Comparación del vocabulario chino e inglés de términos de la industria gráfica 5
Chino: papel o cartón acabado al agua Inglés: papel o cartón acabado al agua
Introducción:
Cuando el papel o cartón pasa por la calandria de la Máquina de papel, utilizando una película de agua (generalmente usando una espátula de agua) para humedecer uno o ambos lados de la banda de papel para obtener papel o cartón con un acabado excelente.
Chino: marca de agua Inglés: marca de agua
Introducción:
Un patrón o impresión intencional, visible a la luz, en el papel causado por el desplazamiento de la fibra. Los métodos para desplazar fibras incluyen: cubrir un patrón convexo o rebajado en un molde de tamiz o tamiz giratorio o usar un patrón convexo o rebajado en la superficie de un rodillo de marca de agua que entra en contacto y gira con el material de papel húmedo sobre la banda Fourdrinier.
Chino: humedad Inglés: contenido de humedad
Introducción:
El contenido de agua en el material. Cuando la muestra se seca hasta peso constante de acuerdo con las normas, la relación entre el peso reducido y el peso de la muestra original se expresa como porcentaje.
Chino: papel o cartón de dos capas Inglés: papel o cartón de dos capas
Introducción:
En el proceso de fabricación del papel se combinan dos ingredientes diferentes sin pegamento Papel o cartón compuesto por capas de bandas de papel húmedas unidas
Chino: papel recubierto con pincel Inglés: papel recubierto con pincel
Introducción:
Recubrimiento con fórmula de pincel. : Un método de recubrimiento continuo. Cuando la superficie de papel o cartón está recubierta con pintura, la pintura se distribuye uniformemente y se alisa mediante unos pinceles fijos y unos pinceles que giran transversalmente a la red de papel.
Chino: recubrimiento con pincel Inglés: recubrimiento en ráfaga
Introducción:
Un método de recubrimiento continuo. Cuando la superficie de papel o cartón se recubre con pintura, la pintura se distribuye uniformemente y se alisa mediante unos cepillos fijos y otros que se balancean sobre la red de papel.
Chino: madurando Inglés: madurando
Introducción:
La evolución favorable de las propiedades del papel o cartón cuando se almacena en condiciones adecuadas.
Chino: Inglés de muestra: pieza de prueba
Introducción:
Una cierta cantidad de papel o cartón que se utiliza para probar los hechos de acuerdo con el método de inspección prescrito. la muestra tomada de la muestra. A veces puede ser la propia muestra o varias muestras.