Guan Wen Guan Zhi chino clásico

1. Traducción del antiguo Wen Guanzhi:

El texto original de Su Qin Shijiang Lian Heng (1) decía que el rey Hui de Qin dijo (2): "El reino de los El gran rey tiene Ba, Shu, la ventaja de Hanzhong es (3), están el perro mapache Hu y Dai Ma Zhiyong (4) en el sur, están los límites de Wushan y Qianzhong (5) en el sur, y Yao y Hanzhigu ( 6) están en el este.

Los campos son fértiles, la gente es próspera, hay miles de carros, millones de guerreros (7), los campos fértiles están a miles de kilómetros de distancia, hay muchas reservas, y el terreno es conveniente. Esto se llama Tianfu (8). Es un gran país con un gran rey y una gran cantidad de eruditos y gente. El uso de carros y el arte de la guerra pueden unir a los príncipes y conquistar el mundo. , y gobernar como emperador.

Espero que el rey le preste menos atención y mostraré su efecto "El rey de Qin dijo:" Escuché esto: Mao Yu. los ricos no pueden volar alto, los que no son buenos escribiendo no pueden ser castigados, los que no son moralmente buenos no pueden influir en la gente y los que no respetan la política y la religión no pueden molestar a los ministros. Hoy parece estar a miles de kilómetros de distancia. Enséñelo (9) y espero usarlo en el futuro (10). "Dudo que el rey pueda usarlo. En el pasado, Shen Nong derrotó a Bu Sui (11), y el Emperador Amarillo derribó a Zhuolu y a Chiyou (12), Yao derrotó a Huandou (13), Shun derrotó a Sanmiao (14), Yu derrotó a Jianggong (15). Tang derrotó a Youxia (16), el rey Wen derrotó a Chong (17) y el rey Wu derrotó a Zhou (17), Qi Huan permitió que la guerra conquistara el mundo (19). ¿Quién no pelea (20)? La compañía está horizontal y las tropas no están ocultas.

Los escribas están condecorados juntos (22), los príncipes están sumidos en el caos. todo está sucediendo (23). Las reglas están vigentes y la gente es numerosa. La hipocresía, las políticas escritas son mixtas (24), y la gente no es suficiente.

Los superiores y subordinados están preocupados por cada uno. otros, y la gente no tiene nada de qué hablar (25). Las reglas y regulaciones están claramente establecidas (26), y los soldados están cada vez más convencidos (26), las batallas son interminables, las palabras se usan. el mundo no está gobernado.

La lengua es sorda y no hay éxito. Los soldados blindados y poderosos (28) son más eficaces en el campo de batalla.

El marido y los discípulos lo son. a gusto (29), sentado en un lugar amplio. Aunque los cinco emperadores, los tres reyes y los cinco tíos (30) en la antigüedad, eran reyes sabios y sabios, si quieres atacar desde una posición sentada, no podrás. para hacerlo. Por lo tanto, puedes seguir luchando, si estás ancho, los dos ejércitos se atacarán entre sí, y si estás obligado, puedes usar los palos y las alabardas (31). Los soldados son mejores que el enemigo. Por fuera, la rectitud es más fuerte que por dentro, el poder está en la cima y la gente está subordinada a la base. Ahora quiero unir al mundo, Ling Wancheng (32), conquistar el. país enemigo (33), controla el interior del mar, Zi Yuanyuan (34), ministro de los príncipes, no de los soldados.

Ahora no hay heredero (35), y de repente me obsesiono. con la enseñanza (37). Según este argumento, Wang Gu no puede hacerlo "

Se dice que el rey de Qin escribió diez artículos y dijo que no se podía hacer (38). Al pelaje del visón negro le faltan cien gatos de oro y los recursos están agotados. Fue a la dinastía Qin y regresó caminando sobre zapatillas de bambú (39) y cargando libros y una mochila (40). demacrado, su rostro estaba negro (41) y su apariencia tenía un color que regresaba (42). Cuando regrese a casa, su esposa no le causará problemas (43) y su cuñada no le cocinará.

Mis padres no me hablan. Su Qin suspiró y dijo: "Mi esposa no me considera su marido, mi cuñada no me considera su tío y mis padres no me consideran su hijo. Todo esto es culpa de Qin". El plan de Taigong Yinfu (44), recítelo mientras está acostado y trate de resolverlo de manera concisa (45). Cuando estaba a punto de quedarse dormido después de leer, usó el punzón para apuñalar sus nalgas, y la sangre fluyó a sus pies (46), y dijo: "Y tú dijiste que el maestro no puede usar su oro y jade para ¿Ganar el honor del ministro?" Después de un tiempo, se dio cuenta y dijo: "Realmente se puede decir que este es el rey del mundo".

Entonces Naimo Yanwujique (47), Vio al rey Zhao bajo el Huawu (48), se tomó de la mano y habló (49), Zhao Wang Dayue fue nombrado Señor Wu'an (50). Después de recibir el sello del primer ministro, había cientos de carros de cuero, miles de bordados puros, cientos de pares de piedras de jade blanco y oro desbordante (51). Después de eso, concertaron una cita con Sanheng para reprimir y fortalecer el poder. Dinastía Qin. Por lo tanto, los primeros ministros de Su y Qin fueron bloqueados de Zhao (52).

En este momento, la inmensidad del mundo, la multitud de personas, el poder de los príncipes y el poder de los asesores querían decidir la estrategia de Su Qin. No hay necesidad de luchar por comida, ni soldados a los que molestar, ni soldados a los que luchar, ni hilos que cortar, ni flechas que romper, los príncipes se aman y son más sabios que los hermanos.

Si existe un hombre sabio, el mundo le obedecerá; si una persona lo usa, el mundo le obedecerá. Por eso, se dice: el estilo se basa en la política, no en la valentía (53); el estilo está dentro del corredor y el templo (54), pero no fuera de los cuatro reinos. Cuando la dinastía Qin era próspera (55), hubo un desbordamiento de oro para su uso, y se dio la vuelta y montó a caballo para mostrar sus armas en el camino. El país de Shandong obedeció al viento (56) e hizo Zhao. Dazhong (57).

Nadie en el mundo puede casarse (60). Se dirá que el rey de Chu pasó por Luoyang y sus padres se enteraron. Limpiaron el palacio, despejaron los caminos y establecieron un salón de banquetes (61). Fue recibido en los suburbios a lo largo de treinta millas.

La esposa miró de reojo y escuchó. Mi cuñada se postra como una serpiente, se inclina cuatro veces y se arrodilla para agradecerle.

Su Qin dijo: "¿Por qué mi cuñada era tan arrogante al principio y tan humilde después (62)?" La cuñada dijo: "Con la posición del hijo menor, tiene mucho oro (63)". Su Qin dijo: "¡Lo siento! Si eres pobre, tus padres serán ricos. Si no tienes hijos, tus parientes te tendrán miedo. p> ¿Cómo se puede ser rico o poderoso en la vida? (64) "Extraído de la traducción de" Política de los Estados Combatientes "de Shi Lijufu en la dinastía Song. Su Qin abogó por primera vez por Lian Heng. , aconsejó al rey Hui de Qin: "Tu Majestad, su país tiene las riquezas de Ba, Shu y Hanzhong al oeste, los productos de Hurao y Daima al norte, las barreras de Wushan y Qianzhong al sur y Yaoshan y Hanzhong al este. , los campos son fértiles, la gente es próspera, hay miles de carros, hay millones de guerreros, hay muchos tipos de productos en los campos fértiles y el terreno es favorable y conveniente. Este es el llamado Tianfu. un país grande y prominente en el mundo. /p>

Con la sabiduría del rey, la gran cantidad de soldados y personas, el número suficiente de carros y caballería y la enseñanza de las artes militares, puede anexar a los príncipes y dominar. el mundo, conviértete en emperador y gobiernalo. Espero que el rey preste atención a esto. Te ruego que vengas "

El rey Qin respondió: "He oído que los que no están llenos. las plumas no pueden volar al cielo, los que tienen leyes incompletas no pueden castigar a los prisioneros, los que no son moralmente fuertes no pueden conducir al pueblo y los que no siguen la política y la religión El corazón del pueblo no puede molestar al ministro. la manera de enseñarme en la corte de manera seria. Estoy dispuesto a escuchar tus enseñanzas en otro momento".

Su Qin dijo: "Dudé que el rey me aceptaría en el pasado. , Shen Nong conquistó Busui, Huang Di conquistó Zhuolu y capturó a Chiyou, Yao conquistó Huandou, Shun conquistó Sanmiao, Yu conquistó Xia Gong, Shang Tang conquistó Xia Jie, Zhou Wen Wang conquistó Chongguo y el rey Zhou Wu conquistó al rey Huan de Qi. usó la fuerza para dominar el mundo.

Desde este punto de vista, ¿cómo es posible que no se utilice la guerra? En la antigüedad, los vehículos circulaban de un lado a otro y el mundo se volvió uno, y algunos aceptaron hacerlo. Sigue a los demás. Lian Heng ya no reserva armas y armaduras. Los escribas son todos elocuentes, los príncipes están confundidos y hay muchas discusiones que son difíciles de aclarar.

Aunque las reglas y regulaciones lo son. Completo, la gente muestra sentimientos falsos en todas partes. Intenciones falsas, los registros son numerosos y confusos, la gente todavía no tiene suficiente comida ni ropa. Los monarcas y ministros se ven tristes y la gente no tiene nada en qué confiar. texto original + traducción

Yin Gong (Biografía) Hui. La concubina Mencius murió en el año

Mencius falleció y dio a luz al duque Yin.

fue Zhongzi. Nació con un texto en la mano, por lo que se llamó Sra. Lu. Zhongzi regresó a mí. Dio a luz al Duque Huan y falleció, por lo que le dieron el título de Duque Yin. El padre hizo una alianza con Yu Mi.

En el quinto mes del verano (Jing 1. 4), en el otoño del séptimo mes, el Rey del Cielo envió a Zai Yu a regresar a Hui Gong y Zhongzi.

En septiembre (Jing 1.5), la gente de la dinastía Song permaneció junta. En el invierno del décimo mes, ofrecieron sacrificios a Bo Lai (Jing 1.7). El príncipe Yi Shi murió (Biografía 1.1). del primer año, en el primer mes de la dinastía Zhou, ascendió al trono sin escribir, por lo que tomó el trono.

(Biografía 1.2) En marzo, el padre de Gong y Zhu Yi hicieron una alianza en Mi, y Zhu Zi lo derrotó. Sin la orden del rey, no puedo reservar el título.

Se dice que "Yifu" es noble. El público tomó el trono y quería ser mejor que Zhu, por lo que se convirtió en una alianza desdeñosa.

(Biografía 1·3) En abril del verano, Faber comandó Chenglang. No escribir no es un orden público.

(Biografía 1.4) En los primeros días, el duque Wu de Zheng se casó con Yu Shen, llamado Wu Jiang, y dio a luz al duque Zhuang y al tío Duan. Zhuang Gong nació en Wansheng, lo que asustó a la familia Jiang, por lo que lo llamaron Wansheng y era malvado.

Amo al tío Duan y quiero establecerlo. Solicito urgentemente al duque Wu y él acepta.

Cuando el duque Zhuang ascendió al trono, pidió el trono. El duque dijo: "Zhi, Yanyi, el tío Guo está muerto.

A Tuoyi sólo se le ordena invitar a la capital y los enviados viven allí, llamándolo tío de la capital.

Ji Zhong dijo: "Du, una ciudad con cientos de faisanes, es un daño para el país. El sistema de los reyes anteriores: Dadu es solo uno de los países participantes; medio, uno de los cinco ; pequeño, uno de los nueve.

Si la capital no se controla hoy, no se controla y el rey será insoportable.

"El duque dijo: "Jiang quiere tomarlo, ¿cómo puede evitar el daño?" Le dijo: "¿Por qué Jiang no lo odia? Es mejor cuidarlo lo antes posible para que no crezca. ¡La vid es difícil de controlar!

Hierba de vid Si no puedes deshacerte de él, ¿cómo puedes ser considerado tu hermano menor favorito?" El duque dijo: "Si haces demasiada injusticia, tú mismo te matarán y te trataré como a un niño." (Biografía 1.4) Entonces el tío ordenó a Xibi y Beibi que lo mataran.

El príncipe Lu dijo: "El país está en ruinas. ¿Qué tipo de gobernante y general puedo hacer? Si quieres estar conmigo, te pediré que hagas algo por mí. Si no lo haces Si no quieres que lo haga, por favor deshazte de mí. No me ganaré el corazón de la gente". El príncipe dijo: "No me pasa nada". Lo conseguiré.

"El tío tomó a los dos como su propia ciudad y se mudó a Linyan. Zi Feng dijo: "Así es.

Un buen general ganará a mucha gente". El duque dijo: "Es injusto e irrespetuoso.

Un buen general colapsará". Se reunieron para reparar las armaduras y los soldados. Con soldados y caballería, atacará a Zheng y su esposa lo iniciará.

Cuando el público se enteró de la fecha, dijo: "Está bien". Mingzi ordenó al comandante en jefe que enviara doscientos carros a la capital.

El tío Duan se rebela en Pekín. Duan entró en Yan.

El público atacó a Zhu Yan. En el mes de mayo de Xinchou, mi tío se escapó a Japón.

El libro dice: "Zheng Bo Duan Yu Yan". Duan no es un hermano menor, por lo que no lo llama hermano menor; es como los dos reyes, por eso lo llaman Ke; El tío Zheng se burla de la falta de educación: se llama Zheng Zhi.

Es difícil salir corriendo sin decir nada. (Biografía 1.4) Luego colocó a la familia Jiang en la ciudad de Ying y hizo un juramento: "¡No es tan bueno como Huangquan, nunca nos volveremos a ver!". Luego se arrepintió.

El tío Yingkao era un señor feudal de Yinggu. Se enteró y lo ofreció al público. Comida entregada por el público.

Comer la carne de la casa. Pregúntale al público.

Le dijo: "Tienes una madre y has probado tu comida. Si no has probado tu sopa, por favor déjala atrás". El duque dijo: "Tienes el legado de tu madre". ¡Pero no tengo ninguno!" El tío Ying Kao dijo: "¿Puedo preguntar qué significa?" Debido al lenguaje público, lo lamento.

Le dijo: "¿Qué problema tienes? Si la tierra y el manantial se encuentran a través de un túnel, ¿quién diría lo contrario?". El público lo siguió. Gong entró y escribió: "En el gran túnel, su felicidad también es armoniosa". Jiang salió y dijo: "Fuera del gran túnel, su felicidad también fluye". estaban como antes.

El caballero dijo: "El tío Yingkao es pura piedad filial. Ama a su madre y se la da al duque Zhuang". La "poesía" dice: "Un hijo filial no escasea y siempre será como " ¿Es esto lo que significa?" (Biografía 1.5) En otoño, en el séptimo mes, el Rey del Cielo envió a Zai Yu a regresar con Hui Gong y el sucesor de Zhongzi.

Es lento y Zishi aún no ha muerto, de ahí el nombre. El emperador es enterrado en el séptimo mes, y llegará por el mismo camino; los príncipes llegarán aliados en el quinto mes; el funcionario llegará en el mismo puesto; el erudito estará en el mismo mes; Durante más de un mes, y llegará su matrimonio.

Regalar un muerto no es tan bueno como un cadáver, colgar a una persona no es tan bueno como llorar y es una falta de respeto predecir cosas malas. (Biografía 1.6) En agosto, se ordenó al pueblo atacar a los bárbaros.

Los bárbaros no se quejarán, por eso no escribirán. (Biografía 1.7) Está Fei.

Ni para el desastre, ni para escribir. (Biografía 1.8) En el año Ji del duque Hui, derrotó al ejército Song en Huang.

Público y que busca el éxito. En septiembre, el pueblo de la dinastía Song se alió en Su y comenzó la conexión.

(Biografía 1.9) En el invierno de octubre, Geng Shen fue enterrado en Duke Hui. El duque está aquí, por eso no escribe.

Cuando Hui Gong falleció, había un maestro de Song y un joven príncipe, por lo que no había forma de enterrarlo, por lo que lo volvieron a enterrar. (Biografía 1.10) El marqués Wei vino a asistir al funeral, pero no vio al duque y no escribió una carta.

(Biografía 1.11) Durante la rebelión del tío Zheng, Gongsun se escapó y corrió hacia el guardia. El pueblo Wei atacó a Zheng y capturó a Linyan.

El pueblo Zheng utilizó a Wang Shi y Guo Shi para atacar a Wei Nanbi. Pidió a sus discípulos que vinieran a Zhu, y el enviado de Zhu era privado del joven maestro Yu.

Yu lo invitó a ir, y el duque estuvo de acuerdo, por lo que siguió adelante y formó una alianza con el pueblo de Zhu y Zheng. No escribir no es un orden público.

(Biografía 1.12) La nueva puerta sur no está escrita, y no es una orden pública. (Crónica 1.13) En diciembre, no es orden del rey ofrecer sacrificios al tío.

(Biografía 1.14) Todos los padres murieron y el público no estuvo de acuerdo con Xiao Lian, por lo que no escribió sobre ese día. En la primavera del segundo año de Yin Gong (Jing 2·1), Gui Gong atacó a Qian.

(Jing 2·2) En verano, en mayo, el pueblo Ju llegó a Xiang. (Sutra 2.3) El comandante sin miedo llega al extremo.

(Jing 2·4) Otoño, Gengchen en agosto, el duque y Rong se aliaron en la dinastía Tang. (Sutra 2.5) En septiembre, Ji se quiebra y acude a mujeres rebeldes.

(Sutra 2.6) En octubre de invierno, Bo Ji regresó a Ji. (Jing 2.7) Ji Zibo y Ju Zi formaron una alianza en Mi.

(Jing 2.8) En el duodécimo mes del duodécimo mes, falleció Yi Mao, la señora Zishi. (Sutra 2.9) El pueblo Zheng atacó a los Wei.

(Biografía 2·1) En la primavera del segundo año, el Gremio fue al ejército Qian para cultivar las virtudes de Hui Gong. Rong pidió alianza e hizo comentarios públicos.

(Biografía 2.2) Ju Zi se casó con Xiang, pero Xiang Jiang estaba intranquilo y Ju regresó.

En el verano, el pueblo Ju vino a Xiang y la familia Jiang regresó.

(Biografía 2.3) Sikong Wu era extremadamente intimidante y el padre de Fei Shu lo derrotó. (Biografía 2.4) Rong invita a la alianza.

En otoño, nos aliamos con la dinastía Tang y fue bueno restaurar el ejército. (Biografía 2.5) En el noveno mes del mes, Ji se quiebra y vienes a rebelarte contra tu hija, y también te rebelas contra el rey.

(Biografía 2.6) En el invierno, Ji Zibo y Ju Zi se aliaron con Mi, y Lu Gu también estaba allí. (Biografía 2.7) El pueblo Zheng atacó a los Wei y trajo el caos a Gongsun Hua.

En la primavera del tercer año de Yin Gong (Jing 3.1), el rey murió en el segundo mes, y hubo un eclipse de sol. (Jing 3.2) En marzo murió Gengxu, el Rey del Cielo.

(Jing 3·3) Xinmao en abril del verano, la familia de Jun murió. (Sutra 3.4) En otoño, la familia Wu vino a pedir ayuda.

(Jing 3·5) En agosto Gengchen, murió Song Gonghe. (Sutra 3.6) En el invierno del duodécimo mes del duodécimo mes, el marqués de Qi y Zheng Bo formaron una alianza en Shimen.

(Jing 3.7) En Guiwei fue enterrado el duque Mu de la dinastía Song. (Biografía 3.1) En la primavera del tercer año, en el tercer mes del mes de Renxu, murió el rey Ping.

Fue a Yi Gengxu, así que lo escribió. (Biografía 3.2) En Xia, murió la familia de Jun: Shengzi.

No va con los príncipes, no llora cuando se acuesta y no llora a su tía, por eso no lo llaman "enfermo". No la llamo mi esposa, así que no digo nada sobre el entierro y no escribo mi apellido.

Por razones públicas, se le llama "la familia de Jun". (Biografía 3·3) El duque Wu y el duque Zhuang de Zheng lo son. 3. "Gu Wen Guan Zhi" debe memorizarse.

Es mejor memorizar "Gu Wen Guan Zhi". El antiguo libro de texto de la escuela primaria "Gu Wen Guan Zhi" es una colección de excelente prosa antigua.

Nuestros estudiantes de secundaria básicamente ya no están expuestos a la prosa antigua, excepto por las docenas de ensayos antiguos en los libros de texto. Por lo tanto, el impacto directo es que tienen miedo de las preguntas de lectura de ensayos antiguos durante los exámenes; El peligro es que los estudiantes de hoy carecen de conocimientos profundos. No sé nada sobre la herencia cultural de Zuo Zhuan, Guoyu, la política nacional, etc. Sólo memorizo ​​un poco de sentido común literario. Sólo puede ser un ciego sintiendo el elefante. ¿Podrá conocer la esencia de la cultura china? Una excelente antología de textos antiguos que ha sido probada por la historia. ¿Por qué no la “entendemos” hoy? Pido a los estudiantes que lean o memoricen "Gu Wen Guan Zhi" continuamente desde el primer grado de la escuela secundaria. Cuando se gradúen de la escuela secundaria, casi habrán terminado de leer "Gu Wen Guan Zhi".