Traducción de extractos de textos de altares antiguos
Fuente: Sutra del Altar del Tesoro del Dharma del Sexto Patriarca Tang Huineng
Poema original:
El árbol bodhi no tiene árbol, y la plataforma del espejo no es un plataforma.
No hay nada, por lo que no hay polvo.
Traducción:
No hay árbol bodhi, ni es un escenario brillante. Están todos vacíos, ¿de dónde salió el polvo?
Importancia práctica
Lo bueno de este hijo es que señaló claramente que el budismo no es la ontología a través de un lenguaje simple y claro. Al mismo tiempo, el contenido de la canción se refiere directamente a la naturaleza de Buda. El objetivo de la canción es trascender la dualidad y señalar la percepción de la inacción.
El “espejo” de Huineng lleva la mente pura original a la realidad, y la mente pura representada es el estado real de la persona iluminada en ese momento. Mientras los corazones de los seres sintientes no puedan resistir la persistencia de los corazones falsos, son sólo un espejo sin polvo y no necesitan ser limpiados de vez en cuando. Meditar, cantar sutras y progresar son realmente importantes. Fue una epifanía provocada por casualidad.
"Mirror" es adecuado para aquellas personas Li Gen que pueden realizar directamente su naturaleza pura. Una vez que esa persona se da cuenta de su propia pureza, puede iluminarse sin tener que espolvorearse con polvo.