Traducción y significado del chino antiguo
Hay flores de ciruelo, ¡pero en realidad son hermosas! ¡Te lo ruego, hombre común, buena suerte!
Hay flores de ciruelo, ¡pero en realidad son flores de ciruelo! ¡Te ruego, hombre común, que seas como hoy!
Si hay flores de ciruelo, ¡recógelas en una cesta! ¡Te lo ruego, hombre común, buena suerte!
Hay flores de ciruelo, ¡pero en realidad son flores de ciruelo! ¡Pídeme a mí, un hombre común, que lo llame!
Traducción:
Las ciruelas van cayendo al suelo una tras otra, pero el 70% aún queda en el árbol.
Joven que desea suplicarme:
Por favor, no pierdas el tiempo.
Las ciruelas van cayendo al suelo una tras otra, y sólo queda el 30% de las ramas.
Joven que desea suplicarme,
no espere más.
Las ciruelas caen al suelo una tras otra, y tendrás que utilizar un recogedor para limpiarlas.
Joven que quiera pedirme ayuda,
habla rápido y no dudes más.
El Libro de los Cantares·Guofeng·Zhaonan 潽 (biào vejiga natatoria): Uno se refiere a caer, el otro se refiere a arrojar. Hay: palabras auxiliares. 2. Siete: Un número no real Los antiguos usaban del siete al diez para expresar más y tres o menos para expresar menos. 3. Shu: numerosos. Shi: un hombre soltero. 4.訨(daidai): y aprovechar. Kat: Buenos tiempos. 5. Hoy: ahora. 6. Cesta inclinable: una cesta poco profunda con boca inclinada, como el recogedor actual.刡(jìji): Uno significa tomar, el otro significa dar. 7. Significa: se habla de reunión, se habla de hablar, se habla de volver a casa y casarse. Este es un poema de cortejo eufemístico y audaz. A juzgar por el estado de ánimo subjetivo del protagonista lírico, "urgencia" se refiere al hecho de que la juventud pasa y no se encuentra marido por ningún lado. Hay tres capítulos en todo el poema y hay tres avistamientos de "gente común". "庶" significa muchos; "庶士" significa muchos jóvenes. Se puede ver que esta chica aún no ha encontrado a su amante. Ella busca, insta y pide amor a todo el mundo masculino. La juventud no tiene precio, pero el tiempo es fugaz. "La verdadera juventud, la juventud casta, la juventud cuyo cuerpo entero está lleno de sangre fresca, cuyo cuerpo es ligero e inviolable, sólo dura unos meses" ("La teoría del arte de Rodin: la belleza femenina"). Hoy en día, las ciruelas están amarillas y maduras, el período de bodas está llegando a su fin y todavía no se encuentra marido. ¡Cómo no poner ansiosa a la gente! El paso de la juventud se compara con la caída de las flores del ciruelo. "De hecho, Qi Xi", "De hecho, tres Xi" y "Qingwang Zhuanzhi" han disminuido por su exuberancia, esto también recuerda a la "gente común" una y otra vez: "Las flores se pueden romper y deben romperse; no lo hagan; No esperes hasta que no haya flores para romper". "La preocupación de "romper ramas cuando no hay flores" en "Golden Thread Song" de la dinastía Tang parece estar profundamente arraigada en el legado de "Plum Blossoms". A juzgar por la estructura artística del poema, "Ji" significa "Ji" que se repite en tres capítulos y se presiona paso a paso. Repetir capítulos y cantar es la estructura básica del Libro de los Cantares. Sin embargo, desde la perspectiva de la expresión poética, existen dos formas diferentes, a saber, el énfasis en los capítulos y el enfoque paso a paso. La última frase del primer capítulo de "Cao Chong" es "Mi corazón está descendiendo", la última frase del segundo capítulo es "Mi corazón está hablando" y la última frase del último capítulo es "Mi corazón es Yi Yi ", que son el Yi de dos capítulos con palabras diferentes pero emociones similares. Ci Shenyi. "Gu You Mei" pertenece al proceso paso a paso de capítulos pesados. Los tres capítulos se repiten, pero están presionados uno por uno, mostrando de manera vívida y poderosa el urgente proceso psicológico del protagonista. El primer capítulo, "Es auspicioso venir aquí", todavía tiene el significado de tratarse unos a otros con calma; el segundo capítulo, "Está aquí para venir ahora", ya muestra el sentimiento ansioso de instar en el último capítulo; Se dice que llegará pronto", se puede decir que los verdaderos sentimientos se revelan y no podemos esperar. Después de tres repeticiones, escuchar el sonido es como ver a una persona.