Red de traducción de clásicos antiguos

En los últimos años del reinado de Qianlong, el Sr. Yao Jichuan de Tongcheng era bueno escribiendo caligrafía antigua y fue influenciado por Liu Junda y su padre[1]. El tercer hijo domina Wang Shuo [2], mientras que el Sr. Yao es bueno curando. Li Cheng, Zhou Yongnian y Shu Chang dijeron: [3] "¡Los artículos del mundo están en Tongcheng!" Por lo tanto, los eruditos recurrieron principalmente a Tongcheng, comúnmente conocida como la "Escuela Tongcheng, en la vida anterior, también se llamaba Jiangxi". Escuela de Poesía[4].

El Sr. Yao fue el difunto profesor de la Academia Sun Yat-sen[5] y tuvo discípulos[6]. Shangyuan tiene a Mei Zenglianghe, que tiene similitudes pero diferencias, y Tongcheng tiene a Fang y Heyao. Había cuatro hombres, llamados discípulos de Gaudí, que a menudo utilizaban sus ganancias para enseñar a discípulos y amigos. En Tongcheng, está Dai Jun, que ha vivido en Hengcun durante mucho tiempo. Es particularmente enérgico. Creía que primero debía cumplir con las leyes de la ciudad [7], luego entrar más tarde [8] y nunca darse por vencido. No figuraba como discípulo, pero también obedecía órdenes[9], incluidas Xincheng Lu Shiqi Aifei[10] y Wuxing Wu Dexuan Zhonglun. El sobrino de E Fei es el maestro Chen Yongguang[11]. El maestro no sólo era el maestro de su tío, sino también un amigo cercano del nativo [12] Yao. Que gran articulo. Los estudiantes de maestría incluyen al tío Chen Xueshou[13], al tío Chen Puguangfu[14] y Nanfeng tiene el "Prefacio de Dingzi", todos los cuales son sucesores del Sr. Yao[15]. Por lo tanto, Jiangxi Jianchang se conoce como Tongcheng [16]. Tenía buenas relaciones con Yongfu Luhuang [17], y sus compañeros aldeanos incluían a Lingui Zhu Qibohan y Masi Zingdingfu [18], quienes se unieron a Wu y Lu y planearon expandir sus habilidades a Mei Boyan. Por lo tanto, la Escuela Tongcheng se extendió en Guangxi.

En el pasado, Guo Fan intentó culpar al Sr. Yao por probar Hunan[19], pero la gente de mi ciudad natal nunca ha oído hablar de nadie que estudie literatura. Por lo tanto, el Shu de Baling se llamaba Nanping y nunca se cansaba de sus habilidades. Pero Yang Yizhen de Wuling, Zhifang de Sun Zhifang, Guo Songtao de Xiangyin, [22] Shu Tao Bolu de Xupu están en el camino correcto. Si violan este punto, ¿qué más pueden pedir? Finalmente obtuve a Ouyang Sheng de Xiangtan. Señor, mi amigo Ouyang es hijo de Xiao Cen. Recibió mucha educación en Baling, mucha educación en Xiangyin y también probó dos cosas en Xincheng. Hay muchas personas que se van infectando gradualmente y sus pasatiempos son los mejores del mundo, y la familia Tongcheng Yao está muy por detrás.

A mediados del reinado de Qianlong, había un monstruo confuciano[23] en China que defendía a Hongbo, citaba pruebas circunstanciales y comentaba en una sola palabra. Después de mil palabras, no pudo encontrar la paz, por lo que se llamó a sí mismo "Hanología" [24]. Odiaba profundamente las doctrinas de los filósofos Song [26] y creía que no eran suficientes para sobrevivir. Es un lío confuso. Sólo el Sr. Yao cree que no se pueden descuidar la justicia, la investigación textual y la retórica [27]. La justicia es calidad, y luego se adjunta el texto y se devuelve el texto después de la verificación. En una serie, esto es particularmente grave. Estaba aislado e indefenso en ese momento, y duró cincuenta o sesenta años. Los estudiantes modernos memorizan un poco los artículos y aceptan sus palabras. Si Tao lo abandona, será diferente y su destino será embarazoso.

Desde que Hong y Yang abogaron por la rebelión [28], el sureste ha sido envenenado. El Sr. Yao escribió un palo en Shicheng, Zhongshan [29]. Ahora es una cueva para perros y ovejas. Es muy profunda y no se puede sacar. Tongcheng se convirtió en un país extranjero [30] y se perdió. La familia de Dai Junheng fue martirizada y murió de ascendencia europea. Cuando llegué a Jianchang, pregunté sobre la guerra en Xincheng y Nanfeng [31]. Todo había desaparecido, los campos no estaban cultivados, no había gente en Artemisia y todavía había uno o dos escribas sin dónde mudarse. Sin embargo, el Clan Guangxi ha estado luchando durante nueve años y los bandidos todavía son agresivos, por lo que no pueden escalar y peinar [32]. El Ejército Dragón Han Chang ha sido destruido [33]. Es solo que mi ciudad natal no es tan pacífica. El Sr. Segundo y el Sr. Tres también tienen una literatura excelente, con giros y vueltas adecuados para Tongcheng. Antes de la muerte de Shu Dao, el Sr. Ouyang falleció[34]. Si el talento está ligado al personal, o si se perturba, uno no aprenderá y algunos perecerán [35]. Hay muchas verdades en todas las direcciones. Es imposible ser tan inteligente como el Sr. Yao[36], pasar la prueba de Taipingshou[37], seguir a los autores antiguos con calma y ser un peón. Pero, ¿se puede calificar de fatal el éxito de esta industria?

Ouyang Sheng, un famoso erudito, murió en marzo del quinto año de Xianfeng a la edad de veinte años. Si su escritura es poética, entonces es clara, sincera, alegre [38] y a veces confusa. Zhuang: "Aquellos que escapan del vacío"[39]... están llenos de gente pero muy felices[40], ¡y los familiares del emperador Kuang Kun están todos de su lado[41]! "Ha pasado mucho tiempo desde que escuché sobre el anciano en Tongcheng. ¡No es suficiente simplemente observar cómo es la vida! Así que este es el prefacio, para bloquear la tristeza de Xiao Cen, y también para leer el artículo y el mundo disfrazado. , para que las generaciones futuras puedan echar un vistazo.

Traducción

En los últimos años del reinado de Qianlong, el Sr. Yao Nai de Tongcheng Yao Ji era bueno escribiendo prosa antigua. e imitó los artículos de su compatriota Fang Bao, y también aprendió métodos de escritura de Liu Da y su tío. El Sr. Yao Nai ya es un erudito confuciano conocedor y prestigioso, y el Sr. Yao Nai es aún más sofisticado en el estudio de artículos y taoísmo. Zhou Yongnian de Licheng dijo: "¡Los mejores artículos del mundo probablemente estén en Tongcheng!" "Así que la mayoría de los estudiantes recurrieron a Tongcheng, llamada Escuela Tongcheng, que era mejor que la Escuela de Poesía Jiangxi conocida en la generación anterior.

En sus últimos años, el Sr. Yao Nai dio conferencias en la Academia Zhongshan. Con Li Guantong y Mei Zengliang como sus discípulos, Lie Tongcheng. Estas cuatro personas se llaman discípulos destacados. Transmitieron lo que aprendieron a sus estudiantes y amigos durante mucho tiempo. No debería adherirse humildemente a las teorías de los sabios de su ciudad natal y transmitirlas a sus descendientes que no estaban incluidos en la lista de discípulos pero que se admiraban sinceramente como discípulos de Lu Shiqi de Xincheng y Wu Dexuan de Wuxing. p>Érase una vez, sospeché que el Sr. Yao Nai estaba presidiendo los exámenes imperiales en Hunan, pero ninguno de mis compañeros de aldea que venían de su escuela sabía que estudiar artículos era su carrera.

Pronto se enteró de que Wu de Bashu dijo que Yang le contó a Yao Nai sobre sus conocimientos y que amaba profundamente a Yao Nai pero que no estaba satisfecho con Yang de Wuling, Sun de la buena cultura, Guo Songtao de Xiangyin y Shu Tao de Xupu. Pensé que Yao Nai era un erudito. La forma correcta de escribir, ¿qué más puedes perseguir si vas en contra de esta forma? Finalmente descubrí que estaba Ouyang Sheng de Xiangtan. Ouyang Sheng, hijo de mi amigo Ouyang, estudió en Baling, Xiangyin y Xincheng. Hay muchas personas que están profundamente influenciadas por la misma doctrina. Sus pasatiempos son condensar todas las cosas bellas del mundo, lo que no puede reemplazar su admiración por la familia Yao en Tongcheng.

A mediados del período Qianlong, grandes eruditos y eruditos de todo el país abogaban por la grandeza y la diversidad, y sus estilos de escritura eran llamativos y poco realistas; no podían dejar de investigar una sola palabra y acumular miles de palabras. Otra pancarta, llamada "Hanxue", niega las teorías de los eruditos de la dinastía Song y considera que no vale la pena conservarlas. Los artículos que escribieron estaban aún menos organizados e irrelevantes. El Sr. Yao Nai adoptó un enfoque único, eliminando todo tipo de argumentos y creía que no se debía descuidar la justicia, la investigación textual y la retórica. Debe basarse en principios y principios, pero sólo así el texto puede ser bello y la investigación textual tener una base. Este es el único lugar del artículo donde debemos ser cautelosos. Yo estaba aislado e indefenso en ese momento, y enseñé durante cincuenta o sesenta años. Recientemente, Guangguan ha leído gradualmente sus artículos y ha aceptado su aprendizaje. El abandono y la prosperidad de las ideas también tienen sus propias oportunidades. ¡Probablemente sea el destino!

Ouyang Sheng, cuyo verdadero nombre era Xun, nació en marzo del quinto año de Xianfeng. Tenía veintitantos años. Sus artículos y poemas son frescos y meticulosos, le gusta cantar y cantar, y también siente una sensación de separación de vez en cuando. Zhuangzi dijo: "¡Me siento feliz cuando escucho los pasos de la gente, sin mencionar a los hermanos y parientes que me rodean hablando y riendo!". Ha pasado mucho tiempo desde que escuché a los ancianos de Tongcheng hablar y reír. Entonces, después de leer los poemas de Ouyang Sheng, ¿es como escuchar pasos? Por lo tanto, escribió un prefacio para compensar el dolor de su padre Ouyang Xiaocen. También se puede ver que el artículo está relacionado con los cambios en los asuntos mundiales y es conveniente que las generaciones futuras lo consulten.

Anotar...

[1] Editor Fan Jun: se refiere al tío de Yao Nai, Fan Yao. Fan Yao, cuyo nombre real es Nan Qing, es conocido por los académicos como erudito y editor. Él le enseñó a Yao Nai en sus primeros años.

【2】Zhiru: Guangru, una persona con gran reputación.

[3] Zhou Yongnian: Zi Shuchang, originario de Licheng, provincia de Shandong, fue un Jinshi durante el reinado de Qianlong y se le concedió el título de editor. Las palabras que se le dieron: díselo (Yao Nai).

[4] Escuela de Poesía de Jiangxi: una escuela de poesía dirigida por Huang Tingjian en la dinastía Song del Norte, con más de 20 miembros, entre ellos Huang Tingjian, Chen Shidao, Pan Dalin y Xie Yi. Debido a que la mayoría de sus productos terminados provienen de Jiangxi, se llama Escuela de Poesía de Jiangxi.

[5] Academia Sun Yat-sen: En Nanjing, las academias son escuelas de enseñanza e investigación establecidas por estados y gobiernos después de la dinastía Tang.

[6] Menxia: se refiere a los discípulos. Título: Listar nombres.

[7]Xianzheng: los sabios y sabias.

[8]f: Zen, predicación, enseñanza.

[9] Rendición: Admiración sincera.

[10]

[11] Chen Yongguang: Véase "Prefacio a la colección de Taiyi Zhoushan Fang".

[12] Huazhi: Afectado.

[13] Chen Xueshou: El tío Ziyi, originario de Jiangxi, estudió chino clásico con Mei Zengliang.

[14] Chen Pu: Esta palabra se usa mucho. Chen Xue es el hermano menor.

[15] Shu privado: las personas que estudian con alguien a quien admiran pero que no han recibido enseñanza directa a menudo se llaman a sí mismos "discípulos privados".

[16] Jianchang: Chen Yongguang es originario de Xincheng, provincia de Jiangxi, y alguna vez estuvo afiliado a la prefectura de Jianchang.

[17]: (1778-1838): Nombre, título, Jinshi de Jiaqing, nativo de Yongfu, Guangxi, buen amigo de Wu Dexuan, "Sobre la narrativa antigua de Yuelou" de Wu es una de las obras literarias importantes. Teorías de la Escuela Tongcheng. Es un importante representante de la Escuela Tongcheng de Guangxi.

Wang Xizhi: Ese es Wang Zheng.

[19] Examen Imperial: A cargo del examen imperial. Canon: Señor y Maestro.

[20] Yang: Zi Nong, nativo de Wuling (ahora Changde), Hunan, Jinshi en 1850 (el año 30 de Daoguang).

【21】Sol: Zi, No. Zhifang, de Hunan (ahora Changsha), Jinshi en 1845 (el año 25 de Daoguang).

[22] Guo Songtao: Zi, nativo de Xiangyin, Hunan y un Daoguang Jinshi. Una vez sirvió como Ministro de Guerra y fue enviado a Inglaterra y Francia.

[23] Freak: Un freak, un alienígena que no encaja en el mundo.

[24] Sinología: se refiere al estudio del pueblo Han sobre la investigación textual y la exégesis de libros antiguos clásicos, que es simétrico con el neoconfucianismo de la dinastía Song en la interpretación del significado de los clásicos. La sinología de la dinastía Qing hizo importantes contribuciones a la compilación de libros antiguos. Sus artículos eran principalmente investigaciones textuales y en ocasiones incluían enfermedades complejas.

[25] “Filósofos de la Dinastía Song”: hace referencia al neoconfucianismo de Cheng Yi, Cheng Hao y Zhu en la Dinastía Song.

[26] Frase "pensada": La defensa de la combinación de significado, investigación textual y retórica no vino de Yao Nai, pero su defensa tuvo una gran influencia. [27] Hong y Yang: Hong Xiuquan y Yang, los líderes revolucionarios campesinos del Reino Celestial Taiping.

【28】Al escribir sobre muletas, todo el mundo decía: enseña con muleta. Escribe: Tómalo, tómalo. Du: supervisor.

[29]Convertirse en tierra extranjera: se refiere a ser ocupada por el Ejército Taiping.

[30]P: Visita. Bingxiǎn (xi m: n): Binghuo.

【31】Peine trepador: peinado y corrección.

[32]Cosa: muerte.

[33]Muerte: enfermedad.

[34] Muerte: muerte prematura, muerte menor. ù (ù): muerte.

[35] Éxito temprano: El éxito temprano significa que Yao Nai se hizo famoso temprano.

(Yao fue ascendido al examen imperial a la edad de veinte años y se convirtió en Jinshi a la edad de treinta y tres)

[36] Taipingshou Kao: Paz y longevidad.

[37] Qingzhen (zhěn): ligero pero refinado. Zhen: Preciso.

[38] Cuatro frases de "Zhuang Zhou": La cita proviene de "Zhuangzi·Wu Xu·Gui". "Huir del vacío" originalmente significa "huir del vacío", que se refiere a personas que huyen en el desierto.

[39] qióng corrió: pasos.

[40] Qi (q ng ké): tos, lo mismo que tos, extendida a hablar y reír.

[1]