¿Qué clase de poema es una pobre montaña llena de flores y pájaros, temerosa de que no habrá nadie que regrese a casa con una azada?

Regresando al Jardín y Viviendo en el Campo·Parte 3

El autor fue Tao Yuan de la Dinastía Ming, Wei y Jin

Plantación de frijol en Al pie de la montaña del sur, la hierba es espesa y las plántulas de frijol son escasas.

Por la mañana, limpio el terreno baldío y la suciedad, y regreso con una azada a la luz de la luna.

El camino es estrecho, la hierba y los árboles son altos y el rocío de la tarde toca mi ropa.

No me arrepiento de la mancha en mi ropa, pero mis deseos se cumplen.

Traducción:

Planto frijoles al pie de la montaña Nanshan. Las malezas son exuberantes y las plántulas de frijoles son escasas. Me levanto temprano en la mañana y voy al campo a quitar las malas hierbas, y regreso a casa con una azada bajo la luz de la luna al caer la noche. El estrecho sendero de montaña estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche. No es una pena que se me haya mojado la ropa, solo espero que no vaya en contra de mi intención de volver al campo.

Apreciación

Los poemas de Tao son sencillos y llenos de interés. El interés de los poemas de Tao proviene de la pincelada a mano alzada. “Regresando de cavar con una carga de luna”, aunque el poeta que regresa del trabajo está solo, lo acompaña una luna brillante. El poeta bajo la luna lleva una azada al hombro y camina sobre la hierba hasta la cintura. ¡Qué hermosa imagen de regresar a la agricultura en una noche de luna! Está lleno del humor alegre y del orgullo del retiro del poeta.

"Cultivar frijoles al pie de la montaña del sur" es una frase sencilla, y "regresar a casa con una flor de loto a la luz de la luna" es una frase hermosa. La primera frase es verdadera y la segunda lo es; FALSO. Todo el poema se complementa con sencillez y belleza, escena real y escena virtual, suave y perfecta.