Traducción del sur y del norte de la prosa china antigua

Wang Wei quería atacar Handan (ahora ciudad de Handan, provincia de Hebei). Cuando Ji Liang se enteró de esto, regresó a mitad de camino. No tuvo tiempo de arreglarse la ropa arrugada ni de limpiarse el polvo de la cabeza. Fue a ver a Wang Wei y le dijo: "Cuando llegué aquí hoy, me encontré con un hombre en el camino. Su automóvil se dirigía hacia el norte. Me dijo: 'Quiero ir a Chu. Le dije: 'Tú eres'. yendo al país de Chu, ¿por qué ir al norte? '

Dijo: "Mi caballo es genial. "Le dije: 'Tu caballo es muy bueno, pero este no es el camino a Chu'. Él dijo: 'Mi viaje cuesta mucho'. "Le dije: 'Aunque sus gastos de viaje son altos, este no es el camino a Chu'. Él dijo: 'Mi mozo de cuadra es muy bueno conduciendo'. Cuanto mejores son las condiciones, más se aleja de Chu". p> Las acciones del rey son para ganarse la confianza del mundo. Él confía en el poder de Wei y la élite del ejército para capturar Handan y expandir su territorio. Cuanto más haga esto, más probabilidades tendrá de convertirse en rey. Cuanto más lejos llega su carrera. "

2. Texto original:

Cuando el rey Wei quiso atacar a Handan, Ji Liang se enteró, pero se opuso al camino intermedio. Se negó a aplicar ropa y polvo. Fue a ver al rey de Chu y le dijo: "Hoy vi a la gente en el gran banco, así que los llevé al norte y le dije: 'Quiero el Reino de Chu'". El ministro dijo: "El ¿El monarca de Chu tratará a Xi como al Norte?' dijo: 'Mi Ma Liang. El ministro dijo: "Aunque el caballo es bueno, no es un buen camino".

Dijo: "Lo uso a menudo". "El ministro dijo: 'Aunque tiene muchos usos, este no es el camino de Chu'. Dijo: 'Soy bueno protegiendo a los demás'. Cuanto mejor es el número, más me alejo de Chu. Hoy, Wang Dong quiere hacerlo. Conviértete en el señor supremo y quiere creer en el mundo. Confíe en el tamaño del reino y los soldados fuertes, atacó a Handan para ganar fama. Cuanto más avanzaba el rey, más se acercaba a Chu. opuesto.

Datos ampliados:

1. Antecedentes de la creación

A finales del período de los Reinos Combatientes, el poder nacional de Wei, que una vez dominó el mundo, disminuyó gradualmente. pero el rey Wei Anli todavía quería enviar tropas para atacar a Zhao. Se ordenó el envío del consejero Ji Liang a los países vecinos. Después de escuchar la noticia, inmediatamente dio media vuelta y fue a ver al rey Anli para disuadirlo de atacar a Zhao.

2. Apreciación de las obras

Para impresionar a Wang Wei, Ji Liang se confesó y utilizó su propia experiencia para sacar a la luz la historia negativa del material didáctico, explicando vívidamente lo que hizo Wang Wei. . Ir en contra del propio propósito.

De hecho, es posible que esta historia no necesariamente le suceda a Ji Liang. La razón por la que lo conecto con mi propia experiencia personal es para hacer que la historia sea vívida y real, lo que la hará más convincente.

Cuando persuadimos a otros, también podemos utilizar esta afirmación e integrar algunas historias y casos en nuestras propias experiencias personales, lo que hará que sea más fácil impresionar a las personas.

En tercer lugar, análisis de modismos relacionados

Explicación: quiero ir al sur, pero el coche va hacia el norte. La metáfora es lo opuesto a la acción y al propósito.

Gramática: combinación; como objeto y atributo; significado despectivo

Sinónimos: ir en dirección contraria, hay pájaros en la montaña del sur, muy separados, ir en dirección contraria, guardamos el sutra y guiamos los pies, el fuego quema las polillas, vamos en la dirección opuesta Cuando vamos, miramos al cielo y sostenemos la palangana, tomamos caminos separados, llevamos leña para apagar el fuego, tomamos medidas inapropiadas, abandonar lo básico y centrarse en lo último, devanarse los sesos

Antónimos: esperar la cabeza del caballo, esperar la cabeza del caballo, y llegar al mismo destino por caminos diferentes.

Enciclopedia Baidu-Dirección opuesta