¿Qué dijiste cuando fuiste a Chang'an solo con 300.000 yuanes?
Primero, el poema original
La respuesta del maestro Dai Fufeng
El espíritu asesino no fluye, el viento es triste y frío.
Vagar cuatro millas de distancia es infeliz.
Seguimos en el viento, vendiendo vino y charlando.
Si no te importa tu corazón, ¿quién tocará el platillo?
El anfitrión bebió de mí y me suspiró.
Derramó algunas lágrimas porque le costaba caminar.
Al borde de la decimoquinta batalla, Sansi le preguntó a Loulan.
Estuve confundido durante varios años y no tuve nada que comer durante mucho tiempo.
El general envió a los hunos, pero el embajador no hizo nada.
Cuando llegué a 300.000, regresé solo a Chang'an.
Si no crees que el campo de batalla es doloroso, puedes mirar las cicatrices de espadas y flechas.
Los aldeanos se enteraron de que la tumba había sido destruida.
Subir a las ramas de un pino te hará sentir triste.
Si los animales están tristes, ¿quién puede soportar mirarlos desde el borde del camino?
Afortunadamente, durante la dinastía Ming, el mundo era pacífico y turbulento.
Lao Ma piensa que su poder duradero se ha agotado.
Qué final más trágico ocurrió en los Juegos de la Juventud.
Al inicio de la meditación del emperador, el sabio se cepilló las plumas.
Los tres partidos lo saben y los tailandeses también deben observarlo.
2. Traducción vernácula
A lo largo del camino, había una atmósfera fría y desolada por todas partes, y el aire parecía solidificarse. Después de un tiempo, las torres de odio estaban por todas partes, y el resplandor del sol poniente parecía arrojar un escalofrío sobre ellas. El aire circundante está lleno de polvo flotante, lo que hace que los vagabundos que caminan por la carretera se sientan aún más deprimidos. Como de costumbre, me quedé en Fufeng por la noche y compré vino para entretenerme.
Inesperadamente, después de unas copas de vino, la tristeza en mi corazón se volvió aún más difícil de resolver. No pude evitar suspirar: "Estoy de regreso después de una larga ausencia". Se acercó y brindó conmigo mientras charlaba. Hay muchas emociones. No pudo evitar derramar algunas líneas de lágrimas. En su tristeza, cantó una canción que hacía difícil caminar y entristecía a la gente.
El maestro Fufeng dijo que había sido soldado en la frontera desde los quince años y había participado en muchas guerras contra otros grupos étnicos. Las guerras fronterizas son frecuentes y los soldados están en alerta durante todo el año. A veces se ponen tan nerviosos que no pueden comer nada durante varios días. En la última y feroz batalla, nuestras tropas se vieron superadas en número y se quedaron sin municiones. Finalmente, el comandante en jefe del ejército se vio obligado a rendirse y el enviado enviado por el tribunal para pedir la paz se arrojó al río.
En ese momento, cientos de miles de tropas salieron a luchar juntas, pero ahora soy el único que ha regresado con vida a Chang'an. Si no crees lo difícil que es luchar en el campo de batalla, mira mis cicatrices. Después de regresar a Chang'an, los familiares y amigos de la aldea se han esparcido por todas partes y las tumbas ancestrales están en ruinas desde hace mucho tiempo.
Ante esta situación, no pude evitar arrancar las ramas del pino y llorar en el cielo. El dolor es desgarrador, la hierba y los árboles están desolados y los colores de las nubes han cambiado. Era una escena tan triste que los animales no podían soportar irse y la gente que pasaba no podía soportar presenciar esta triste escena. Afortunadamente, hemos llegado a una era de claridad política: el mundo es pacífico, el mundo es pacífico y la gente vive y trabaja en paz y satisfacción.
Aunque todavía quiero hacer alguna contribución al país, estoy envejeciendo y debilitándome, así que espero tener un buen descanso. Estás experimentando tanta buena suerte ahora, ¿por qué estás tan deprimido? Ahora es un buen momento para que el emperador designe talentos y trabaje duro para gobernar.
Actualmente ocurre lo mismo en la frontera. Los soldados sacrifican sus vidas para unirse. ¡Todas estas son buenas señales! La fortuna cambia y hay que observar las cosas con atención. Mantenlo seguro para ti.
Apreciación general de la poesía e introducción al autor;
1. Apreciación general
"Respuesta al Maestro Fufeng" es un poema antiguo de cinco caracteres escrito por Wang Changling, poeta de la dinastía Tang. En las primeras ocho frases, el poeta cuenta su propia historia, exagerando el entorno y la atmósfera, y describiendo el paisaje de una manera bastante deprimente y oscura, lo que establece un tono frío y aburrido para todo el poema.
Estas cuatro frases, desde "Mi maestro beberá por mí" hasta "Es difícil caminar debido a la canción", fueron escritas por el poeta para comenzar a escribir en detalle sobre la devastación de la guerra en la gente por boca del maestro de Fufeng.
De "Al filo de los quince" a "Quién puede pararse en el camino y mirar" es la autonarración del maestro sobre su carrera militar, que sirve de transición para la posterior descripción de sus sentimientos de apreciando la era pacífica y próspera, heredando la naturaleza. "Afortunadamente, la dinastía Ming fue cerrada". Las siguientes cuatro frases son los sentimientos expresados por el propietario de Fufeng, que da la bienvenida a la era próspera y es viejo y frágil. Las últimas seis frases son palabras de aliento del Maestro Fufeng para el poeta. Son sinceras y sinceras.
Este poema, con la ayuda del maestro Fufeng y el emperador Ciming, expresa dificultades, sacrificios y reparaciones. Todo el poema describe el paisaje de manera ordenada y la combinación de contenido y forma es única.
2. Sobre el autor
Wang Changling (alrededor de 690-756), Zhao Jing, nació en Chang'an (ahora Xi'an, Shaanxi). Su familia era pobre en sus primeros años, pero lo intentó una y otra vez hasta que ya no se sintió confundido. El primer secretario de la escuela provincial, que también se enteró en Hong Yan, recibió el título de Shuiwei, pero fue degradado a Lingnan debido a sus asuntos. Al final de Kaiyuan, regresó a Chang'an y recibió Jiang Ningcheng. Long Biao fue calumniado en Tianbao y asesinado durante la rebelión de Anshi.