La escritura china clásica en direcciones completamente diferentes

No importa lo que hagas, primero debes mirar la dirección para aprovechar al máximo tus ventajas. El siguiente es el texto original del artículo clásico chino "Naiyubeizhetong", espero que le resulte útil.

Estudiar chino antiguo

Hoy vengo a ver gente a Daxing①. Sostuvo su carro hacia el norte y le dijo al ministro: "Quiero a Chu". El ministro dijo: "El rey de Chu, ¿será Xi (xī) el ③ norte?". Dijo: "Mi caballo es bueno". El ministro dijo: "Aunque el caballo es bueno, bueno, este no es el camino de Chu". Dijo: "He usado muchas cosas". El ministro dijo: "He usado muchas cosas, pero este no es el camino". de Chu". Dijo: "Mi gobernante es bueno en ⑥". ¡Bien, pero cuanto más lejos estés de Chu!

——Seleccionado de "Política de los Estados Combatientes"

Comentarios :

① Daxing: camino ancho.

②Zhiqijia: conduce su coche.

③祥(xī) significa: por qué.

④Utilizo mucho: tengo muchos gastos de viaje.

⑤El conductor es bueno: el conductor tiene mucha habilidad para conducir.

⑥ Yu: Yue.

Traducción

Había una vez un hombre que fue del estado de Wei al estado de Chu. Trajo mucho dinero, alquiló un buen coche, montó a caballo, contrató a un conductor experto y se puso en camino. El estado de Chu estaba al sur del estado de Wei, pero este hombre le pidió al conductor que condujera el carruaje hasta el norte sin dudarlo.

Alguien en el camino le preguntó adónde iba su auto. Él respondió en voz alta: "¡Al estado de Chu!". Un transeúnte le dijo: "Para ir al estado de Chu, debes ir hacia el sur. Vas a ir". Estado de Chu. "Hacia el norte, la dirección es incorrecta". El hombre dijo con indiferencia: "¡No importa, mi caballo va rápido!". El transeúnte estaba preocupado por él, tiró de su caballo, lo detuvo y dijo: " La dirección es incorrecta, no importa qué tan rápido sea tu caballo, ¡no podemos llegar al estado de Chu!" El hombre todavía dijo sin darse cuenta: "¡No importa, tengo muchos gastos de viaje!" El transeúnte intentó su Lo mejor es disuadirlo y decirle: "Aunque tienes muchos gastos de viaje, no vas en esa dirección. ¡Todos los gastos de viaje serán en vano!". El hombre que solo quería ir a Chu dijo con impaciencia: "¿Qué es eso?" ¿Es difícil con esto? ¡Mi cochero es muy bueno conduciendo! " El transeúnte no tuvo más remedio que soltarse. Agarró el mango del auto y observó al hombre Wei caminar a ciegas por la carretera.

Ese hombre Wei no escuchó los consejos y sugerencias de otras personas, y confió en sus propias ventajas, como un caballo rápido, mucho dinero y un buen cochero, para seguir su propio camino en la dirección opuesta. Entonces, cuanto mejores sean sus condiciones, más lejos estará de donde quiere ir, porque su dirección general es errónea.