Otro tipo de nostalgia: apreciación artística de las letras de las canciones populares de Shuyang
Las canciones populares de Shuyang son una parte importante de las canciones populares de Jiangsu y una forma histórica y cultural importante de toda la antigua región de Haizhou. A lo largo de su larga historia, han tenido un fuerte carácter de pueblo. Es colectivo en creación, oral y cambiante en difusión, y heredable en forma y técnica artística. Refleja principalmente la vida, las luchas, los pensamientos, los sentimientos, los ideales y los deseos del pueblo, y expresa directamente los conceptos estéticos y los gustos artísticos del pueblo.
El Sr. Yang, un antiguo escritor de Shuyang, divide las canciones populares de Shuyang en canciones de leyendas históricas, canciones laborales, canciones políticas actuales, canciones rituales, canciones de vida, canciones de conversación rápida, canciones de mahjong, canciones de amor, Cancionero dispuesto a matar a su esposa, cancioncilla del dragón negro tembloroso, etc., diversa en forma y rica en contenido.
Aquí, el autor no entrará en detalles sobre las melodías, sino que solo dará una apreciación personal superficial de las letras de canciones populares representativas. También son tesoros artísticos de la literatura popular.
01, Taotie
El osmanthus de dulce aroma florece y cae,
El osmanthus de dulce aroma florece en la ladera.
La gente noble recoge y planta flores.
Tu hermana todavía está esperando a que tu hermano te alcance.
Quiero comer brotes de soja durante el primer mes.
Quiero comer en el festival de frutas silvestres en febrero.
Quiero comer puerros en marzo,
Quiero comer ciruelas en abril.
Quiero comer bolas de masa del Dragon Boat Festival en mayo.
Quiero beber jugo de melocotón fresco en junio
Quiero comer dátiles rojos en julio.
Quiero comer castañas de agua viejas en agosto.
Quiero comer pepinos enrollados en septiembre.
Quiero comer rábanos congelados en octubre.
Quiero comer cubitos congelados en noviembre.
Quiero comer helado en diciembre.
Doce meses al año, mirando hacia atrás,
Todavía extraño mucho a mi padrino en Yangzhou.
Las canciones populares de Shuyang tienen esa característica. Al describir un proceso, para expresar la intensidad, generalmente usan doce meses del año para expresar que el anhelo por una persona nunca se detiene. Por ejemplo, obras como "December's Flirtation" y "Xiaowu Watch" enfatizan cómo uno extraña a su amada todos los meses.
La canción "Taotie" también utiliza esta técnica de expresión. Puedes comer lo que quieras cada mes. No debería haber arrepentimientos, ¿verdad? Sí, la última línea de la letra es en realidad el núcleo de la canción, que es que después de comer tanta comida deliciosa en un año, ¡todavía no puedo evitar extrañar a mi amante!
La última frase es más potente debido al presagio del apartado anterior. Se puede ver que los antiguos han sido hábiles en el uso de técnicas retóricas durante muchos años.
Te amo y no me casaré con nadie más.
El trigo sarraceno está floreciendo y brillando.
Mira la rosa de mi hermano.
Hay gotas de rocío en las flores de hueso.
La cara de mi hermana es muy tímida.
Espero ponerme las flores en la cabeza.
Las enredaderas están cubiertas de flores de haba de té,
Las flores de haba oscurecen el corazón.
Mi hermano duerme con las piernas estiradas,
Te amo y no me casaré con nadie más.
La letra de esta canción "Nunca me casaré con alguien más si te amo" es ardiente y sencilla, y la imagen de una mujer que se atreve a amar y odiar está justo frente a ella.
No es sólo una promesa para su amante, sino también un voto de amor. Quiero negarme a sentir vergüenza, pero "quiero poner flores en mi cabeza". Ese sentimiento encantador es indescriptible. Expresa tu amor por tu amante de manera tan hermosa.
También expresó su determinación, aunque no pudo escribir "Las montañas no tienen bordes, el cielo y la tierra son armoniosos, me atrevo a morir contigo. Dijo dulces palabras, pero era ella". "corazón negro de haba" que expresaba su amor por ti. Un corazón pensativo es como una haba, nadie puede cambiarlo.
Al mismo tiempo, tenga la seguridad: "Mi hermano duerme con las piernas estiradas". ¿Esta palabra significa "uno" en nuestro dialecto? Después de que una persona ha hecho algo o ha creído en algo, duerme profundamente sin ninguna preocupación. Su hermano puede estar seguro de que si te amo, ¡nunca me casaré con nadie más en esta vida!
03. Municipio del Noroeste, Gaoyou
Está el Municipio del Noroeste encima de Gaoyou.
Hay un pequeño jefe que realiza una gira de seis días.
Sí, sí, oye,
Conocí a una ahijada que vive en Balizhuang.
El pequeño jefe siente nostalgia.
Es realmente difícil para una chica trabajar duro.
Sí, sí, oye,
Les mando un mensaje a mi hermana y a mi hija.
Después de que la hermana divina lo tomó, había lágrimas en sus ojos.
Odio que mis padres me traten como a un tigre o a un lobo.
Sí, sí, oye,
La verdad es que no tengo una buena idea.
Hablando de Qingming, es el Festival de Comida Fría.
Recoge tus cosas y dirígete a un templo tibetano a quemar incienso.
Hola, yay hijo
Invita a mi hermano a hacer una fiesta.
El hermano Heqian se arrodilló en el futón,
suplicando conquista, pero el señor supremo lo obligó a morir en Wujiang.
Hola, yay ya hijo
Los dos no podían parar de llorar y se querían.
Segunda hermana, toma la ropa de Lang.
No le preguntes a Dios, no le preguntes a mamá, solo pídeme que sea amable.
¿Por qué no vas río abajo y tú y yo formaremos pareja temprano? !
Se dice que esta canción "Northwestern Township of Gaoyou" circuló originalmente en Yangzhou y Gaoyou. Sin embargo, con el paso del tiempo y el continuo canto y herencia de la gente, las canciones populares locales que ahora se difunden en Shuyang se han separado del pequeño municipio noroeste de Gaoyou.
Esta letra es como un poema narrativo, que describe la escena de una pareja que va a un convento de monjas a quemar incienso y pedir adivinación. La niña no creía en el destino y le pidió a su amante que se fugara con ella.
Entonces recordé una frase de una película no hace mucho: Yo tomo la decisión en mi vida. Había una mujer así en la vieja sociedad. Ella dijo valientemente que no creía en el destino sino en sí misma. Esto realmente demuestra que las niñas de Shuyang pueden perseguir con valentía su propia felicidad cuando llega el amor.
04, El autobús número 8 ya está aquí (Tour de primavera para Four Seasons)
La primavera ya está aquí y los pobres están muy preocupados.
Ya vienen los guerreros fantasmas,
¿Qué tan bueno es esto?
La gente en las ciudades se ha mudado y
las áreas rurales están sumidas en el caos.
El verano ya está aquí,
el trigo se vuelve amarillo dorado.
El diablo quiere robar la comida,
Los agricultores están ocupados cosechando,
han puesto buenos granos,
apresúrate a Colecciónalos.
El otoño está aquí,
Las ametralladoras japonesas gritan,
Bombardeos de artillería por todas partes,
La gente da mucho miedo,
¿Cuántas personas han arrojado valientemente su cabeza bajo el cuchillo del carnicero?
Ahora es invierno,
El viento del norte aúlla,
Se acerca el Octavo Ejército de Ruta,
Copia la guarida del diablo. ,
Gente, avancen con valentía,
Envíen comida y pasto.
Las canciones populares también tienen huellas de historia en su herencia. Esta canción "El Octavo Ejército de Ruta está llegando" registra verdaderamente la relación entre el pueblo y el Octavo Ejército de Ruta durante la Guerra Antijaponesa.
La letra es fácil de entender y expresa la ansiedad perenne de la gente común y corriente y la trama de entregar comida y pasto durante la batalla con los japoneses tras la llegada del Octavo Ejército de Ruta.
Durante este período aparecieron muchas canciones populares antijaponesas, como "Dou Dong", que reflejaba plenamente la cohesión de la nación china. Incluso estos artistas populares promovieron consciente o inconscientemente la Guerra Antijaponesa.
05, Levanta la almeja
Levanta la pequeña tabla de piedra,
Hermano mayor, hermanito, abre la boca
Abran la boca y canten juntos,
Tiren de la cuerda con las manos y tiren fuerte.
Golpea fuerte,
derriba los cimientos y construye una casa.
Cuando el sol se pone rojo,
los ancianos deberían aprender de Lao Huang Zhong,
las mujeres deberían aprender de Mu Guiying,
Jóvenes Deberíamos aprender de Luo Cheng.
No seas perezoso al tirar de la cuerda.
Sé un héroe.
La luna brillante sale y cuelga de las ramas de sauce.
La cuñada se encuentra con Xiao Zaohao.
Dijo que la vieja cuñada tenía pechos grandes,
Ella llamó astuto al soltero.
Cuando se pone la luna,
simplemente voy a casa y duermo.
Levanta el bol pequeño y trabaja duro.
Esta tarde quiero comer arroz blanco
Olla de cerdo guisada con fideos,
para evitar que sudes después de comer.
Construir una casa nueva para dormir,
Me siento muy cómodo viviendo en la casa nueva.
Antes de la década de 1980, la gente del condado rural de Shuyang era "golpeada" cuando construían casas o colocaban carreteras y cimientos. Al martillar, varias personas sostienen el rodillo o la piedra de molino muy por encima de sus cabezas, luego dan un paso atrás, luego golpean con fuerza los cimientos para compactar el suelo, y así sucesivamente.
Para que todos ejerzan fuerza, se muevan al unísono y apliquen la fuerza de manera uniforme, una persona se encarga de cantar rítmicamente y las demás responden al unísono. A esto se le llama "componer poesía".
Pelear y hacer ruido es la cultura popular tradicional de Shuyang. Antes y después de la liberación, el método de cimentar y pavimentar caminos se utilizaba principalmente en las zonas rurales.
Gritar la trompeta es principalmente movilizar la pasión y levantar la moral. Los trompetistas deben tener una voz fuerte, clara, fuerte y apasionada. Cuando gritaron el primer himno, todos los que tenían trompetas respondieron juntos, alzando sus trompetas en alto. Luego, el que toca la trompeta vuelve a tocar, y todos hacen lo mismo, y luego suena la trompeta, y así sucesivamente. Si no puedes cantar bien, no podrás levantarlo.
Esta letra es solo un registro real del proceso de levantamiento de Xiao Lang. Ni una canción. Tocar la trompeta debe ser conciso, poderoso e interesante, para que todos tengan la energía y la fuerza para trabajar juntos. Algunas de las canciones son cursis sólo para aumentar la motivación de todos. El contenido de llamar al número depende principalmente de la calidad cultural del titular del número. Aquí tienes una canción:
Oye, ahí.
h: ¡Oye, oye, oye!
¡Tu esposa!
Él: ¡Oye, oye, oye!
Tu esposa,
h: ¡Oye, oye, oye!
Collar: Cintura de serpiente de agua,
Él: Oye oye oye,
l: El que camina,
h: Oye oye !
¡Oye, flota en el agua!
h: ¡Hola! ¡Oye, oye!
Mira, ¿no es muy breve e interesante? Especialmente la frase "flotando en el agua" describe vívidamente los pasos retorcidos de la mujercita, como si la mujercita estuviera parada frente a ella.
El día 06, mi hermana fue a Nanyuan a recoger melones.
Mi hermana fue a Nanyuan a recoger melones.
Miré hacia arriba y vi la casa de mi suegra.
Triste y entumecido, jeje,
Triste y entumecido.
No es fácil gritar cuando veo a mi suegro.
Cuando veo a mi suegra gritar: "Mamá, oye, oye".
Por favor, tómate una taza de té.
Es difícil gritar cuando ves a tu tío,
Te ríes cuando ves a tu cuñado.
Tu hermano está en casa, jeje.
Tu hermano está en casa.
Ve a casa y díselo a tu hermano.
Preparar dinero para llevárselo a la familia de esclavos.
Tengo diecisiete o dieciocho años, jeje,
Tengo diecisiete o dieciocho años.
Cabeza de agua, bata, sandía,
No fui a tu casa hasta que llegué al agua.
Conoce a tres de verdad, oye, oye,
Conócenos a nosotros tres.
El mayor (padre) no va a la cama de la madre,
El hermano mayor no entra en la habitación de la cuñada.
Pequeño minion, estoy esperando el frescor del otoño, jeje,
Pequeño minion, estoy esperando el frescor del otoño.
La esponja vegetal es vieja y está llena de semillas,
El frijol es viejo y tiene dos caras.
La familia Xiaonu lo era, jeje
La familia Xiaonu lo era.
El que está saciado no sabe si el que tiene hambre tiene hambre,
El que monta en un asno no sabe saciarla.
No te preocupes si te atreves, jeje,
No te preocupes si te atreves.
Si no lo aceptas en dos años,
Abraza a Yinba en tu casa.
Echarte a trabajar, oye, oye,
Que te deje vivir, Zaza.
Una chica de 17 años del campo tiene un pequeño huerto (campo de hortalizas) en la familia de su marido en el sur. Fue a recoger melones porque tenía miedo de encontrarse con la familia de su marido. Debido a su timidez, conoció personas que no sabían cómo llamarla. Pero tengo muchas ganas de conocerlos.
Esta pequeña quiere casarse pronto. Algunos amantes resentidos no llegaron antes a proponerle matrimonio. Miró a Jing Yusheng y dijo: "Luffa es un melón viejo con panza y los frijoles son un melón viejo con dos capas de piel". Cuando seas mayor, parecerás una esponja vegetal.
Mi pequeña finalmente se ha vuelto cruel. En dos años, si no me llevas, estaré embarazada de tu familia.
¿Será embarazoso en el pueblo?
¿No son nuestras chicas de Shuyang lo suficientemente duras?