La naturaleza poética de los niños haciendo hielo en poemas antiguos

Todo el poema resalta la palabra "infantil". La escena de los niños haciendo hielo en el poema está llena de diversión: psicológicamente, el clima es frío y los niños están haciendo hielo, y los corazones de los niños son de color caliente, un plato de oro tiene forma de hielo plateado; "plato de plata" con un "plato de oro", tiene forma redonda en términos de sonido, hay un sonido agudo del "sonido del jade resonando en el bosque", que de repente se convierte en el sonido nítido de "; rompiendo cristales". Todo el poema está lleno de sentidos, sonidos y significados, y es agradable al oído. Expresa vívidamente el pleno interés de los niños por utilizar el hielo como un faisán y divertirse.

Texto original

Campesinos y soldados Zhizi

Yang Wanli [Dinastía Song]

La palangana de oro del hijo menor no tiene hielo y Se usa seda de colores para hacer un faisán blanco. (Yin Zheng: Yin Zheng)

Golpeando suavemente el hielo, el sonido de la madera pasando a través del bosque. Cuando el espectador se concentra en el sonido de la madera, de repente escucha otro sonido: cubitos de hielo golpean el. suelo con un sonido como de cristal roto. (Vaso 1: Vaso)

Traducción

Cuando los niños se levantan por la mañana, recogen los cubitos de hielo congelados en la olla de cobre y usan hilos de colores para tocar como pianos.

El sonido de los golpes atravesó el bosque como jade. De repente, el gong de hielo se rompió y cayó al suelo, haciendo un hermoso sonido como jade roto.

Anotar...

Infantil: se refiere a niños inocentes e infantiles.

Descongelación: En este caso, los niños sacaron cubitos de hielo de un recipiente de cobre en el que se había formado hielo sólido desde la mañana.

Faisán: hace referencia a un antiguo instrumento musical similar a un gong.

Qing: Instrumento de percusión antiguo de cuatro notas, con forma de regla, fabricado en jade y que se puede colgar en la pared.

Vidrio: se refiere a una especie de jade natural en la antigüedad, también llamado jade de agua, no al vidrio actual.