Autores de poemas antiguos

"Pabellón Zhuli" de Wang Wei

El texto original es el siguiente: Sentado solo en el bambú apartado, tocando el piano y silbando fuerte. La gente que se encuentra en lo profundo del bosque no sabe que la luna brillante sale a brillar.

Traducción: Estaba sentado solo en el profundo bosque de bambú, tocando el piano y cantando en voz alta. Nadie sabe que estoy en lo profundo del bosque de bambú, con sólo la brillante luna brillando silenciosamente.

"Escuchar la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera" de Li Bai

El texto original es el siguiente: El sonido de la flauta de jade de alguien vuela oscuramente y se extiende en la brisa primaveral por todas partes. Ciudad Luo. Al escuchar los sauces rotos en este nocturno, nadie podrá olvidar el amor de su ciudad natal.

Traducción: ¿De qué patio sale el sonido de la flauta de jade que sale de la casa apartada? Derrítete con la brisa primaveral y llena la antigua ciudad de Luoyang. ¿Quién no puede sentir nostalgia por su ciudad natal cuando escucha la música "Folding Willows" por las noches?

"Encuentro con el enviado a Beijing" de Cen Shen

El texto original es el siguiente: Mirando hacia el este desde mi ciudad natal, el camino es largo y mis mangas están llenas de lágrimas. Nos reuniremos pronto sin lápiz ni papel, así que puedo confiar en ustedes para enviar mensajes de paz.

Traducción: Mirando hacia el este, hacia mi casa en Chang'an, el camino está muy lejos y lágrimas de nostalgia mojan mis mangas y empañan mi rostro. Nos encontramos a toda prisa en el caballo sin papel ni bolígrafo. Sólo te pido que le digas a mi familia que están a salvo.

"Late Spring" de Han Yu

El texto original es el siguiente: La hierba y los árboles saben que la primavera regresará pronto, y todo tipo de rojo y morado competirán entre sí. . Los álamos y los olmos no tienen talento ni pensamientos, pero solo pueden resolver el problema de la nieve volando por todo el cielo.

Traducción: La primavera regresará pronto, y las flores, plantas y árboles están haciendo todo lo posible para retener la primavera, por lo que compiten por la belleza y la belleza, y el mundo se llena de púrpura y rojo. Pobre Yanghuayuqian, no hay belleza, solo vuela en el cielo, como trozos de copos de nieve.