¿Cuáles son algunos modismos clásicos sobre la relación entre marido y mujer en el chino antiguo?
Si crees que esto es evidencia de una relación íntima entre marido y mujer, estás equivocado. Los antiguos eran realmente inteligentes. Modismos como "tomar a Mei Qi como ejemplo" y "respetarse mutuamente como invitados" dicen sutilmente a las generaciones futuras que marido y mujer nunca deben tener intimidad, decir lo que se debe decir y no decir lo que no se debe decir.
Debes estar familiarizado con la historia de Mei Qi, pero para aquellos lectores y amigos que no la conocen, y mi explicación a continuación, creo que es necesario repetirla nuevamente:
Hong Liang, un erudito de la dinastía Han del Este En casa, muchas mujeres querían casarse con él, pero él se negó. Hay una mujer llamada Meng Guang. Es baja y gorda, pero tiene buen carácter moral. Después de rechazar muchas propuestas de matrimonio puerta a puerta, se casó con Hong Liang cuando tenía 30 años. Después del matrimonio, los dos se ganaron la vida cultivando y tejiendo, y vivieron una vida feliz y armoniosa.
Más tarde, debido a que Hong Liang ofendió a Zhang Han en un poema, la pareja tuvo que vivir en Wuzhong. Todos los días, cuando Hong Liang regresaba de ayudar a los demás, Meng Guang siempre bajaba la cabeza y le servía a su marido comida cocinada en una bandeja.
El modismo "estuche" significa bandeja. Estamos acostumbrados a utilizar este modismo para describir parejas que se respetan mutuamente.
Además de citar a Mei Qi, hay otro modismo para describir la buena relación entre marido y mujer: sentirse como en casa. Este modismo proviene de "Zuo Zhuan: Treinta y tres años en asuntos oficiales". El texto original es el siguiente: Cuando visites a Ji, verás que a Ji le falta dinero. Tu esposa se casará contigo, te respetará y te tratará como a un invitado.
Cuando el marido llega a casa después del trabajo, levanta la comida preparada en una bandeja a la altura de sus cejas y le sirve de comer, el marido y la mujer se llevan armoniosamente y están enamorados como invitados; . ¿Explica esto la relación entre marido y mujer? ¿Por qué se ha transmitido durante miles de años y se ha convertido en un vocabulario estándar para la armonía entre marido y mujer?
Entre estos breves modismos, en realidad existe un misterio por el cual las parejas se llevan bien: no pueden tener intimidad. No es bueno si te conviertes en cristal transparente frente a tu amante.
En primer lugar, es imposible que marido y mujer sean "íntimos". Muchas cosas que sucedieron antes de conocerse no deben discutirse después del matrimonio.
El primo Xiaowen sufrió una gran pérdida en este asunto.
Xiaowen es tranquila y hermosa. Después de casarse con su compañero de la universidad, Gangzi, se instaló en la capital provincial, lo que provocó la envidia de sus familiares y amigos. Pero pronto, la joven pareja que originalmente estaba enamorada comenzó a divorciarse. Xiaowen regresó a la casa de sus padres llorando, pero no dijo por qué se iban a divorciar. El hermano menor, Xiaohu, estudió en una escuela de artes marciales durante varios años y era fuerte, por lo que quería llevar a su hermana de regreso a la capital provincial para ajustar cuentas con su cuñado. Toda la familia creía que su hijo debía haber sido ascendido y convertirse en Chen Shimei. No soporto a una persona tan mala. Xiaowen vio que su hermano realmente quería encontrar a su exmarido. Tenía miedo de que pasara algo y tuviera que decir la verdad.
Resulta que Xiaowen y Gangzi quedaron cegados por la felicidad después de casarse. En una noche de luna, hablaron sobre un error que cometieron antes de conocer a Gangzi: una reunión de la escuela secundaria, conocer a su primer amor, beber demasiados tragos y cometer errores que no deberían haber cometido.