Versiones originales y traducidas de seis registros médicos

La traducción original de los seis registros médicos es la siguiente:

Wang Sui, el médico del rey de Qi, enfermó e hizo su propia decocción de Wushi para tratar la enfermedad. Fui a Chunyuyi a visitarlo. Wang Sui me dijo: "Estoy enfermo. Espero que puedas tratarme con amabilidad". Lo traté y le dije: "Tienes calor interno". El libro "Tratado médico" decía: "Aquellos con calor interno, breves". micción y estreñimiento, no debe tomar sopa de piedra Wu'an. "El medicamento extraído del mineral es un buen producto seco, a juzgar por el color de su piel", dijo Wang Sui. : "Bian Que dijo: 'Use medicina mineral fría para tratar los síntomas de la deficiencia de yin y el calor interno, y use medicina mineral caliente para tratar los síntomas de la deficiencia de yang y el resfriado externo. La medicina mineral tiene diferentes sabores, suave y duro, o frío y caliente. .

Por lo tanto, el calor interno debe tratarse con un medicamento suave en medicina mineral fría; si hace mucho frío por dentro, use medicina mineral recién seca en medicina caliente ". Le dije: "Tu argumento es demasiado. mucho

Aunque Bian Que dijo esto, se debe realizar un diagnóstico detallado y exhaustivo, se deben establecer estándares de tratamiento de acuerdo con protocolos médicos, de acuerdo con los principios médicos, integrando el diagnóstico de color y pulso, las condiciones externas e internas. , deficiencia y exceso, deficiencia y exceso, y teniendo en cuenta el pulso. El tratamiento solo se puede realizar de acuerdo con las condiciones dinámicas y estáticas del paciente correspondientes a los cambios de frecuencia.

Los libros de medicina dicen que si la enfermedad. es causado por el calor verdadero y el frío falso, no se necesitan medicamentos fuertes ni inyecciones fuertes. El libro de diagnóstico dice: Para enfermedades con deficiencia de frío y exceso de calor, no use medicamentos secos para invadir el cuerpo, ya que alterarán la energía yang. y debilitar la enfermedad yin. Es aún más obvio que los espíritus malignos prevalecen en todas partes y el estancamiento de los meridianos estallará en llagas ".

Después de que le dije, más de cien días después, aparecieron llagas gangrenosas. en los senos y pronto se extendió a la cuenca faltante y luego murió. Esto señala que deben existir reglas a seguir en el tratamiento. Los médicos mediocres y torpes no están familiarizados con estas cosas, por lo que cometen errores al comprender los principios médicos y la aplicación clínica del yin, el yang, el frío y el calor.