Poesía de diez millas de flores de durazno

Estrofas de Diez millas de flor de durazno:

1. Texto original: Brisa primaveral de durazno y ciruela, una copa de vino y diez años de luz en la noche lluviosa de los ríos. y lagos. ——"Enviar a Huang Jifu" de Huang Tingjian

Traducción: (En aquel entonces) Observé las flores de durazno y ciruelo y bebí buen vino bajo la brisa primaveral (Ahora) Estoy en un estado de desolación. Han pasado diez años desde que nos separamos. A menudo escucho la lámpara solitaria que Qiu Yu te extraña.

2. Texto original: El rojo melocotón contiene la lluvia y el verde sauce contiene el humo de la mañana. ——"Seven Pastoral Music No. 6" de Wang Wei

Traducción: Las flores rojas de durazno todavía contienen la lluvia fresca de la noche anterior, y la seda del sauce verde tiene un leve toque de humo primaveral.

3. Texto original: La belleza de abril en el mundo se ha ido y las flores de durazno en el templo de la montaña están comenzando a florecer. ——"Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi

Traducción: En abril, en el mundo humano, todas las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer.

4. Texto original: El encuentro en el jardín de las flores de durazno es el preludio de la felicidad familiar. ——"Prefacio al banquete de la noche de primavera del jardín de duraznos de mi hermano" de Li Bai

Traducción: Reúnanse en el fragante jardín de duraznos y hablen sobre el pasado feliz entre hermanos.

5. Texto original: Las flores de durazno siguen el agua que fluye durante todo el día, donde está el agujero al lado del arroyo claro. ——Zhang Xu "Peach Blossom Stream"

Traducción: Las flores de durazno fluyen con el agua durante todo el día. ¿De qué lado del arroyo claro está la cueva Taoyuan?

6. Texto original: Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, Hada de la Flor de Melocotón bajo el Templo de la Flor de Melocotón. ——"Templo de la canción de la flor de durazno" de Tang Yin

Traducción: El inmortal de la flor de durazno plantó melocotoneros y rompió ramas de flores de durazno para pagar el vino. Cuando estás sobrio, simplemente te sientas frente a las flores de durazno; cuando estás borracho, duermes bajo las flores de durazno.

7. Texto original: Las flores de durazno florecen primero en la cálida primavera, ¿y quién no ve su belleza? ——Flores de durazno "Zhou Pu"

Traducción: Las flores de durazno florecen antes que otras flores en la primavera más cálida. ¿Quién puede resistirse a mirar ese color brillante y hermoso?

8. Texto original: Un racimo de flores de durazno florece sin dueño, el hermoso color rojo intenso ama el rojo claro. ——Du Fu "Caminando solo junto al río en busca de flores, parte 5"

Traducción: Las flores de durazno en plena floración parecen estar desatendidas. ¿Te gustan las flores de durazno de color rojo oscuro o rojo claro?

9. Texto original: Los melocotones y ciruelas de la ciudad están preocupados por el viento y la lluvia, y las flores del bolso de pastor florecen en Xitou en primavera. ——"Partridge Sky" de Xin Qiji

Traducción: Las flores de durazno y ciruelo de la ciudad consideran el viento y la lluvia como una tortura, y están llenas de tristeza. La primavera más brillante florece entre las flores del bolso del pastor. cabecera del arroyo.

10. Texto original: Unas flores de melocotón fuera del bambú son profeta del calor del río primaveral. ——"Vista nocturna del río Spring en Huichong" de Su Shi

Traducción: Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Son los primeros en notar el calentamiento. del río a principios de primavera.