El significado del canto del sauce en los poemas antiguos
La palabra “Liu Yong” significa alabanza y alabanza.
Yong, yǒng, de las palabras al siempre. Después de la precipitación del tiempo y el espacio, tiene una larga historia y es encomiable.
Significado básico:
(1) Cantar con tono y ritmo precisos: ~Me gusta. Canción ~. Yin~. ~Cantando.
(2) Utilizar poesía para describir y expresar sentimientos: ~Mei. ~Historia. ~ embarazada. ~ Suspiro. ~Suspiro,~Liu (solo lírico)
③Refiriéndose al poema: Jia~.
Apreciación de la poesía antigua Oda a los sauces
Antecedentes
En el tercer año de Tang Tianbao, regresó a su ciudad natal con una carta y funcionarios. lo despidió. Después de tomar un barco a través de Nanjing y Hangzhou, y a lo largo del río Xiaoshaoguan hasta el condado de Xiaoshan, los funcionarios de Yuezhou lo recibieron en la posada. Luego tomamos un bote hasta la antigua casa junto al río Panshui, afuera de la Puerta Sur. Era principios de primavera en febrero, los capullos de los sauces estaban brotando, el aire estaba lleno de primavera y soplaba la brisa. Era como un pajarito fuera de su jaula. Naturalmente, estaba muy feliz de regresar a su ciudad natal. De repente, vio un sauce alto, que se destacaba entre la multitud en la orilla del río y estaba lleno de espíritu heroico. En ese momento, comenzó a escribir un poema "Oda al sauce", que se convirtió en una obra maestra eterna.
Traducción
El sauce es como una hermosa mujer vestida de jaspe, y miles de ramas de sauce son como sus cintas verdes. ¿Sabes quién cortó las delicadas hojas de sauce? ¡Esa es la brisa primaveral de febrero como tijeras!
Haz un comentario agradecido
Este es un poema que expresa el amor infinito del poeta por la primavera alabando el sauce. Las primeras tres líneas de este poema tratan sobre los sauces. La primera frase "el jaspe hace alto al árbol" se refiere al conjunto, diciendo que el sauce alto está hecho de jaspe. "Jaspe" se utiliza para describir el cristal verde del sauce, resaltando la belleza de su color. La segunda frase "Diez mil hebras de tapiz de seda negra cuelgan" habla de ramas de sauce que cuelgan bajas y revolotean. Las ramas de sauce son como miles de cintas de colores, resaltando su suave belleza. La tercera frase "Me pregunto quién corta las hojas delgadas" se refiere a las hojas de sauce, resaltando la delicada y delicada belleza de las hojas de sauce. Los tres poemas están divididos en diferentes partes de Liu y cada frase tiene sus propias características. Las frases tercera y cuarta constituyen una pregunta retórica. "Me pregunto quién corta las hojas delgadas?" - Pregúntese; "La brisa primaveral en febrero es como unas tijeras". Esta pregunta y respuesta, desde Liu Lingli hasta Chunfeng. Se dice que si cortas estas delicadas hojas de sauce, ciertamente puedes cortar flores y plantas de color verde brillante y rojo brillante. Simboliza la vitalidad de la naturaleza y la creatividad de la primavera. Este poema celebra la infinita creatividad de la primavera alabando el sauce.
Obra original
Sauce
Jaspe 1 maquillaje 2 árbol maduro 3 alto,
Cuelga un tapiz de seda de hoja perenne 4.
No sé quién cortó 5 hojas,
La brisa primaveral en febrero es como 6 tijeras.
Traducción de anotaciones
Jaspe: jade verde brillante. Esta es una metáfora de las hojas de sauce de color verde brillante en primavera.
Maquillaje: Decora y viste.
Un árbol: lleno de árboles. Uno: lleno, lleno. En la poesía y los artículos clásicos chinos, el uso de cuantificadores no indica necesariamente cantidades exactas. El "diez mil" de la siguiente frase es significativo.
绦(tāo): cuerda hecha de seda. Esto se refiere a la cinta parecida al mimbre.
Cortar: cortar.
Me gusta: Me gusta, me gusta. [3][4]
Traducción de poesía
Los altos sauces están cubiertos de nuevas hojas verdes, y los suaves sauces cuelgan, como diez mil cintas verdes ondeando suavemente.
¿De quién son las hábiles manos que cortaron esta delgada y joven hoja? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero. Es como un par de tijeras inteligentes.