Poemas sobre mujeres antiguas que rechazaban a los hombres

Mo Shang Sang

"Colección Han Yuefu"

El sol sale por la esquina sureste, brillando sobre mi Torre de la Familia Qin. La familia Qin tenía una buena hija que se llamaba Luofu.

Luo Fu es bueno en la sericultura y recoge moras en la esquina sur de la ciudad. La seda verde es la atadura de la jaula y la ramita de canela es el gancho de la jaula.

La japonesa lleva un moño en la cabeza y tiene brillantes cuentas de luna en las orejas. Xiangqi es la falda inferior y el qi morado es la falda superior.

El viajero vio a Luofu y bajó el hombro para alisarse el bigote. Cuando el joven vio a Luofu, se quitó el sombrero e inclinó la cabeza.

El labrador olvida su arado, el agricultor olvida su azada. Cuando regresen, estarán enojados el uno con el otro, pero se sentarán y mirarán a Luofu.

El enviado llegó desde el sur y los cinco caballos se quedaron vacilantes. El enviado envió a sus funcionarios a preguntar de quién era la doncella.

"La familia Qin tiene una buena hija, y ella se llama Luofu." "¿Cuántos años tiene Luofu?" "Veinte no es suficiente,

Quince es más que suficiente". El enviado agradeció a Luofu y dijo: "¿Preferirías tener sexo conmigo?" Luo Fu dijo frente a él: "¡Qué tonto es enviar! Tienes tu propia esposa y Luofu tiene la tuya". marido.

Hay más de mil caballos en el Este, y el marido está en la cima. ¿Cuál es el punto de conocer al marido?

Un funcionario menor en el. Dinastía XV, un ministro de unos 20 años y un alto funcionario de unos 40 años.

Tiene la piel clara y una barba poblada. Mientras caminaba hacia el palacio, había miles de personas sentadas allí, todas ellas. diciendo que mi esposo y mi yerno eran especiales."

Traducción

El sol estaba alto en la esquina sureste. Golpeó el edificio de mi familia Qin. Había una hermosa niña en la familia Qin que se llamaba Luo Fu. Luofu era bueno criando gusanos de seda y recogiendo moras, y a menudo iba a la esquina sur de la ciudad a recoger moras. Use una cuerda de seda negra como cuerda de la canasta y use ramas de canela como asa de la canasta. Llevaba el pelo peinado en un moño al estilo japonés y de sus orejas colgaban brillantes cuentas lunares. Lleva una falda de seda de color amarillo albaricoque como falda inferior y una chaqueta corta de color púrpura en la parte superior del cuerpo. Cuando los transeúntes vieron a Luofu, dejaron sus cargas y se acariciaron el bigote. Cuando el niño vio a Luofu, se quitó el sombrero y se alisó la toalla para el cabello. Hace que los que aran el campo se olviden del arado y los que labran el campo se olviden de la azada. Cuando los labradores regresaron, se quejaron unos a otros de que habían retrasado su trabajo, sólo porque observaron más de cerca la belleza de Luofu.

El prefecto llegó desde el sur, pero el carruaje de cinco caballos vaciló. El prefecto envió a un joven funcionario a ir allí. El joven funcionario preguntó: "¿De quién es la familia?". Él respondió: "Había una hermosa niña en la familia Qin y se llamó Luofu". "Disculpe. ¿Cuántos años tiene Luo Fu? Él respondió: "Veinte no es suficiente, pero quince es más que suficiente. El prefecto le preguntó a Luo Fu: "¿Puedes viajar conmigo en el mismo carruaje?" "

Luofu dio un paso adelante y le dijo al prefecto: "¿Por qué el prefecto es tan estúpido? El prefecto tiene su propia esposa y Luofu tiene su propio marido. ""Más de mil carros y jinetes aparecieron en el este, y mi marido estaba al frente. ¿Cómo puedo identificar a mi marido? Al caballo blanco lo seguía un poni negro. La cola del caballo está atada con una cinta negra y su cabeza está envuelta en una malla sostenida por alambre dorado. Lleva una espada Lu Lu en la cintura, que vale más de diez millones. A los quince años se convirtió en funcionario menor del gobierno y a los veinte se convirtió en médico de la corte. A la edad de treinta años se convirtió en funcionario y ministro, y a la edad de cuarenta años se convirtió en prefecto de una ciudad. El marido político tiene la piel blanca y una fina barba en el rostro. Dando pasos cuadrados con calma y lentitud, caminó lentamente hacia la oficina gubernamental. ¡Hay miles de personas aquí y todas dicen que mi esposo es muy talentoso y guapo! ”