¿Qué significa "Zou" en chino antiguo?

Significado:

1. Especializado, arbitrario y autoritario. "Guangyun": negro, negro especial.

2. Inmediatamente. "El pabellón del viejo borracho" de la dinastía Song Ouyang Xiu: bebe menos y te emborracharás (si bebes menos, te emborracharás inmediatamente).

3. Siempre, cada vez. Yuan Hongdao de la dinastía Ming, "Notas de viaje sobre Manjing": Cada vez que viajo con el viento, no tengo que retroceder cien pasos (Cada vez que viajo rápidamente con el viento y la nieve, nunca me rindo a mitad del camino ). Información ampliada

Modismos:

1. ¿Detenerse después de una breve prueba? [ qiǎn cháng zhé zhǐ ] detenerse después de un ligero intento, lo que significa no realizar una investigación en profundidad sobre conocimientos, problemas, etc.

Fuente: "Heiji Wrongful Souls" de Gu Yangou de la dinastía Qing: "Esto debe probarse; un literato sólo puede probarlo brevemente; se usa para complacer la propia naturaleza y cultivar las emociones; ¿por qué no?"

2. ¿Que te culpen fácilmente? [dòng zhé dé jiù] Que te culpen o te castiguen fácilmente. A cada paso (zhé): a menudo, a cada paso. Jiu (jiù): pecado.

Fuente: "Jinxuejie" de Han Yu de la dinastía Tang.

3. ¿Quieres vomitar y parar? [ yù tǔ zhé zhǐ ] Quieres decir algo pero te sientes incómodo y te lo tragas.

Fuente: "Cuatro poemas con Zhang Demao, el ministro" de Chen Liang de la dinastía Song

4 ¿Hacer el mal durante varios días [ zhé zuò shù rì è ] describe el sentimiento? incómodo debido a la estimulación externa.

Fuente: "Shi Shuo Xin Yu" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song.