La diferencia entre deformación y desfamiliarización
La diferencia entre deformación y desfamiliarización es la siguiente:
La desfamiliarización se refiere a deshacerse de la "automatización" y la "habituación" en la vida diaria al observar, describir y usar cosas. Dar a la gente es una forma de imaginar una historia a partir de su primera reacción novedosa, con el fin de movilizar y estimular la imaginación del lector. La deformación se refiere a la forma en que los escritores movilizan en gran medida su imaginación y creatividad en su concepción y crean imágenes en violación de los principios convencionales. La desfamiliarización está ligada a la metamorfosis.
Todos presentan cosas familiares en una forma diferente para lograr el mejor efecto artístico. Hay una diferencia entre desfamiliarización y deformación. Si la deformación se centra en "cambiar" la forma normal de las cosas, la desfamiliarización tiende a utilizar "títulos" comunes. En cambio, el autor o el personaje parece no haber visto nunca la cosa y tiene que describirla con sinceridad con una mirada extraña. forma de concebir que elimina la "reacción estereotipada" y da a los lectores una sensación de novedad.
El erudito soviético Shklovsky dijo al hablar de desfamiliarización: "Para crear un sentimiento especial por las cosas, crea su visión en lugar de su reconocimiento". Por ejemplo, "Los pilares "Hay un reloj colgado en él" son un forma "automática" de escribir "título" que no puede atraer la atención de los lectores, pero "La abuela Liu entró en Grand View Garden" en "Un sueño de mansiones rojas" El reloj de pared en el salón de Wang Xifeng fue escrito a través de los ojos desconocidos de la abuela; Liu, una anciana rural que colgaba el reloj, y se logró el efecto de desfamiliarización. La base psicológica de la desfamiliarización es deshacerse del sentimiento "automático" cotidiano y utilizar la primera reacción novedosa de las cosas como base para describir cosas para movilizar y estimular la imaginación de los lectores.
La "desfamiliarización" es un concepto básico de gran valor académico dedicado a los círculos literarios y artísticos por los formalistas rusos. Es a la vez un método artístico y un efecto artístico. El establecimiento de la teoría de la desfamiliarización tiene su fundamento fisiológico y psicológico inherente.
La construcción de una atmósfera de desfamiliarización en las obras literarias se refleja principalmente en tres aspectos: lenguaje de desfamiliarización, imagen de desfamiliarización y connotación de desfamiliarización. modernidad estética, la desfamiliarización es restaurar la autenticidad de los sentimientos estéticos y perseguir el estado original de existencia de la literatura a través del énfasis en las técnicas literarias y los factores formales.