¿Cuál es la diferencia entre el chino antiguo y la lengua vernácula antigua?

Chino antiguo: El chino antiguo se puede dividir en lengua escrita y lengua hablada. Porque ya no se oye el lenguaje hablado de los antiguos. El chino antiguo al que a menudo nos referimos sólo se refiere al lenguaje escrito.

Vernácula antigua: la lengua vernácula antigua es una lengua cercana al lenguaje hablado en diferentes períodos desde las dinastías Han y Wei, y cambia con el desarrollo del lenguaje real. Por ejemplo, el Bianwen de la dinastía Tang, las obras literarias populares de Dunhuang, los guiones de la dinastía Song, las óperas de las dinastías Jin y Yuan y las novelas de las dinastías Ming y Qing son todos representantes de la lengua vernácula antigua.

2. Características diferentes

Chino antiguo: conciso y al grano. No habla mucho, pero el significado que expresa es claro y preciso, sin verbosidad ni repetición. Predominan las palabras monosilábicas, desarrollándose hacia palabras bisilábicas, siendo extremadamente comunes las palabras polisilábicas.

Literatura vernácula antigua: más refinada que la novela vernácula.

3. Diferentes orígenes

Chinos antiguos: La forma de escritura de los chinos antiguos tiene una historia de más de 3.000 años desde los registros escritos hasta el Movimiento del Cuatro de Mayo. En términos generales, los chinos antiguos se pueden dividir en cuatro períodos: época antigua, época antigua, época medieval y época moderna.

Antiguo se refiere al período que comienza con las dinastías Yin y Shang, antiguo se refiere a las dinastías Zhou, Qin y Han, antiguo medio se refiere a las dinastías Wei, Jin, Sur y Norte, Sui, Tang y Song. dinastías, y moderno se refiere a las dinastías Yuan, Ming y Qing.

Vernácula antigua: La lengua vernácula antigua es una lengua escrita formada a partir de dialectos del norte después de las dinastías Tang y Song. Por ejemplo, los Bianwen de la dinastía Tang, las obras literarias populares de Dunhuang, los guiones Song, las óperas Jin y Yuan y las novelas Ming y Qing son todos representantes de la lengua vernácula antigua.

Aunque la lengua vernácula antigua es vernácula, es diferente de la lengua vernácula que hablamos hoy. Generalmente se basa en el lenguaje hablado, mezclado con algunos elementos del chino clásico. Incluso el idioma hablado no es tan fácil de leer hoy en día debido a las diferencias de región y época, por eso lo llamamos "lengua vernácula antigua".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - Chino antiguo

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - Lengua vernácula antigua