La poesía y la poética del antiguo poema "Yuan Ri"

Además del sonido de los petardos, la brisa primaveral también trajo calidez a Tusu. Cada día, los melocotones nuevos reemplazan a los melocotones viejos.

Notas:

Petardos: el sonido que se hacía cuando los antiguos quemaban bambú. Se usaba para ahuyentar a los espíritus malignos y luego evolucionó hasta convertirse en estallar petardos. Excepto un año: ha pasado un año. Excepto Tusu: el nombre del vino medicinal. Es una antigua costumbre que toda la familia beba este vino remojado en hierba tusu el día de Año Nuevo para ahuyentar a los malos espíritus y evitar epidemias y así vivir más tiempo. Qi: El amanecer parece brillante y cálido.

El tema principal de todo el poema es:

Con el sonido de los petardos, despedimos el año viejo y damos la bienvenida al año nuevo. La gente acogió con agrado la cálida brisa primaveral y bebió vino Tusu a sus anchas. Cada casa está iluminada por el sol, y cada Festival de Primavera, los viejos adornos de durazno se quitan y se reemplazan por otros nuevos.