¿Qué quieres decir con que la explicación es otro asunto?
Suele usarse para expresar opiniones o comentarios sobre un determinado tema o cosa, pero es necesario considerarlo separadamente de otros temas o cosas. Este modismo proviene de una expresión china que literalmente significa discutir a solas. Generalmente se usa cuando las personas discuten un tema, dejan de lado un tema o cosa y lo discuten o evalúan solos.
Esta expresión enfatiza que al evaluar o discutir problemas, el problema debe separarse y no puede confundirse con otros problemas. Por ejemplo, cuando hablamos del desempeño de alguien, podemos decir: Su capacidad de trabajo es realmente muy fuerte, pero la comunicación debe ser otra cuestión. Muestra que su capacidad de trabajo está por un lado y la comunicación por el otro, y debe considerarse por separado.
En definitiva, es dejar de lado este tema o asunto y discutirlo o evaluarlo en solitario. Enfatiza que las cuestiones deben separarse al evaluarlas o discutirlas y no deben confundirse con otras cuestiones.
Los modismos tienen muchas ventajas, como las siguientes:
1. Expresión concisa, significado profundo, connotación rica, fácil de leer y recordar y buen efecto.
2. Tiene un fuerte color retórico, metáfora apropiada, descripción apropiada, exageración y verdad, y el uso exitoso de modismos puede desempeñar un papel retórico.
3. La coordinación de patrones de oraciones y el uso de modismos de cuatro caracteres pueden hacer que el texto se lea de manera clara, sonora y poderosa, y que el lenguaje esté lleno de ritmo.