Nanxi Nongshui mira hacia atrás a las flores de ciruelo en el jardín de la montaña texto original y traducción

El texto original y la traducción de Nanxi Nongshui mira hacia atrás a las flores de ciruelo en el jardín de la montaña:

Texto original: Nanxi Nongshui mira hacia atrás hacia el jardín de la montaña, las flores de ciruelo están en plena floración y las flores de albaricoque vuelan. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo.

Traducción: Paseando por el río Nanxi, mirando hacia atrás, las flores de ciruelo en el jardín de la montaña son hermosas y las flores de albaricoque también vuelan. Me pregunto dónde está ahora el ático del palacio y qué año es esta noche.

Información ampliada:

Las flores de ciruelo cruzaron el arroyo desde el pie de la montaña por la orilla y vinieron aquí. El arroyo es hermoso, al igual que las flores de los ciruelos, así que "el sonido del arroyo me mantiene aquí y las flores de los ciruelos me llaman para que regrese". La palabra "Guo" describe las características de las flores de ciruelo. El poeta es imaginativo y transmite las emociones de las personas. Expresa el estado de ánimo de las flores de ciruelo que cruzan ansiosamente el arroyo para llamarme "a mí", lo cual es animado e interesante.

El sonido del arroyo es interminable, como si retuviera con entusiasmo al poeta, y las flores de los ciruelos florecieran, como si llamara urgentemente al poeta. Las dos palabras superpuestas no sólo resaltan los sentimientos sinceros, sino que también son ricas en belleza fonológica. En los escritos del poeta, las flores de ciruelo en los arroyos tienen emociones humanas y son singularmente interesantes.

Yang Wanli (29 de octubre de 1127 - 15 de junio de 1206), también conocido como Tingxiu y Chengzhai. Originario de Jishui, Jizhou (ahora aldea Kuantang, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Famoso poeta y ministro de la dinastía Song del Sur, es conocido como los "cuatro grandes poetas de Zhongxing" junto con Lu You, You Miao y Fan Chengda. Debido a que Song Guangzong una vez le escribió personalmente la palabra "Chengzhai", los eruditos lo llamaron "Sr. Chengzhai".

Yang Wanli compuso más de 20.000 poemas durante su vida y tiene 4.200 poemas transmitidos de generación en generación. Es conocido como el maestro de la poesía de su generación. Creó el "estilo Chengzhai" con un lenguaje sencillo, claro, fresco, natural y lleno de humor. La mayoría de los poemas de Yang Wanli describen paisajes naturales, y él es famoso por ello. También tiene muchas obras que reflejan el sufrimiento del pueblo y expresan sentimientos patrióticos. Es el autor de la "Colección Chengzhai", etc.

Murió en el segundo año del reinado de Kaixi, a la edad de ochenta años, y recibió el título póstumo de Wenjie. Hay una biografía en "Historia de la dinastía Song". Junto con Lu You, Fan Chengda y You Miao, son conocidos como los cuatro grandes poetas de ZTE. Sus poemas son autónomos y se denominan "estilo Chengzhai". Hay 133 volúmenes de la "Colección Chengzhai". La "Serie Qiangcun" se compiló en un volumen "Chengzhai Yuefu".