Texto original y traducción de Sima Guangqinxue

Texto original:

Sima Guang, el primer ministro de Song Zhezong, fue el editor en jefe de "Zizhi Tongjian" y se convirtió en un funcionario famoso durante un tiempo. Cuando era niño, su memoria no era tan buena como la de otras personas. Los hermanos dejaron de deambular después de terminar de recitar el poema y él se quedó solo en la casa hasta que pudo recitarlo satíricamente. Se dijo a sí mismo: "El que ejerce más fuerza logrará mayores resultados, y nunca lo olvidará en toda su vida". Después de mucho tiempo, leyó libros antiguos, aprendió mucho y tenía grandes ambiciones, y dijo: " El libro debe recitarse inmediatamente o cuando no duermo por la noche, lo canto. Si piensas en el significado del texto, ganarás mucho."

Traducción:

Sima Guang, (él) fue el primer ministro durante el período Zhezong de la dinastía Song. Una vez estuvo a cargo de la compilación de "Zi Zhi Tong Jian". Cuando era niño, le preocupaba que su capacidad de memoria no fuera tan buena como la de otros hermanos que ya podían recitar, jugar y descansar, pero se quedó solo y no se detuvo hasta que pudo recitar.

El propio (Sima Guang) dijo: "(Porque) ahora tienes más energía para estudiar, la cosecha será a largo plazo y nunca lo olvidarás de por vida". Creció, leyó todos los libros antiguos, estuvo bien informado y tuvo una buena memoria. Dijo: "No puedes leer sin memorizar. A veces montas a caballo y caminas, a veces no puedes dormir en medio de la noche. Si recitas el artículo que has leído y piensas en su significado, ganarás mucho."

Información ampliada

"Sima Guang Qin Xue" proviene de "Records of the Words and Deeds of Famous Officials in Three Dynasties" de Song Zhu Xi. El autor Zhu Xi El nombre de cortesía es Yuan Hui y su apodo es Zhong Niweng. Nació en Wuyuan, Huizhou (ahora condado de Wuyuan, provincia de Jiangxi) en la dinastía Song del Sur. A la edad de 19 años, pasó el título de Jinshi y se desempeñó como pacificador de Jinghu South Road. Fue designado para Baowen Pavilion para esperar el sistema.

Durante su administración, emitió edictos, castigó a los traidores y logró logros destacados. Famoso neoconfuciano, pensador, filósofo, educador, poeta y representante de la Escuela de Fujian en la dinastía Song del Sur, conocido en el mundo como Zhu Zi, fue el maestro más destacado en la promoción del confucianismo desde Confucio y Mencio.

Enciclopedia Baidu-Sima Guangqinxue