Los artículos que describen la tranquilidad en libros antiguos son los siguientes:
Comprensión:
(1) Estudio.
Una frase del texto original: El marido debe estar tranquilo para aprender, y debe aprender a aprender.
Traducción vernácula: El aprendizaje debe ser tranquilo y concentrado, y el talento proviene del aprendizaje. Entonces, si no estudias, no desarrollarás talentos.
(2) Rendimiento académico.
Una frase del texto original: No se puede aprender sin ambición.
Traducción vernácula: Sin ambición, no habrá éxito en el aprendizaje.
En segundo lugar, las palabras intercambiables en los "Diez Mandamientos":
(1) Lianbo: indiferente, tranquilo, no codicioso de fama y fortuna.
Frases del texto original: Si no estás en casa no puedes estar lúcido, y si no estás tranquilo no puedes estar alejado.
Traducción vernácula: Sin tranquilidad y pasión, no puedes definir tus ambiciones, y sin eliminar las interferencias externas, no puedes alcanzar tus elevados objetivos.
(2) Cura: Cultivo del temperamento mediante el "fundimiento".
Frase original: Si eres lento, no podrás trabajar duro, y si eres peligroso, no podrás curarlo.
Traducción vernácula: La pereza no puede inspirar tu espíritu, y la impaciencia y la toma de riesgos no pueden cultivar tu temperamento.
3. Sinónimos antiguos y modernos en "Los Diez Mandamientos":
(1) Jing: En el texto, significa tranquilidad y concentración. Pero en chino moderno, sólo significa que el ambiente es tranquilo y no ruidoso.
Frases del texto original: Si no estás en casa no puedes estar lúcido, y si no estás tranquilo no puedes estar alejado.
Traducción vernácula: Sin tranquilidad y pasión, no puedes definir tus ambiciones, y sin eliminar las interferencias externas, no puedes alcanzar tus elevados objetivos.
(2) Riesgo: En chino antiguo, significa frivolidad. En chino moderno, significa peligro e inseguridad.
Una frase del texto original: La impaciencia no puede curar el sexo.
Traducción vernácula: La impaciencia y la asunción de riesgos no pueden cultivar el temperamento.
(3) Lento: La traducción en el artículo es pereza, mientras que "lento" en chino moderno significa lento.
Frases del texto original: Si eres lento, perderás energía.
Traducción vernácula: Adicto a la pereza, no puedes animarte.