Descripción estática en la poesía antigua
La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen y las montañas están tranquilas por la noche.
Esta frase es estática.
2. Poema original:
Pájaros cantando en el arroyo
Dinastía Tang·
La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen , y las montañas están tranquilas por la noche.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial.
3. Traducción:
Traducción
En el valle silencioso, solo el osmanthus perfumado cae silenciosamente, y la montaña primaveral está vacía en la noche tranquila. .
La luna sale y su luz brilla sobre la tierra, asustando a los pájaros que viven en las montañas y cantando en el arroyo primaveral de vez en cuando.
4. Apreciación:
"Las flores de Osmanthus caen cuando la gente está libre y las montañas están tranquilas por la noche". Describen el paisaje con sonido y utilizan hábilmente técnicas de sinestesia para combinar las sensaciones. dinámica de "flores cayendo" La escena se combina con el "ocio de la gente". Las flores florecen y caen, todas ellas pertenecientes al sonido de la naturaleza. Sólo cuando tu corazón sea verdaderamente libre y dejes de lado tu obsesión por las distracciones mundanas, tu espíritu personal podrá elevarse al reino del "vacío". El fondo en ese momento era "tarde en la noche", y el poeta obviamente no podía ver la escena del osmanthus cayendo, pero debido a la "noche tranquila" y la "meditación" de la gente que observaba el paisaje, todavía sentía el florecimiento. osmanthus cayendo de las ramas, flotando y cayendo al suelo sobre los procesos del suelo. Y parecía que habíamos entrado en el lugar escénico "Lluvia de flores del bosque fragante". La "Montaña de Primavera" aquí deja un espacio en blanco en nuestra imaginación. Debido a que es "Spring Mountain", podemos imaginar la escena ruidosa durante el día: paisajes primaverales brillantes, canto de pájaros, flores fragantes y risas. A esta hora, la noche es tranquila, los turistas se van, el ajetreo del día desaparece y las montañas y los bosques están inactivos. De hecho, el "vacío" es también el estado mental del poeta como monje zen. Sólo su estado de ánimo libre y relajado puede capturar escenas que otros no pueden sentir.
Al final de la frase, "Los pájaros se asustan cuando sale la luna y fluye la fuente" se escribe con un verbo.