Diez poemas sobre la Torre de la Grulla Amarilla
1. Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla
Li Bai de la dinastía Tang
Viejos amigos me saludan con frecuencia , despidiéndose de la Torre de la Grulla Amarilla, en este amento Viaje a Yangzhou en la hermosa primavera con pájaros cantando y flores fragantes.
Estoy navegando solo en el cielo azul, pero puedo ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
2. "Adiós al Gobernador de Kang"
Río Tang·
Río Cangjiang en la puerta, Torre de la Grulla Amarilla junto al río.
Los crisantemos se pulverizarán, y el río se reflejará.
Los címbalos suenan en la boca del verano, para que el rey esté arriba.
La puerta del país está escondida en la orilla del arce y Hou Li prefiere Luzhou.
¿Cuál es la diferencia entre el condado de Linchuan y Xianhou?
3. Torre de la Grulla Amarilla
Tang Luying
La Grulla Amarilla ha desaparecido y el edificio alto ha estado cerca de la ciudad fluvial durante diez años.
Las nubes ruedan sobre las cuatro montañas y el agua que fluye lleva los sonidos nocturnos de las Tres Gargantas.
Escrito en Xizhou, Lu'an, Cao Fang está divorciado en Nanpu.
Cuando subo al avión, siempre miro hacia atrás, pero sólo mirarlo me hace extrañar mi hogar.
4. Torre de la Grulla Amarilla
Dinastía Song You Ren Jing
Las olas del río Yangtze golpean el cielo y las murallas de la ciudad se enfrentan.
El río Han se traga Yunmeng en el norte y el río Dongting fluye en el oeste.
El sonido de la trompeta aleja mil lunas, y las velas de otoño dividen los dos bandos.
El dueño de Yellow Crane Tower desapareció, pero siguió al loro a través de Tingzhou.
5. "Torre de la Grulla Amarilla del Hombre Bodhisattva"
Moderno Mao Zedong
Las nueve poderosas sectas fluyeron hacia China, con fuertes líneas que recorrían el norte y el sur. .
Está brumoso y lluvioso, y las tortugas y serpientes están encerradas en el río.
¿Sabe Huang He adónde ir? Hay espacio para los turistas.
¡Empapa el vino y la marea alta levanta todos los barcos!
6. Torre de la Grulla Amarilla
Tang Cui Hao
Las hadas del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla desapareció para siempre y las nubes blancas no se han visto en miles de años.
Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde.
Pero miré hacia mi ciudad natal, el crepúsculo se hacía más denso y las olas del río se llenaban de una triste niebla.
7. "Escuchando la flauta de la torre de la grulla amarilla con Shi Lang Zhongqin"
Li Bai de la dinastía Tang
Una vez que una persona se retira a la segunda línea , como Jia Yi cuando llega a Changsha, mirando hacia el oeste, no puedo ver Chang'an ni mi ciudad natal.
El sonido de la flauta de la "flor del ciruelo" provino de la Torre de la Grulla Amarilla, lo que permitió ver otra gota de flor del ciruelo en la orilla del río de Hecheng en mayo.
8. “Respuesta a Ding Shiba y su poema después de estar borracho y destruir la Torre de la Grulla Amarilla”
Li Bai de la Dinastía Tang
La Grulla Amarilla La torre ha sido destrozada y el Hada de la Grulla Amarilla no tiene rastro. No hay ningún lugar en quien confiar.
Grulla Amarilla demandó al Emperador de Jade en el Cielo, pero fue liberada al sur del río Yangtze.
El gobernador de los dioses será regrabado y nuevas imágenes regresarán a Fang Fei.
Un estado se burló de mí como un fanático, y los adolescentes a menudo venían a burlarse de mí.
¿La familia de quién está bajo la cortina de Junping? La nube es Ding, Liaodong.
El poema me sorprendió y nubes blancas volaron alrededor de la ventana del corral.
Despierta del vino y busca la primavera contigo.
9. Torre de la Grulla Amarilla
Tangjiadao
El umbral alto y los aleros peligrosos son como volar, y las nubes solitarias y el agua salvaje persisten.
Las colinas verdes aún son largas, ¿cuándo se irá la grulla amarilla?
A medio camino de la ciudad de Xizhou, los árboles en Nanpu serán pequeños debido al humo.
Sabía que Yuke no tenía motivos para verlo, ¡así que estaba lleno de buenas impresiones!
10. "Jiangxia envía un amigo"
Tang Li Bai
La nieve es verde y te enviaré a la Torre de la Grulla Amarilla.
Huang Hezhen·Yu Yu voló al Imperio Occidental.
Phoenix no tiene descendientes, ¿por qué debería viajar tan lejos para cuidar de ti y derramar lágrimas en el río Han?
"Subiendo a la Torre de la Grulla Amarilla" de Li Bai
Torre de la Grulla Amarilla - La despedida de Meng Haoran camino a Yangzhou
Autor Li Bai
Tang Morning
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y viajaban a Yangzhou en esta hermosa primavera en la que los amentos persisten, los pájaros cantan y las flores son fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Traducción:
Viejos amigos me saludaban con frecuencia y se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla. En este día de primavera de marzo, que era como amentos y lleno de flores, seguí adelante. un largo viaje a Yangzhou. La solitaria sombra de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
Agradecimiento:
Este poema de despedida tiene un sabor especial. Se diferencia de "Adiós a Du Shaofu en Shu" de Wang Bo y "Adiós a Weicheng Song" de Wang Wei en que es afectuoso y considerado. Se puede decir que este poema es una despedida poética. La razón es que se trata de la despedida de dos poetas románticos y desenfrenados.
Es precisamente porque esta separación está relacionada con una época próspera, una época próspera y una región próspera, y también conlleva el anhelo del poeta Li Bai de una separación feliz, lo que hace que esta separación sea extremadamente poética.
Poemas relacionados con la Torre de la Grulla Amarilla
Los nueve poemas sobre la Torre de la Grulla Amarilla son los siguientes:
El primero es "Torre de la Grulla Amarilla·Adiós a Meng Haoran de camino a Yangzhou" 》
Viejos amigos me saludan con frecuencia, se despiden de la Torre de la Grulla Amarilla y viajan a Yangzhou en esta hermosa primavera en la que persisten los amentos, los pájaros cantan y las flores fragante.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
2. "Mirando la Torre de la Grulla Amarilla"
Mirando las Montañas del Río Amarillo en el este, el pájaro macho apareció en el cielo. Hay nubes blancas por todos lados y el pico del medio se apoya contra el sol rojo.
Las rocas atraviesan la bóveda y las cimas están densamente pobladas. He oído hablar de muchos dioses y diosas y aprendí habilidades de vuelo aquí.
Frente al mar, la cámara de piedra ha estado vacía durante miles de años. El horno dorado humea y el Yaochi está apartado.
Vegetación milenaria, fría sabiduría milenaria y envidia de la escalada porque quieren proteger el ocio.
Vagando por montañas y llanuras, Ziling no tiene paralelo. Envía tu corazón al pino y nunca olvides la amabilidad del huésped.
3. "Escuchando la flauta en la Torre de la Grulla Amarilla con Shi Lang"
Una vez que una persona se retira a la segunda línea, al igual que Jia Yi cuando llegó a Changsha, él Miré hacia el oeste y no pude ver nada. Ni siquiera puedo ver mi ciudad natal en Chang'an.
El sonido de la flauta de la "flor del ciruelo" provino de la Torre de la Grulla Amarilla, lo que permitió ver otra gota de flor del ciruelo en la orilla del río de Hecheng en mayo.
Cuarto, "Jiangxia envía amigos"
La nieve es verde y te envío a la Torre de la Grulla Amarilla.
Huang Hezhen·Yu Yu voló al Imperio Occidental.
Phoenix no tiene descendientes, así que ¿por qué molestarse en viajar tan lejos?
Pei se giró y miró la sombra, mientras las lágrimas corrían río abajo.
5. "La Torre de la Grulla Amarilla despide al Prefecto Kang"
Río Cangjiang en la puerta, Torre de la Grulla Amarilla junto al río. Zhulan se pulverizará y el río se reflejará. El platillo suena en la boca de Xia para llevarte al trono. La puerta del país está oculta detrás del banco de arce y Hou Li prefiere Luzhou. ¿Cuál es la diferencia entre el condado de Linchuan y Xianhou?
6. "La isla Nautilus envía a Wang Jiuzhi a Jiangzuo"
Ayer subí a la Torre de la Grulla Amarilla en el río y me enamoré de la isla Nautilus en medio del río. La isla rodea el río Bixi y la playa está llena de patos mandarines. La playa al atardecer es larga y la arena brilla. La gente en el bote sostiene cuerdas de brocado y Huan Nu lleva una falda.
7. "El segundo ministro de Pocket Watch abandona los límites de Ezhou"
No te preocupes por emborracharte con tu copa de vino hoy.
Soy insensible al amor, pero odio a Fan Jiang.
Sentí sospechas en mi sueño y el barco viajó miles de millas.
Mirando la Torre de la Grulla Amarilla, la arena fría y la nieve son casi iguales.
8. "Subiendo la Torre de la Grulla Amarilla en otoño con Liu·
El río fluye frente a la Torre de la Grulla Amarilla. ¿Dónde está el Barco Mulan? Ambas golondrinas vuelan hacia el sur, haciendo crujir juncos y flautas de hierro en otoño.
9. "Torre de la Grulla Amarilla"
La Torre de la Grulla Amarilla tiene medio día de altura y la grúa amarilla del edificio ha desaparecido hace miles de años. La verdadera naturaleza, naturalmente, permanecerá bajo el alero. ¿Por qué no conseguir un viejo hada después de unos pocos asientos? Las nubes protegen las montañas y abandonan los caballos del otoño, y el sol enjaula las sombras y los libros detienen las barcas. La buena escritura se traduce en imágenes y el tono es impresionante.
La "Torre de la Grulla Amarilla" de Li Bai
Torre de la Grulla Amarilla Tang·Li Bai
Las hadas del pasado se han ido volando en la grúa amarilla, dejando solo una grúa amarilla vacía.
La grulla amarilla desapareció para siempre y las nubes blancas no se han visto en miles de años.
Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde.
Pero cuando miré a casa, el crepúsculo se hacía más oscuro. Una capa de niebla se cierne sobre el río, provocando una profunda melancolía en la gente.
Traducción
Los dioses legendarios se han ido volando durante mucho tiempo por la Grulla Amarilla, dejando solo la Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla voladora nunca regresó, sólo las largas nubes blancas permanecieron durante mil años.
Mirando al otro lado del río desde la Torre de la Grulla Amarilla en un día despejado, los árboles de Hanyang son claramente visibles y la hierba en la isla Nautilus es extremadamente exuberante.
De anochecer a anochecer, no sé dónde está mi ciudad natal.
¡Frente al vasto río es preocupante!
Haz un comentario de agradecimiento
Poema original "En la antigüedad, había grullas amarillas que llevaban a los santos al cielo, pero ahora no hay una plataforma de la grúa amarilla. La grulla amarilla ya no está y desaparecerá". Nunca regreso, y las nubes blancas no se han visto en miles de años. Todos los días en Hanyang Los árboles se han vuelto claros debido a la luz del sol, y la Isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde. Pero cuando miro hacia mi casa, el crepúsculo. Se vuelve más espesa y las olas del río se llenan de una triste niebla. "Estas siete leyes se pueden dividir aproximadamente en dos niveles. Las primeras cuatro oraciones hablan de la soledad de los dioses después de su muerte, y las últimas cuatro oraciones hablan de la melancolía actual de la gente común.
Solo estoy hablando de la historia sintoísta transmitida en este poema. Este poema tuvo una amplia circulación en la dinastía Tang y fue considerado como el mejor ejemplo de Qilu. De hecho, este poema se compara según las Siete Reglas. Sus frases incómodas y palabras pesadas son tabú.
Desafortunadamente, este Cui Hao es un experto en el campo de la creación y el significado. La sensación de frustración y pérdida provocada por la soledad de Immortal Riding a Crane te deja ambiguo. ¿Qué puedes gestionar? Lo siguiente es que Qingchuan está vívidamente frente a mis ojos, y la hierba crece y los oropéndolas vuelan, lo que aumenta el anhelo de los dioses. Entonces, lo que siguió fue un sentimiento de nostalgia causado por el anhelo por los dioses y preocupaciones reales por Jiang Shang.
Los tres poemas más famosos sobre la Torre de la Grulla Amarilla
Los poemas de Li Bai sobre la Torre de la Grulla Amarilla incluyen: "Torre de la Grulla Amarilla Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou": El Un viejo amigo se quedó en la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste, fuegos artificiales bajo Yangzhou en marzo. La sombra de la vela de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla
Dinastía Tang: Li Bai
Viejos amigos me saludaban con frecuencia y se despedían de Amarillo. Crane Tower, rodeada de amentos, viaja a Yangzhou en la hermosa primavera cuando los pájaros cantan y las flores son fragantes. La sombra de la vela de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Mirando la Torre de la Grulla Amarilla
Dinastía Tang: Li Bai
Mirando las Montañas del Río Amarillo en el este, el pájaro macho salió en el cielo . Hay nubes blancas por todos lados y el pico del medio se apoya contra el sol rojo. Las rocas atraviesan las bóvedas y los picos están densamente poblados. He oído hablar de muchos dioses y diosas y aprendí habilidades de vuelo aquí. Frente al mar, la cámara de piedra ha estado vacía durante miles de años. El horno dorado humea y el Yaochi está apartado. Los árboles centenarios quedaron atrás y el patio está frío y viejo. Abogo por la escalada en roca porque quiero proteger mi recreación. Viajando por montañas y llanuras, Ziling no tiene paralelo. Envía tu corazón al pino y nunca olvides la amabilidad del huésped.
Escuchando la flauta en la Torre de la Grulla Amarilla con Shi Langzhongqin
Dinastía Tang: Li Bai
Una vez que una persona se retira a la segunda línea, como Jia Yi Cuando llega a Changsha, mira hacia el oeste, no puedo ver Chang'an ni mi ciudad natal. Un sonido de flauta de "flor de ciruelo" provino de la Torre de la Grulla Amarilla, lo que permitió ver otra gota de flor de ciruelo en la orilla del río Hecheng en mayo.
Sobre el autor
Li Bai, también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang. Fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por las generaciones posteriores, y fue llamado "Du Li" junto con Du Fu. Para distinguirlos de los otros dos poetas, Li Shangyin y Du Mu eran conocidos como "Pequeño Du Li", mientras que Du Fu y Li Bai también eran llamados "Gran Du Li". Tiene una personalidad alegre y generosa, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos.
Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de la aldea de Huang Laodong. La colección de poesía de Li Taibai se ha transmitido de generación en generación y la mayoría de sus poemas los escribió cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Mirando la cascada de Lushan", "El viaje difícil", "El camino difícil hacia Shu", "Entra el vino", "Liang", "Primer adiós a la ciudad de Baidi", etc.