Diferencias en los caracteres chinos tradicionales utilizados en Taiwán, Hong Kong y China continental
1.
Por ejemplo, el carácter tradicional chino "WEI" en Hong Kong y la provincia de Taiwán. El "WEI" en Hong Kong proviene de la evolución de las inscripciones en bronce y los sellos de la dinastía anterior a Qin. "WEI" en la provincia de Taiwán proviene de la evolución de la escritura oficial y la escritura regular después de la dinastía Han. Por lo tanto, la tradición de Hong Kong tiene una historia más larga que la tradición taiwanesa.
2. Los caracteres chinos tradicionales en la provincia de Taiwán tienen una estructura de izquierda a derecha, mientras que los caracteres chinos tradicionales en Hong Kong tienen una estructura de arriba hacia abajo.
Por ejemplo, el carácter tradicional chino "李" y el "李" escrito en la provincia de Taiwán combinan las palabras "corazón", "lluvia" y "sueño". La palabra "李" en Hong Kong se escribe "李", que combina las palabras en mi mente, lluvia y sueño. Ambos personajes son "Clothes + Li". El estilo tradicional chino en Hong Kong es una estructura de arriba hacia abajo, mientras que el estilo tradicional chino en Taiwán es una estructura de izquierda-derecha.
3. Los caracteres chinos tradicionales en la provincia de Taiwán y Hong Kong son variaciones entre sí.
Por ejemplo, el "pico" de Greeny, el cantante principal de la banda taiwanesa Soda Green, tiene una estructura de izquierda a derecha, que es un "pico" común. El actor de Hong Kong Lam Suilin, "Feng" de Lam Suilin, estructura superior e inferior.
"Feng" es el carácter ortográfico, y "Feng" es una variante de "Feng". En libros antiguos anteriores, el primer diccionario de China, "Shuowen Jiezi", tiene el método de escritura "Feng", y el método de escritura "Feng" apareció sólo después de la formación de la escritura regular. Los caracteres chinos tradicionales son caracteres chinos tradicionales, mientras que los caracteres chinos tradicionales en la provincia de Taiwán son caracteres variantes.
El chino tradicional de Hong Kong y el chino tradicional de Taiwán son 99% idénticos, con solo un 1% de diferencia reflejada en la escritura de algunos caracteres.
Después de que China se uniera a las Naciones Unidas en 1971, promovió plenamente los caracteres chinos simplificados, excluyendo los caracteres chinos tradicionales. Las normas pertinentes de las Naciones Unidas sobre el uso de lenguas y escrituras en un país también estipulan que las lenguas y escrituras de cada grupo étnico deben ser coherentes con las lenguas y escrituras modernas del país donde se encuentran las lenguas y escrituras. se originaron los guiones. Los caracteres chinos tradicionales utilizados en la provincia de Taiwán son caracteres chinos estándar, mientras que los de Hong Kong son caracteres chinos tradicionales. ?
Datos ampliados:
Actualmente, los caracteres chinos tradicionales todavía se utilizan en China continental, Hong Kong, Macao y Taiwán, y los caracteres chinos tradicionales y los caracteres chinos simplificados se utilizan principalmente en chinos de ultramar. comunidades como Singapur y Malasia. En China continental, los caracteres chinos tradicionales se conservan o utilizan en casos de reliquias culturales, apellidos, caligrafía y grabados de sellos, inscripciones manuscritas y necesidades especiales.
Los caracteres chinos tradicionales son el sistema de escritura chino que surgió después de que Xiaozhuan evolucionara hasta convertirse en escritura oficial (y más tarde en escritura regular, escritura en ejecución, escritura cursiva, etc.). ), con una historia de más de 2.000 años, fue el estándar de escritura chino común para los chinos de todo el mundo hasta el siglo XX. A partir de la década de 1950, las simplificaciones realizadas por funcionarios de la República Popular China (RPC) basadas en el chino tradicional dieron como resultado un nuevo estándar de escritura chino, el chino simplificado.
El chino simplificado está compuesto principalmente por caracteres heredados y caracteres simplificados que el gobierno de la República Popular China (China) comenzó a impulsar después de los años 1960. Actualmente, el chino simplificado se utiliza principalmente en China continental y el sudeste asiático (como Malasia y Singapur), y el chino tradicional se utiliza principalmente en la provincia china de Taiwán, la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao.
La nación china es una nación antigua con una larga historia y tradición cultural. Su pasado tiene una página gloriosa, y su gloria pasada (como la historia, la música, la vestimenta, la arquitectura, la investigación alimentaria) es principalmente ella. se dice en caracteres chinos, principalmente caracteres chinos tradicionales, que están estrechamente relacionados con las tradiciones históricas y culturales y son inseparables.
Esta combinación irrompible le da a los caracteres chinos tradicionales un significado especial, convirtiéndolos hasta cierto punto en sinónimo de la antigua civilización china, simbolizando los cinco mil años de civilización antigua, la unidad del país y la unidad del nación y una larga y espléndida cultura. Los caracteres chinos son uno de los tres sistemas de caracteres chinos más antiguos del mundo.
La interacción entre simplicidad y complejidad es la ley de evolución de los caracteres chinos. Los caracteres chinos más antiguos que conocemos son inscripciones en huesos de oráculos, cuyos trazos son relativamente simples, pero con las inscripciones en bronce de las dinastías Shang y Zhou, muchos caracteres se habían vuelto complejos. "Qin Xiao Zhuan" es más simple que la inscripción de bronce, pero la escritura oficial luego se volvió más compleja, hasta que la complejidad y simplicidad de Tang Kai se adaptaron y finalmente se estabilizaron gradualmente.
Datos de referencia
Enciclopedia Baidu - Chino tradicional