Apreciación de la poesía antigua‖¿Cómo rechazaban los antiguos las confesiones de otras personas?
Tang Zhangji
Sabes que ya tengo marido y quieres regalarme un par de perlas.
p>
Te agradezco tu amor y coloco la perla en mi camisa roja.
Mi casa está conectada al Jardín Imperial y mi esposo está de servicio en el palacio con una alabarda. Sé que eres sincero con Lang Lang, pero ya he prometido vivir y morir con mi marido.
Quiero darte mis perlas y lamento no haberte conocido antes de casarnos.
p>Traducción:
Sabes que ya tengo marido, pero aún quieres regalarme un par de perlas
Te agradezco tu profundo amor por mí y por atar las perlas en mi camisa roja.
Mi edificio de gran altura está conectado con el jardín imperial, y mi marido está de servicio en el palacio con una alabarda. Sé que eres sincera y de mente abierta, ya lo hice. Prometí vivir y morir con mi marido.
Lloré cuando te di mis dos perlas.
- Web. extracto
Qué tiempo tan hermoso pasa volando;
Un paisaje tan hermoso revela soledad;
Qué confesión tan hermosa, realmente perdida;
Esto ya no es tu problema;
Ya no eres el cinabrio entre mis cejas;