El modismo significa lo contrario.

Intente conducir el carro de norte a sur, actuando de una manera que vaya en contra de sus propias intenciones.

Explicación idiomática

Quiero ir al sur, pero el coche va al norte. La metáfora es lo opuesto a la acción y al propósito. El modismo "hacer lo contrario" proviene de esta fábula.

Texto original

"Cuando llegué hoy, vi gente en los grandes bancos. Conducía por el norte. Le dije al ministro: 'Quiero el estado de Chu. Le dije , '¿El rey de Chu considerará a Xi como el norte? Dijo: "Mi Ma Liang. El ministro dijo: "Aunque los caballos son buenos, este no es el estilo de Chu". Diga: "Lo uso todo el tiempo". El ministro dijo: "Aunque tiene muchos usos, este no es el estilo de Chu". Diga: "Soy bueno protegiendo a los demás". Cuanto mejor sea el número, más lejos estará de Chu.

Anotación para...

Daxiang (Há ng): (1) Da, Tongtai, Daxiang: Montaña Taihang. (2) Da: generoso. Bueno: carreteras. Daxiang: un camino ancho.

Fang: Ahora.

Norte: Orientación norte.

Conducir: conduce su coche.

Uno: verbo, ir.

Chu: Estado de Chu, al sur de Wei.

Will: Aquí vamos de nuevo.

Xi: ¿Por qué?

Finalidad: gastos, dinero.

Yu: Controla el carro y el caballo.

人:Una persona...

Shan Shou: El conductor tiene excelentes habilidades de conducción.

Este número: estas condiciones.

Traducción

Hoy llegué a la corte y conocí a un hombre de la montaña Taihang que conducía hacia el norte. Me dijo: 'Quiero ir al estado de Chu. ’ Le dije: ‘¿Por qué quieres ir al norte, al estado de Chu? ’ Él dijo: ‘Mi caballo es muy bueno’. Yo dije: ‘Tu caballo es muy bueno, pero este no es el camino a Chu. Dijo: "Mi viaje costó mucho. Le dije: 'Aunque el peaje es alto, este no es el camino a Chu'. Dijo: 'Mi mozo de cuadra es muy bueno conduciendo". lejos de Chu Far.