Modismos sobre naranjas del norte y del sur.
Nanju y Beizhi son naranjas del sur que se convertirán en naranjas al trasplantarlas al norte del río Huaihe. Son plantas diferentes a las naranjas. Los antiguos creían erróneamente que las naranjas del sur se convertirían en naranjas cuando se trasplantaran al norte del río Huaihe, lo cual es una metáfora de la variación de una misma especie debido a diferentes condiciones ambientales. Generalmente utilizado como objeto en una oración.
De "Yanzi Chunqiu Neipian Varios": "Los nacidos en Huainan se llaman naranjas y los nacidos en el norte de Huaibei se llaman naranjas. Las hojas son similares a las de los discípulos, pero el sabor es diferente. . ¿Qué es eso? El agua y el suelo son diferentes ". Las generaciones posteriores derivaron de esta alusión el modismo "naranja del sur y naranja del norte".
Historia idiomática:
Yan Ying, también conocido como Yan Zi, fue un político famoso en el período de primavera y otoño. Nació en Yiwei (ahora Gaomi, Shandong). Una vez ayudó a Qi y Zhuang Gong. Gong Jing es el Primer Ministro y ha ayudado al gobierno durante más de 40 años. No sólo era un veterano de las Tres Dinastías, sino también un famoso ministro del Estado de Qi.
Se dice que Yan Ying no es alta ni fea, pero es ingeniosa, honesta y honesta. Se atreve a hacer muecas y dar consejos directamente, corrigiendo las falacias del monarca. Es ágil y elocuente por naturaleza. Cuando le ordenaron ir a otros países, se enfrentó al peligro y nunca dejó que el país fuera humillado.
Cuando Yan Ying fue al estado de Chu por primera vez, el rey de Chu escuchó que Yan Ying era bueno en retórica, por lo que dijo a los funcionarios: "Yan Ying es una persona famosa y elocuente en el estado de Qi. Ahora, cuando venga al estado de Chu, quiero humillarlo en público, hacerle saber a la gente del estado de Qi lo poderosos que somos y desanimarlo. ¿Crees que hay alguna buena manera? "Los ministros discutieron y Finalmente se le ocurrió una manera de humillar a Yan Ying.
Llegó Yan Ying y el rey de Chu celebró un banquete. Cuando el vino estaba muy fuerte, los funcionarios llevaron a un hombre atado al Rey de Chu. El Rey de Chu fingió preguntar: "¿Qué crimen ha cometido este hombre?" El oficial rápidamente respondió: "Este hombre es del estado de Qi. Descubrimos que está robando las cosas de Chu". El rey Chu se volvió para mirar a Yan Ying, fingiendo estar sorprendido, y dijo: "Oh, ¿a la gente de Qi le gusta robar cosas?"
Yan Ying. Conocía a Chu desde hacía mucho tiempo. El rey estaba actuando, así que se puso de pie con calma y le dijo al rey de Chu: "Escuché que cuando los cítricos crecen al sur del río Huaihe, producen naranjas dulces. Si los trasplanta al Al norte del río Huaihe, la fruta se volverá más dulce. ¡Es ácida y amarga! Los frutos de la misma planta tienen un sabor muy diferente. ¡Es porque el suelo y el agua son diferentes! La corte no robó hasta que llegaron a Chu. ¿Podría ser que el agua y el suelo del estado de Chu hagan que la gente se convierta en ladrones? El rey Chu se quedó sin palabras, se sonrojó después de escuchar esto y finalmente tuvo que disculparse.
Pronto, a Yan Ying se le ordenó ir al estado de Chu nuevamente. El Rey de Chu todavía recordaba lo vergonzoso que hizo Yan Ying en el último banquete, por lo que quería esperar la venganza. Sabía que Yan Ying era bajo, por lo que envió a alguien a abrir una puerta del tamaño de una madriguera para perros al lado de la puerta. Yan Ying no abrió la puerta cuando llegó y le pidió a Yan Ying que entrara por la puerta pequeña, con la esperanza de humillarlo.
Yan Ying llegó a la puerta de la ciudad y vio esta escena. Sabía que el Rey de Chu se estaba humillando deliberadamente, por lo que les dijo a los ministros de Chu que vinieron a saludarlo: "Solo aquellos que son enviados al país de los perros pueden cruzar la madriguera de los perros. Ahora a mí me envían al país de Chu. ¿Por qué debería pasar por la madriguera del perro?" El rey Chu estaba muy avergonzado y enojado. Desesperado, abrió la puerta y recibió cortésmente a Yan Ying.
Yan Ying no le teme al peligro. Usó su ingenio y palabras de oro para refutar al Rey de Chu que quería insultarlo y salvaguardó la dignidad y el honor de Qi.