La historia de compartir sopas y comidas en la antigüedad
Texto original·Fuente
El rey Xiang ha decidido venir desde el mar de China Oriental, y desde el oeste, él y el ejército Han marcharán hacia Guangwu y permanecerán juntos durante varios meses. .
En ese momento, Peng Yue regresó a la dinastía Liang y fue privado de la comida de Chu. El rey Xiang estaba en problemas. Como alto sirviente, colocó el Taigong encima y le dijo al Rey de Han: "No te apresures a bajar ahora. Cocinaré el Taigong". El Rey de Han dijo: "A Xiang Yu y a mí nos ordenaron ir a". el norte por el rey Huai, quien dijo: "Somos hermanos". Somos como tú. Si quieres cocinarlo, tendrás la suerte de obtener una parte". El rey Xiang estaba enojado y quería matarlo. Xiang Bo dijo: "Los asuntos del mundo son desconocidos, y aquellos que sirven al mundo no se preocupan por sus familias. Aunque matarlos es inútil, solo traerá daño a los oídos".
——Extracto de "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu" de Sima Qian
Traducción·Historia
El rey Xiang regresó del este después de establecerse, y se dirigió hacia el oeste, con el ejército Han en Guangzhou. Estaban estacionados en Wucheng y el punto muerto duró varios meses.
En ese momento, Peng Yue regresó a Liang varias veces para cortar el suministro de alimentos al ejército de Chu. El rey Xiang estaba muy preocupado por esto. Instaló una tabla de cortar alta, colocó Taigong sobre ella y le dijo al Rey de Han: "Si no te rindes rápidamente, cocinaré Taigong". El Rey de Han dijo: "Xiang Yu y yo miramos hacia el norte". Aceptó la misión del rey Huai y dijo: "El acuerdo es hermano, mi padre es tu padre. Debo cocinar la sopa de tu padre, así que espero que puedas compartir una taza de caldo conmigo". El rey Xiang estaba enojado y quería matar al abuelo. . Xiang Bo dijo: "La situación en el mundo es difícil de predecir. Además, aquellos que conquistan el mundo no se preocupan por sus familias. Incluso si matas al abuelo, no habrá ningún beneficio. Sólo aumentará el desastre". El rey Xiang escuchó su consejo.
Interpretación·Comentario
Zu: tabla de cortar, estuche para carne.
Xing comparte mi parte: Xing, esperanza; sopa, pasta hecha al vapor, hervida y otros métodos.
En 204 a. C., el ejército Chu lanzó una ofensiva contra la línea de defensa frontal del ejército Han, cortó los corredores de transporte de alimentos del ejército Han varias veces y capturó Xingyang y Chenggao. Liu Bang fue derrotado y huyó de Guanzhong. En ese momento, Peng Yue cruzó el río Amarillo y capturó a Dong'a, la retaguardia del ejército Chu, lo que obligó a Xiang Yu a regresar para rescatarlo. Después de que Xiang Yu derrotara a Peng Yue, se dio la vuelta y avanzó hacia el oeste. En ese momento, el ejército Han estaba estacionado en Wucheng en Xiguang, y el ejército Chu estaba estacionado en Wucheng en Dongguang. Este era el "ejército todo en uno en Guangwu". Las dos partes formaron un enfrentamiento y llegaron a un punto muerto. Sin embargo, Peng Yue continuó acosando al ejército de Chu en la retaguardia y cortó las rutas de alimentos de Chu. En tales circunstancias, Xiang Yu perdió los estribos y recurrió a un "movimiento despiadado", amenazando con cocinar al padre del capturado Liu Bang, Taigong Liu, si Liu Bang no se rendía. Por supuesto, esta es sólo su estrategia de "ataque al corazón". Inesperadamente, Liu Bang no aceptó este truco en absoluto, puso una "mirada pícara" y dijo: Al principio, tú y yo estábamos subordinados al rey Huai de Chu y nos convertimos en hermanos. Mi padre también es tu padre. cocina a tu padre, luego espero que puedas darme una taza de caldo para beber. Xiang Yu estaba naturalmente muy enojado, por lo que trató de "fingir de verdad". Sólo con la persuasión de Xiang Bo no mató a Taigong Liu.
Liu Bang no fue poco filial, su respuesta fue en realidad un último recurso. En primer lugar, "Quien sirve al mundo no se preocupa por su familia". Entre "familia" y "país", eligió este último. Además, la idea de "tomar una parte del pastel" es también una táctica psicológica. - ¿Crees que mi padre tiene? El valor debe ser cambiado por mi rendición, así que simplemente mostré una actitud indiferente, para que él pudiera estar a salvo.
"Compartir un trozo del pastel" o "Compartir mi trozo del pastel" más tarde se convirtió en un modismo con un significado ampliado y se utiliza a menudo para expresar compartir los beneficios de los demás. Un ejemplo del uso de alusiones: "Da Ma Bian Xu" de Huang Xiaopei: "Espero que después de que el líder me dé un anillo, pueda compartir un pedazo del pastel. Sin embargo, estoy exiliado en el extranjero debido a esto. "Le falta dinero y nunca podré volver a casa". Padres y esposas. "People's Daily·Expo ofrece nuevas oportunidades turísticas y se lanzan productos turísticos": "Para aprovechar la locura turística de la Expo, las principales agencias de viajes nacionales tomó medidas tempranas."
Debido a que el movimiento de Liu Bang fue bastante cruel y parecía despiadado y cruel con Taigong Liu, la alusión de "compartir la sopa" se usó más tarde para referirse a la discordia entre padre e hijo. y la falta de amistad. Ejemplo: "Zizhi Tongjian, Han Guangwu y Jianwu sexto año": "¡Si un marido es filial con sus padres, no sería amable con su hijo! Pero si un hijo salta de una viga con tres árboles en sus brazos, ¡Está compartiendo lo mismo!" "Yehuobian·Chibi·Yanshenggong" de Shen Defu de la dinastía Ming: "No sé por qué he estado viviendo en Cichi durante mucho tiempo y no he regresado en varios años. Tal vez Yun y su hijo estén. No es salado y tienen miedo de compartir el pastel, por lo que lo usan para evitar la situación. No saben si creerlo o no.
”