¿Cuáles son algunos poemas de menos de dieciocho versos?
Los poetas contemporáneos Gu Cheng y Xi Murong son buenos escribiendo poemas cortos.
Poemas representativos de Xu Xiangqian
1. Jieshou
Xu Xiangchou
Solo pon las manos en los bolsillos
Deshazte de él. Baja las manos y ponte a contar dinero
Deshazte de él. Deshazte de la mano que escribe letras en él.
Dale el cigarrillo al superior.
Deshazte de él. Levanta en alto la mano de tu bandera
Deshazte de ella. Un aplauso
Libertad
Libera tus manos de levantar la mano.
Libera el acto de levantar la mano para votar.
Suelta la mano que levantó el juramento.
Suelta la mano de la rendición.
2003.9.12.
********************************* **** *****
2. "En el desierto"
Xu Xiangchou
Si estás en el desierto.
Tienda Qianbu Aicun Houbu Zhuo
Miedo a ser asaltado por ladrones
Miedo a fantasmas y zorros
En este momento
De repente te encuentras con un charco humeante de heces frescas al costado de la carretera
Surge espontáneamente una sensación de seguridad.
Donde hay mierda, hay ano.
Donde hay ano, hay humo.
Simplemente cruza la cresta
2003.9.16.
********************* * *************
3. "Notas del jardín"
Xu Xiangchou
Se acerca la primavera
El rábano también está maduro
El horticultor lo recogió
Lo llevó al mercado para venderlo.
Solo queda atrás
Hoyos de diferentes profundidades
Siendo insertados por una zanahoria
2002.5.28.
**********************************
4. "Me mataste"
Xu Xiangchou
Mi cabeza comenzó a pudrirse.
Caída continua del cabello y caspa.
Mis rasgos faciales comenzaron a pudrirse.
Colirios, hemorragias nasales y secreción abundante de cerumen.
Mi corazón está empezando a pudrirse.
Ante la gran época, soy indiferente.
Mis huesos empiezan a pudrirse.
La podredumbre penetra profundamente en la médula ósea y comienzan a crecer gusanos.
Mis tiras de pollo también están empezando a pudrirse
No puedo molestarme con este mundo pretencioso
No tienes que invitarme.
No es necesario que me eduques en serio.
¿Por qué no me matas?
Marzo es primavera.
El sol me da pereza, el sol me da sueño.
Este es el mejor momento para matarme
2003.4.6.
***************** ******* *******************
5.
Xu Xiangchou
Newton salió de la tumba.
Su corazón empezó a latir.
La sangre comienza a circular.
Su cabello cambió de blanco a azul y negro.
Sigue tan exuberante y verde después de tantos años.
En ese momento, la manzana caída regresó al árbol.
La gravedad de la Tierra desaparece.
Newton y su inspiración
Practiqué caminar hacia atrás sobre mi césped.
Regreso al dormitorio desde el huerto.
De la vejez a la juventud
De la adolescencia al feto
Del feto al óvulo fecundado
El padre de Newton y la madre de Newton
Estoy en la cama a esta hora.
Haciendo Newton
Lo siento, dijo el proyeccionista disculpándose.
Dejé la película.
Bien, voy a utilizar el mismo método a continuación.
Que el árbol caído vuelva a levantarse
Que los seres queridos fallecidos se recuperen.
Que los fondos recaudados indiscriminadamente sean devueltos al pueblo.
Que el caso equivocado sea remitido para un nuevo juicio.
También quiero devolver a mis manos la basura.
Dejar que las heces y la orina
regresen al ano.
Bajo la influencia del antigravedad
Pasa por el intestino grueso y delgado y luego por el estómago.
Llegar a la garganta que las almendras no pueden cerrar.
Por fin salió de mi boca.
Arroz y frutas deliciosos
Antes las personas eran máquinas que hacían mierda.
Ahora hace oro.
22.11.2002.
******************************** **** **
6. La dedicación de la mierda
Xu Xiangchou
La mierda es el cuerpo del arroz
La orina es el cuerpo de agua.
El pedo es el gas de las heces y la orina.
Lo hacemos todos los años.
90 kilogramos de heces
2500 burbujas de orina
Medio cubo de pedo
También hay algo de ojo, nariz y cerumen.
Cultivos y flores
Todos son una mierda
Aún hay gente que ofrece flores a la patria.
Me importa.
2003.3.25.
******************************** **** *****
7. Al final, el mortero se puede moler hasta convertirlo en una aguja.
Xu Xiangchou
Siempre que trabajes duro
El mortero de hierro se puede moler hasta convertirlo en una aguja ——Estable
Se dice que Li Bai era juguetón cuando era niño.
Inspirado al moler una aguja con un mortero de hierro
Se convirtió en poeta aturdido
Xu Xiangjia también quería ser poeta.
Yo también quiero levantar la cabeza y expresar mis sentimientos.
¿Pero dónde puedo encontrarlo?
¿Qué pasa con la anciana moliendo agujas?
Aunque finalmente lo encuentres.
Tiene miedo de los problemas.
Cuéntame otra vez esta historia.
Lo he pensado una y otra vez.
Así que será mejor que lo haga yo mismo
Rompí el hierro podrido de casa en trozos de hierro y alambre oxidado.
Llévalo a la herrería.
Por favor, pídele al maestro que me dé un mortero de hierro especial.
También le pedí al albañil que me cincera un yunque de piedra.
Ahora puedo ponerme a trabajar.
Trabajando minuciosamente día y noche.
Olvídate de dormir, comer y sudar.
Los primeros diez años transcurrieron así.
La dinastía Tang también siguió durante diez años.
Cuando estaba a punto de pasar la segunda década
Eso fue en 2002.
El mortero finalmente se muele hasta formar una aguja.
A partir de ahora también puedo ser poeta.
También puedo abrir ventanas.
Deja que la luz de la luna brille poéticamente en mi cama
Terminaré mi cena.
Todos a mi alrededor fueron a ver una película.
Rápidamente me sequé los ojos.
No lo vi hasta que me dolió el cuello.
Ah, la luna es tan brillante como la luna.
2002.6.
************************************ ***
8. "La siembra de primavera está por comenzar"
Xu Xiangchou
La siembra de primavera está por comenzar.
Los agricultores no tienen dinero para comprar fertilizantes.
Los campesinos tuvieron que sentarse en el umbral y llorar.
Los funcionarios no pueden llorar.
Lo ven en sus ojos y lo recuerdan en su corazón.
Despliegue de emergencia de todos los cuadros gubernamentales.
Por etapas
Enviar al campo para ser utilizado como fertilizante.
Hay muchos coches por recorrer.
Algunas personas toman taxis.
Algunas personas van solas.
Algunas personas iban con sus mujeres e hijos.
Todos vestían traje y corbata.
Radiante y radiante
Las funciones de fabricar excrementos son más fuertes que las anteriores.
También hay personas que siguen trabajando a pesar de estar enfermas.
Presión arterial alta, hiperlipidemia y niveles altos de azúcar en sangre
Pero para apoyar la construcción agrícola de la patria
Para estar a la altura de las ardientes esperanzas de superiores
No importa lo duro o cansado que estés.
En el restaurante
Las materias primas para elaborar el estiércol están listas.
Cuando suenan gongs y tambores en primavera.
Comenzaron a comer arroz de gran calidad.
Bebe buen vino.
Traga pollo, pato, pescado y marisco
Luego mantén calidad y cantidad
Haz caca y orina tanto como puedas.
Asegurar el buen desarrollo del arado y la producción de primavera.
30.12.2002.
********************************* **** *****
9. Me pongo de cabeza
Xu Xiangchou
Cuando me pongo de cabeza
Solo camino con la cabeza.
Piensa con los pies
Silba con la parte inferior del cuerpo
Respira por el ombligo
Veo gente que baja.
Toda el agua fluye hacia arriba.
El cielo es pisoteado bajo nuestros pies.
Los aviones despegan o lanzan satélites.
Tan fácil como tirar una piedra.
Creo que la gente siempre se casa primero y luego se enamora.
Primero multar, luego escupir.
Elogia primero, luego salva al niño que cayó al agua.
Murió heroicamente antes de ser perseguido como miembro del partido.
O recibir la Medalla del Trabajo del Primero de Mayo.
Primero escribe tus memorias
Luego ve al trabajo revolucionario.
En primer lugar, criticar seriamente a los cuadros de educación.
Luego haz corrupción
Es como insertarse primero después de la eyaculación.
Primero realizar el * * * socialismo y luego construir el socialismo.
También vi al dueño sirviendo té a la niñera.
Los ricos mendigan a los pobres.
El superior pasa cigarrillos al subordinado.
El camarada Lei Feng aprendió de nosotros.
Vi al director conduciendo al conductor.
Funcionarios entregan regalos al pueblo.
Para las personas que vienen a inspeccionar la obra
Bienvenidos a las calles
A partir de ahora, las personas pueden ser dueñas de su propio país.
En nombre del país
Aprovecharse de los servidores públicos para intimidar a otros.
2002.11.10.
******************************** **** *****
10. No moriré de forma natural
Xu Xiangchou
Nunca moriré de vejez.
Me atropelló un coche cuando salía.
Al nadar se encontró con un tsunami.
Los accidentes aéreos son habituales en los primeros vuelos.
Sufrió 5 millones de enfermedades cardíacas
Atrapado robando un banco.
Incité un levantamiento de poesía.
Con un plato casi lleno de costillas.
Me peleé con la policía en la calle.
Finalmente morí repentinamente en la calle
Mis pupilas se fueron dilatando poco a poco.
El mundo es cada vez más pequeño.
Nadie vino a llevarse mi cuerpo.
No puedes enterrarme.
Será mejor que cuelguen mi cuerpo.
Colgado como un cerdo muerto
Expuesto al público en la puerta de la ciudad
Ven y mira a los transeúntes
No t abarrotar a los que tienen cestas.
Los alumnos de primaria y secundaria vienen a verlo.
La educación jurídica comienza con los niños.
También acudieron a verlo prisioneros de la corte imperial.
No leer el texto después de leerlo.
No he muerto lo suficiente.
2005.8.
********************************* **** **
11. Mi vida basura
Xu Xiangchou
Mi ideal es no ir a la universidad.
Aunque apruebes el examen, no obtendrás el diploma.
Incluso si lo consigo, no puedo encontrar un buen trabajo.
Incluso si lo encuentro, ofenderé al líder.
Mi ideal es que me despidan de mi lugar de trabajo.
Mi ideal es vivir en la calle.
Y no lavarse la cara, cepillarse los dientes o cortarse el pelo.
Si tienes un espíritu obsceno y ojos apagados
No postules cuando venga el reclutador.
Los reclutadores no se postulan ni siquiera cuando vienen.
No tengo nada y mi familia está rodeada.
No podrás conseguir una esposa si te quedas quieto.
Mi ideal no es recrear mi patria.
Mi ideal es tener las piernas discapacitadas.
Tropezar con Times Square
Mi ideal es nacer con un par de ojos.
Céntrate siempre en el centro del puente de la nariz cuando busques problemas.
Mi ideal es tener epilepsia.
Me metiste en la ambulancia.
Te escupo espuma en la boca.
2004.3.1.
******************************** **** ****
12. Practicar el servicio a la gente
Xu Xiangchou
Wei People's Service Co.
Violación de servir al pueblo
Servicio pseudo-pueblo
No sirve al pueblo
Leve, ilegal, falso, no
No muy , muy poco.
Incumplimiento
Finge ser falso
Nunca, nunca
Todos son de todo corazón.
Al servicio del pueblo
2002.11.2.
************************ ****************
13. "Sobrellenado"
Xu Xiangchou
En la antigüedad, había un hombre Mi nombre es Sr. Nan Guo.
No sabe jugar nada.
(Ahora se llama olvido)
Pero en un tribunal serio.
Después, salieron cosas.
Se ha convertido en una broma entre la gente después de cenar.
Convertirse en un material didáctico negativo para que los profesores nos eduquen.
Inesperadamente, unos años después
Habría un Sr. Nan Guo en China.
Ese soy yo
Una vez, nuestra unidad organizó un concurso de coros.
Significa muchas personas cantando juntas la misma canción.
Cuando la gente se apasionaba
Cuando cantaban en voz alta
Nunca puedo recordarlo.
Esas letras apasionantes
2002.4.
************************ ******************
14. Dentro del muro del patio
Xu Xiangchou
Dentro del patio pared son las unidades.
Dentro de la unidad hay una casa.
Hay una habitación dentro de la casa
Hay gente en la habitación.
Todos se visten.
Debajo de la ropa está la barriga.
Dentro del vientre se encuentran los intestinos.
Tengo los intestinos llenos de mierda.
2003.3.23.
********************************* **** ****
15. La defecación es una especie de disfrute
Xu Xiangchou
En cuclillas en el alero trasero
El papel higiénico también estaba en cuclillas conmigo.
En este momento no pienso en nada.
No pienses en si las dos sesiones se llevaron a cabo con éxito.
¿Estados Unidos debería atacar Irak sin dudarlo?
¿Se han acomodado los bolsillos? ¿Se ha reducido la carga para los agricultores?
Ni se te ocurra.
Lo más importante para mí ahora mismo es sacar la mierda.
Y obtener placer del roce de las heces y el ano.
2003.4.6.
Doce exquisitos poemas cortos extranjeros
Un lunes de mayo.
Ted Kusher (EE.UU.)
Llovió todo el fin de semana,
pero hoy el techo puntiagudo
estaba polvoriento y cálido
Atado por el sol
El lomo de un viejo burro.
Nuestras casas son muy parecidas,
y nuestras vidas.
Debajo de cada alero -
Hojas, sedas y plumas;
En cada patio delantero
Arces sentimentales,
Después de la ducha,
sus propias sombras
horas de lágrimas.
(Traducción no malaya)
Daisy
¿Christina Rossetti? (Reino Unido)
Las margaritas inocentes tienen ojos brillantes,
clavadas entre las briznas de hierba,
cada margarita es como una estrella.
Deja un cielo verde.
(Traducido por Sha Yi y Lao Ke)
No lo mires
Rishad Krigni Tski (Polonia)
Don No mires,
Se lo merecen, esclavos,
Estad preparados para ejercer el poder en cualquier momento
Así sólo
El amor es sigue siendo lo mismo Una enfermedad mortal
Contra nosotros
(Traducido por Li Yiliang)
Completo
Charles Bukowski (EE. UU.)
Somos como rosas.
Demasiado perezosa para florecer.
Espera hasta que se ponga el sol
No puedo esperar
Estamos en plena floración.
Tianzhu Linden
Adam Zagajewski (Polonia)
Qué dulce
La ciudad ha sido drogada;
Después de todo, es un chico delgado.
También ocupa espacio,
Y un perro,
Y yo, un soldado en una guerra invisible,
Me encanta el río.
La flor bodhi está en plena floración.
(Traducido por Li Yiliang)
Goteo
Charles Bukovsky (Estados Unidos)
Desnudo, en un rincón de la habitación
A las 8 de la mañana, estiro las piernas y me aplico aceite de sésamo
Frótalo por todo el cuerpo, Jesús, allá voy.
¿Aquí?
Luché en callejones oscuros.
Por diversión
Ahora no me río.
Me derramé aceite y quise saber
¿Cuántos años más necesitas?
¿Cuántos días?
Mi sangre está sucia y oscura
Los ángeles se sientan en mi cerebro.
Origen y Extinción
El destino está vacío
De repente me di cuenta de la destrucción de la ciudad y de la destrucción del país.
El fin del mundo está a la vuelta de la esquina.
Una avioneta sobrevolaba el lugar.
Miré hacia arriba como si estuviera lleno de significado.
Compruébalo
Ya es hora, el cielo está arruinado.
No pasará mucho tiempo, todos nosotros
(Traducido por Sha Yi y Lao Ke)
Los peces están en las tranquilas aguas del lago.
Oden (Reino Unido)
Los peces en el tranquilo lago,
diluyen los colores abarrotados,
Los cisnes en el cielo invernal
p>Hay una llanura perfecta,
El león corre.
A través de la jungla interminable;
Leones, peces y cisnes.
Se mueve y luego desaparece.
El centro de la ola cae en el tiempo.
Mientras vivimos en las sombras,
Debemos llorar y cantar.
La reflexión moral es inmoral,
El diablo está en el reloj,
Cuidado con desgastar la virtud.
Para expiación o para suerte;
Ignoramos el amor,
Todo pájaro y bestia también se irá
En nuestros ojos llenos de celos.
La estúpida idea estaba dicha y hecha.
Amasamos nuestros días estrechos;
Yo bendigo y alabo.
Tú, mi cisne, ¿quién lo tiene?
Todos los regalos para cisnes.
El don natural de la impulsividad,
Ese orgullo y solemnidad
La última noche se sumará
tu amor dispuesto.
1936
(Traducido por Sanke)
Mosquitos
Mañana de verano
Tu madre, levántate
Ve a abrir la ventana
Vio
Había dos coches aparcados fuera del cristal de la ventana
Mosquito apareándose
Ella gritó
Díganos que vayamos a echar un vistazo.
Le echaste un vistazo.
Huí con miedo
Dos cuerpos pequeños
Las colas estaban conectadas entre sí
Temblando
Yo de repente lo sentí
El amor es tan
Fresco y extraño
El último fragmento
Raymond Carver (EE.UU.)
En esta vida, lo tienes
Aun así, ¿todavía lo quieres?
Lo entiendo.
¿Qué quieres?
Llámate querido y siéntete tú mismo.
Ser amado en este mundo.
(Traducido por Shu Dandan)
Soneto 3
Shakespeare (Reino Unido)
Mirándome al espejo, Dile a esta cara tu visión.
Ahora es el momento de cambiar tu apariencia.
Si no actualizas ahora,
engañarás al mundo entero y maldecirás a tus padres.
Su belleza, ¿dónde está su vientre virginal?
¿Desprecias tus propios esfuerzos?
¿O quién es tan simpático como él y dispuesto a hacerlo?
¿La tumba de los descendientes del narcisismo, el amor propio y la automutilación?
Eres el espejo de tu madre, ella está en ti.
Recuerda su hermoso día de la juventud de abril.
Del mismo modo, a través de la ventana de los tiempos, verás:
Tu edad de oro ignora la existencia de las arrugas.
Si la vida no se registra en el mundo actual,
entonces morirás solo. Tu retrato está contigo.
(Traducido por Isa Locke)
Far Away
Seamus Heaney (Irlanda)
Cuando respondí que vengo de "muy lejos"
El policía en el puesto de control preguntó bruscamente: "¿A qué distancia?"
Antes de entender completamente lo que dije, pensó
Ese es el Nombre de un lugar en el norte del país.
Ahora es a la vez un lugar donde vivo y un lugar para mí.
Donde lo dejé, aún queda un largo camino por recorrer.
Parece que ha tardado muchos años luz en llegar desde lejos.
Se necesitan muchos años luz para alcanzar la luz de las estrellas.
(Traducido por Huang Canran)
En nuestra casa.
William Stafford (EE.UU.)
Llegué tarde a casa y una luz estaba a punto de apagarse.
Almohadas arrugadas en el sofá,
Platos mojados (cena) en el fregadero,
En la habitación de cada niño
Respiración contenida, Lentamente y con seguridad...
De repente estaba parado en la puerta.
Volví a ver este lugar.
En ese momento, la noche todavía estaba muy tranquila y la habitación todavía estaba muy segura, solo con mi respiración.
Flotando suavemente en el aire.
No había nadie donde estaba.
(Traducido por Ma Yongbo)