Traducción de "Cuatro cosas" de Lu Xun
Texto original: Los árboles junto a mi lago Xiyan están cubiertos de marcas de tinta pálida de flores en flor. No elogies el color, simplemente deja que el aire se llene de cielo y tierra.
"Mo Mei" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Mian, un poeta de la dinastía Yuan.
Esto es un poema. El poeta elogia a Mo Mei y no pide ayuda, sólo para dejar una fragancia de virtud al mundo. De hecho, utilizó la ciruela como metáfora para expresar su actitud nada kitsch ante la vida y sus sentimientos nobles.
"Mei Mei" elogia el carácter noble de las flores de ciruelo. El poeta también utiliza objetos para expresar sus emociones, utilizando las flores de ciruelo como metáfora para expresar su actitud ante la vida y sus sentimientos nobles. Algunas personas piensan que este poema es incluso más famoso en la historia del arte que el propio Memetu. Indica la intención creativa y enfatiza el gusto moral.
Las dos primeras oraciones de este poema describen directamente a Mo Mei, y las dos últimas oraciones elogian el carácter virtuoso de Mo Mei y elogian la autopromoción de Mo Mei. Solo quieren dejar un aroma de virtud en el mundo, pero en realidad utilizan la ciruela como metáfora para expresar su actitud ante la vida y sentimientos nobles que no halagan al mundo. Todo el poema está exquisitamente concebido, ligero y elegante, directo y melodioso, y lleno de una atmósfera fresca y elegante.
Este poema fue escrito entre nueve y diez años desde el emperador Shun de la dinastía Yuan hasta Zheng Zheng (1349-1350). Wang Mian regresó a Shaoxing después de un largo viaje, compró un terreno y construyó una casa en la montaña Jiuli en Kuaiji, la llamó Casa Meihua y fue nombrado propietario de la Casa Meihua. Este poema fue escrito en Plum Blossom House.
En ese momento, en vísperas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Yuan, frente a las contradicciones no resueltas de la vida real, el autor escribió este poema con emoción.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Mo Mei-Baidu
Ver las 46 respuestas
¿Cuánto cuesta el oro de Lao Fengxiang por gramo JD? .COM ¡Accesorios discretos pero lujosos!
Beijing JD.COM Century Information Technology Co., Ltd..
Publicidad
Todos los temas relacionados
El significado profundo de la poema antiguo "Mo Mei"
¿México es Estados Unidos? Wang Mian (Yuan) Hay débiles manchas de tinta en los árboles al lado de mi casa en el lago Xiyan. No elogies el color, simplemente deja que el aire se llene de cielo y tierra. En mis pinturas, los ciruelos junto al lago Xiyan están en plena floración, todos teñidos con tinta clara. No necesita que otros elogien su hermoso color, siempre y cuando deje una fragancia llena de cielo y tierra. Notas sobre puntos importantes y difíciles: ① Mo Mei: Flores de ciruelo en pinturas con tinta. ②Xi Inkstone Lake: una piscina para lavar bolígrafos y piedras de entintar después de escribir y dibujar. Wang Xizhi tiene una leyenda que dice que "cuando estudió en el estanque, el agua del estanque se volvió completamente negra". Es esta alusión la que se utiliza aquí. El poeta tiene el mismo apellido que Wang Xizhi, un calígrafo de la dinastía Jin, por lo que dijo "mi familia". 【Nota】1. Mo Mei: Flores de ciruelo en pinturas con tinta. 2. West Inkstone Lake: una piscina para lavar pinceles y piedras de entintar después de escribir y pintar. Wang Xizhi tiene una leyenda que dice que "cuando estudió en el estanque, el agua del estanque se volvió completamente negra". Es esta alusión la que se utiliza aquí. [Análisis] Este es un poema. Mo Mei es la flor del ciruelo en la pintura con tinta. El poeta elogia a Mo Mei y no pide ayuda, sólo para dejar una fragancia de virtud al mundo. De hecho, utilizó la ciruela como metáfora para expresar su actitud nada kitsch ante la vida y sus sentimientos nobles. Las dos primeras frases, "El primer árbol en el lago Xiyan es mi hogar, y las flores florecen con débiles marcas de tinta" describen directamente la flor del ciruelo. En la pintura, los ciruelos junto al estanque están en plena floración y las flores de los ciruelos están teñidas con un color de tinta claro. "Xiyan Lake" es una alusión a "Cuando se lee en un estanque, el agua del estanque es completamente negra" de Wang Xizhi. El poeta tiene el mismo apellido que Wang Xizhi, un calígrafo de la dinastía Jin, por lo que dijo "mi familia". Tres o cuatro frases para elogiar la integridad de Mo Mei. Está pintado con tinta clara, y aunque su apariencia no es exquisita, tiene un temperamento interior de elegancia, dignidad, aislamiento y distanciamiento. No quiere usar colores brillantes para atraer a la gente, complacerla o recibir elogios de la gente. pero sólo quiere emitir una fragancia que permanezca entre el cielo y la tierra. Estas dos frases son el autorretrato del poeta. Wang Mian creció en una familia pobre, pastoreaba ganado durante el día y estudiaba mucho bajo la lámpara siempre encendida del templo budista por la noche. Al final aprendió mucho. Era bueno en poesía y pintura y era versátil. Pero después de repetidos intentos, no quería ganarse el favor de los poderosos, por lo que decidió ganar fama y fortuna, vivir recluido en la montaña Jiuli en el este de Zhejiang y ganarse la vida pintando arroz. La frase "no alabado por la lujuria, simplemente dejado en el cielo" muestra el carácter vulgar, independiente y autoadmirable del poeta. Este poema se titula "Mo Mei" y pretende expresar ambición. El poeta integra orgánicamente estilo pictórico, estilo poético y personalidad. Literalmente, alabar las flores del ciruelo en realidad significa apreciar la virtud de una persona de pie. [Mo Mei] Las flores de ciruelo solo están pintadas con tinta. [Chitou] Al lado de la piscina. 【Y4n Pool】Una piscina para lavar pinceles y piedras de entintar. [Marca negra clara] La marca negra clara se refiere al color de la flor. 【Qingqi】 Un olor fragante.
[Gan (qi2n) Kun (k &; N)] se refiere al cielo y la tierra. Poético: esta pintura muestra un árbol al lado de mi casa cerca del lago Xiyan. Cada flor de ciruelo es de color negro claro, sin colores brillantes. No necesito que otros elogien su hermoso color, siempre y cuando deje una leve fragancia entre el cielo y la tierra. Uno "ligero" y el otro "pleno" muestran individualidad: "Mo Mei" aprecia las flores del ciruelo, que florecen en la estación fría, cuando las flores se marchitan. Ella lucha orgullosa contra la nieve con el encanto de limpiar sus músculos y fortalecer sus huesos, y puede dar la bienvenida a la primavera ante miles de flores. Cuanto peor es el frío, más dulce es el olor. Por lo tanto, los antiguos a menudo la consideraban un símbolo de carácter fuerte y noble integridad. Las flores de ciruelo de esta lección se refieren a flores de ciruelo incoloras dibujadas únicamente con tinta, que se ven muy elegantes y generosas. El autor de este poema, Wang Mian, nació a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, y es conocido como el "Maestro de la pintura de flores de ciruelo". Se trata de un poema sobre flores de ciruelo dibujado por el propio autor. Las flores de ciruelo descritas en el poema son hermosas, fragantes y excepcionales. Cuando los antiguos escribían poemas, prestaban atención al refinamiento de las palabras. Las flores de ciruelo del poema (también llamado cuadro) crecen junto al estanque donde el autor lava sus pinceles y piedras de entintar todos los días, y cada flor muestra leves rastros de tinta. Utilice dibujos lineales para describir la forma de las flores de ciruelo en una o dos oraciones. La palabra "luz" no solo expresa el método de pintura de las flores de ciruelo, sino que también representa el estilo simple y elegante de las flores de ciruelo que se alzan orgullosas en el frío, lo cual es refrescante. Mire la última oración nuevamente. ¿Por qué a los poetas les gusta especialmente dibujar flores de ciruelo con tinta pálida y sin ningún color? Resulta que no quería que esa gente vulgar elogiara los colores brillantes de las flores de ciruelo. Sólo quería mantener la fragancia fresca entre el cielo y la tierra. La palabra "人" no sólo describe vívidamente la plenitud y la emoción de Xiang Mei, sino que también resalta la radiante personalidad del poeta. Esta integridad inquebrantable y arrogante es el interés de Wang Mian como poeta, y este método de expresión de amar el espíritu de las flores del ciruelo sin perseguir la vanidad y la belleza es el ingenio de Wang Mian como pintor. "Las pinturas de flores de ciruelo deben tener el espíritu de las flores de ciruelo, y la gente es tan pura como las flores de ciruelo". Así es como la gente elogia a Wang Mian. Wang Mian en realidad es como las flores de ciruelo de sus obras, inflexible y narcisista. Se dice que las pinturas de Wang Mian son particularmente buenas. El magistrado del condado local y un hombre rico y poderoso estaban ansiosos por conocer su nombre, pero varios intentos de verlo fueron rechazados. Al final, el magistrado del condado fue al campo a verlo en persona. Después de escuchar la noticia, se escondió apresuradamente, dejando atrás al magistrado. Por lo tanto, el poema "Dark Plum Blossoms" no solo refleja el estilo de las flores de ciruelo que pintó, sino que también refleja el gusto noble y la indiferencia del autor hacia la fama y la fortuna. Expresa claramente su firmeza y pura integridad sin halagar al mundo. En este poema, "ligero" y "pleno" muestran cada uno su propia personalidad. Por un lado, la riqueza de las flores de ciruelo y la imagen orgullosa del poeta son vívidas en el papel; por otro lado, hace que la gente sienta como si la caligrafía y la fragancia de las flores de ciruelo se precipitaran hacia sus rostros; ¡Deje que el "estilo de poesía", el "estilo de pintura" y la personalidad se integren inteligentemente! Pequeña conexión - rosa blanca - Wang Mian usó esto en el bosque de hielo y nieve, con diferentes melocotones y ciruelas mezclados con polvo fragante. La fragancia de repente se extiende durante toda la noche y se extiende en forma de incienso a lo largo de miles de kilómetros. La creación de Mei está estrechamente relacionada con la literatura. En primer lugar, poetas como Lin Hejing y Su Dongpo de la dinastía Song del Norte elogiaron con entusiasmo el rico espíritu y el carácter de las flores de ciruelo, haciendo que la gente las apreciara infinitamente. Siguieron las pinturas de "poesía silenciosa" y la humillación de las flores se convirtió en un tema muy popular en el mundo de la pintura. En ese momento, quienes tenían mayor creatividad y contribución a la pintura de flores de ciruelo fueron probablemente Zhong Renhe y el comentarista, con Yang como su asistente. Un día, Zhongren, también conocido como Monje Huaguang, se inspiró en las flores de ciruelo en el papel de la ventana bajo la luz de la luna y creó las llamadas flores de ciruelo negras, que se teñían con tintas espesas y ligeras. Wang Mian heredó las tradiciones de las dinastías Yang y Tang y trabajó incansablemente para estudiar el "Libro de la flor del ciruelo" y el "Capítulo de la flor del ciruelo". Sobre esta base desarrolló su talento artístico. Mo Mei de Wang Mian es inseparable de sus pensamientos y sentimientos. Este es un poema. El poeta elogia a Mo Mei y no pide ayuda, sólo para dejar una fragancia de virtud al mundo. De hecho, utilizó la ciruela como metáfora para expresar su actitud nada kitsch ante la vida y sus sentimientos nobles. La característica más importante de este poema es que utiliza cosas para apoyar a las personas. El poema primero usa una o dos oraciones para describir la imagen de Mo Mei, y luego usa tres o cuatro oraciones para describir el deseo de Mo Mei. Aunque la apariencia no es bella, nos presenta una imagen de temperamento refinado, nobleza, dignidad, tranquilidad y desapego. No quiere usar colores brillantes para atraer a la gente, complacerla o recibir elogios de la gente. Sólo quiere emitir una fragancia y dejarla permanecer en el mundo. Estas dos frases son el autorretrato del poeta. Wang Mian creció en una familia pobre, pastoreaba ganado durante el día y estudiaba mucho bajo la lámpara siempre encendida del templo budista por la noche. Al final aprendió mucho. Era bueno en poesía y pintura y era versátil. Pero después de repetidos intentos, no quería ganarse el favor de los poderosos, por lo que decidió ganar fama y fortuna, vivir recluido en la montaña Jiuli en el este de Zhejiang y ganarse la vida pintando arroz. La frase "no alabado por la lujuria, simplemente dejado en el cielo" muestra el carácter vulgar, independiente y autoadmirable del poeta. El poeta combina orgánicamente estilo pictórico, estilo poético y personalidad. Literalmente elogia las flores del ciruelo, pero en realidad aprecia su propia posición.
Vistas 12213 2017-09-21
El significado del antiguo poema "Mo Mei"
"Mo Mei" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Mian, poeta de la dinastía Yuan. El significado vernáculo del poema es: Una flor de ciruelo que crece en la orilla del lago Xiyan parece ser el rastro que queda después de lavar la pluma con tinta clara, sin colores brillantes. No necesita que otros elogien su color, solo le importa la ligera fragancia que llena el mundo. El texto original del poema es el siguiente: El primer árbol de mi lago Xiyan está cubierto de flores. No elogies el color, siempre que sea claro y claro. El poeta escribió este poema para elogiar a Mo Mei y la autoelogio de no pedir ayuda, sino sólo desear dejar la fragancia de la virtud al mundo. De hecho, utilizó la ciruela como metáfora para expresar su actitud ante la vida y sus sentimientos nobles que no son kitsch. Información ampliada Sobre el autor: Autor: Wang Mian, nombre de cortesía, Zhuo Shi, de Zhuji, Zhejiang. Nacido en una familia de agricultores. Perdió a su padre cuando era joven. Pastoreaba ganado en la familia Qin, pintaba flores de loto todos los días y leía bajo la lámpara encendida en el templo por la noche. Es conocedor, poético y verde. Las pinturas de flores de ciruelo utilizan colorete como huesos de flores de ciruelo, o las flores son densas y numerosas, con un estilo único. También son buenas para representar bambú y piedra. También puede tallar y utilizar Elaeagnus como material de impresión. Según la leyenda, él lo inició. Es autor de "Zhu Zhai Ji" y "Poesía". Este poema es un poema sobre flores de ciruelo pintado por el propio Wang Mian. Pintura "Meme Picture", papel, bolígrafo, vertical 31,9 cm, horizontal 50,9 cm. Las dos primeras frases, "El primer árbol en el lago Xiyan es mi hogar y las flores florecen con ligeras marcas de tinta", describen directamente a Mo Mei. En la pintura, los ciruelos junto al estanque están en plena floración y las flores de los ciruelos están teñidas con un color de tinta claro. "Xiyan Lake" es una alusión a "Cuando se lee en un estanque, el agua del estanque es completamente negra" de Wang Xizhi. Tres o cuatro frases para elogiar la integridad de Mo Mei. Está pintado con tinta clara. Aunque su apariencia no es exquisita, tiene un temperamento interior de elegancia, dignidad, aislamiento y distanciamiento, pero no quiere usar colores brillantes para atraer a la gente, complacerla o recibir elogios de la gente. Sólo quiere emitir una fragancia, que permanezca entre el cielo y la tierra. Estas dos frases son el autorretrato del poeta. Wang Mian creció en una familia pobre, pastoreaba ganado durante el día y estudiaba mucho bajo la lámpara siempre encendida del templo budista por la noche. Al final aprendió mucho. Era bueno en poesía y pintura y era versátil. Pero después de repetidos intentos, no quería ganarse el favor de los poderosos, por lo que decidió ganar fama y fortuna, vivir recluido en la montaña Jiuli en el este de Zhejiang y ganarse la vida pintando arroz. Expresa el carácter vulgar, independiente y sin logros del poeta.
13 vistas 1337 2019-10-05
El antiguo poema de Mo Mei y su significado
"Mo Mei" es un poema escrito por Wang Mian, un poeta de la dinastía Yuan Siete cuartetos de caracteres. El texto original del poema es el siguiente: Hay débiles manchas de tinta en los árboles del lago Xiyan, cerca de mi casa. No elogies el color, simplemente deja que el aire se llene de cielo y tierra. El significado vernáculo es: Hay un ciruelo en el lago Xiyan, cerca de mi casa, y las flores de ciruelo en plena floración muestran tenues manchas de tinta. No hay necesidad de que otros elogien su hermoso color. Sólo se necesita la fragancia de las flores del ciruelo para impregnar el cielo y la tierra. Este es un poema escrito por el autor Wang Mian sobre las flores de ciruelo que pintó. Dibuja una "imagen de meme" con papel, tinta y bolígrafo, de 31,9 cm verticalmente y 50,9 cm horizontalmente. El poeta elogia a Mo Mei y no pide ayuda. Sólo quiere dejar una fragancia de virtud al mundo. De hecho, utilizó la ciruela como metáfora para expresar su actitud nada kitsch ante la vida y sus sentimientos nobles. Las dos primeras frases, "El primer árbol en el lago Xiyan es mi hogar, y las flores florecen con débiles marcas de tinta" describen directamente la flor del ciruelo. En la pintura, los ciruelos junto al estanque están en plena floración y las flores de los ciruelos están teñidas con un color de tinta claro. "Xiyan Lake" es una alusión a "Cuando se lee en un estanque, el agua del estanque es completamente negra" de Wang Xizhi. Tres o cuatro frases para elogiar la integridad de Mo Mei. Está pintado con tinta clara. Aunque su apariencia no es exquisita, tiene un temperamento interior de elegancia, dignidad, aislamiento y distanciamiento, pero no quiere usar colores brillantes para atraer a la gente, complacerla o recibir elogios de la gente. Sólo quiere emitir una fragancia, que permanezca entre el cielo y la tierra. Estas dos frases son el autorretrato del poeta. Wang Mian creció en una familia pobre, pastoreaba ganado durante el día y estudiaba mucho bajo la lámpara siempre encendida del templo budista por la noche. Al final aprendió mucho. Era bueno en poesía y pintura y era versátil. Pero después de repetidos intentos, no quería ganarse el favor de los poderosos, por lo que decidió ganar fama y fortuna, vivir recluido en la montaña Jiuli en el este de Zhejiang y ganarse la vida pintando arroz. La frase "No alabes su lujuria, deja sólo un soplo para hacer el universo" expresa el carácter vulgar e independiente del poeta y no busca méritos. En este poema, "ligero" y "pleno" muestran cada uno su propia personalidad. Por un lado, la riqueza de las flores de ciruelo y la imagen orgullosa del poeta son vívidas en el papel, por otro lado, hace que la gente sienta como si la caligrafía y la fragancia de las flores de ciruelo se precipitaran hacia sus rostros; Así, el "estilo poético", el "estilo pictórico" y la personalidad se integran hábilmente. Al elogiar la noble integridad moral de las flores de ciruelo, el poeta también utilizó objetos para expresar sus emociones y utilizó las flores de ciruelo como metáforas para expresar su actitud hacia la vida y sus sentimientos nobles.
193 vistas 1187 2019-09-21
Interpretación de los poemas antiguos de Mo Mei (cuanto menos, mejor)
"Mo Mei" Wang Mian (Yuan Dinastía) El primer árbol en mi lago Xiyan está cubierto de flores. No elogies el color, siempre que sea claro y claro. Traducción vernácula: Una flor de ciruelo que crece junto al lago Xiyan parece ser un rastro sin colores brillantes que queda después de lavar el pincel con tinta clara. No necesita que otros elogien su color, solo le importa la ligera fragancia que llena el mundo. Mo Mei: Flores de ciruelo pintadas con tinta. También está escrito como "flores de ciruelo claras y oscuras, un tesoro entre las flores de ciruelo". Mi hogar: mi hogar. La ciudad natal de Wang Xizhi, un calígrafo de la dinastía Jin. Como Wang Xizhi y Wang Mian tienen el mismo apellido y ciudad natal, se comparan. West Inkstone Lake: una piscina para lavar pinceles y piedras de entintar después de escribir y pintar. Se dice que Zhong Yao, que vivió en el período de los Tres Reinos, practicaba la caligrafía cuando era joven y a menudo lavaba sus pinceles en la piscina al lado de su casa, por lo que toda la piscina terminaba siendo negra como la tinta. Cuando Wang Xizhi de la dinastía Jin del Este dijo: "La caligrafía en el estanque es tan oscura como el agua en el estanque", fue una alusión a elogiar su amor por el arte y la cultura de la caligrafía y la pintura. Encabezado de traducción de anotaciones: lateral. Todo: significa florecer. Tinta clara: en la pintura con tinta, los colores de la tinta se dividen en cuatro tipos, como tinta transparente, tinta clara, tinta espesa y tinta quemada. De lo que estoy hablando aquí es de las flores de ciruelo en flor salpicadas de la leve fragancia de la tinta. Marca: A una marca, a una marca de distancia. Flujo: significa circulación y distribución. Hay muchas versiones que se "dejan". Qingqi: El llamado Qingqi es naturalmente fragante a las flores de ciruelo, pero también implica el noble espíritu del amor propio. El llamado Qingqi significa elegancia, rectitud y armonía. Man Qian Kun: impregnando el mundo. Macho: difuso. Qiankun: se refiere al mundo entre el cielo y la tierra. Las dos primeras oraciones de este poema describen directamente a Mo Mei, y las dos últimas oraciones elogian el carácter virtuoso de Mo Mei y elogian la autopromoción de Mo Mei. Solo quieren dejar un aroma de virtud en el mundo, pero en realidad utilizan la ciruela como metáfora para expresar su actitud ante la vida y sentimientos nobles que no halagan al mundo. Todo el poema está exquisitamente concebido, ligero y elegante, directo y melodioso, y lleno de una atmósfera fresca y elegante. En este poema, "ligero" y "pleno" muestran cada uno su propia personalidad. Por un lado, la riqueza de las flores de ciruelo y la imagen orgullosa del poeta son vívidas en el papel, por otro lado, hace que la gente sienta como si la caligrafía y la fragancia de las flores de ciruelo se precipitaran hacia sus rostros; Como resultado, el "estilo de poesía", el "estilo de pintura" y la personalidad se integran hábilmente. Es vanguardista, audaz, alegre y sencillo, y es único entre los poemas de Yuan. Consulte la Enciclopedia Baidu - Mo Mei
50 vistas 3205 2019-10-27
Mo Mei, ¿qué significa este antiguo poema?
Mo Mei_Wang Mian, el árbol número uno en mi lago Xiyan, está en plena floración con un leve rastro de tinta. No elogies el color, simplemente deja que el aire se llene de cielo y tierra. Hay un ciruelo en el lago Xiyan, cerca de mi casa, y las flores del ciruelo en plena floración están cubiertas con débiles marcas de tinta. No hay necesidad de que otros elogien su hermoso color. Sólo se necesita la fragancia de las flores del ciruelo para impregnar el cielo y la tierra.
8 vistas 38 2020-03-30
52 comentarios
71 internautas entusiastas
Genial.
Internauta entusiasta 51
Hay un ciruelo cerca de mi casa
Internauta entusiasta 48
Hay un ciruelo junto a la piscina en mi casa. La obra de arte abierta revela tenues manchas de tinta. No necesita que otros elogien su hermoso color, sólo el olor fragante es una especie de recorrido, entre el cielo y la tierra.
Ver los 52 comentarios.
Dos comentarios 522363