Cómo leer libros antiguos
Los chinos modernos y los chinos antiguos son ambos chinos. Si hay cambios, naturalmente habrá cambios. De lo contrario, todo el sistema lingüístico cambia. ¿Cómo podemos asegurar la herencia de la cultura?
Los sustantivos básicos que utilizamos habitualmente no han cambiado mucho, como por ejemplo: montañas, agua, peces, pájaros, personas, bestias, etc. Éste es el vocabulario básico del chino y, junto con la estructura gramatical estable, garantiza la estabilidad y herencia del idioma y la cultura chinos.
2. Los tiempos antiguos y los tiempos modernos tienen significados completamente diferentes.
También hay muchas palabras que se usan comúnmente en la antigüedad y en la actualidad, pero sus significados son muy diferentes. La razón por la que el chino clásico es difícil de entender es precisamente porque estas palabras no son entendidas por la gente moderna. Pongamos un ejemplo para ilustrar.
Xie Lingyun - Pond Chuncao
Durante las dinastías del Sur y del Norte, hubo un hombre arrogante y talentoso llamado Xie Lingyun, conocido como "Dayu". Como la mayoría de los otros eruditos talentosos de la historia, este talentoso erudito era inteligente, culto y bueno en poesía desde la infancia. Lo más destacable es que es el fundador de la poesía paisajística china. Puede que no estés familiarizado con el nombre Xie Lingyun, pero debes haber oído hablar de sus hazañas:
Se dice que un día, Dayu estaba bebiendo con sus amigos. Después de tres rondas de vino y cinco sabores de comida, comenzó a alardear: "Sólo hay una piedra en el mundo. Cao Zijian tiene ocho cubos. Yo también quiero pelear. Todos en el mundo tienen un cubo".
Una piedra y diez cubos. Muchas gracias. Las palabras son muy informativas. El genio del mundo, Cao Zhi, representa el 80%, él mismo representa el 10% y los demás suman el 10%. No solo elevó a su ídolo al cielo, sino que también se elevó a sí mismo al cielo y, dicho sea de paso, despreciaba a todos en el mundo.
Este es el origen del dicho "los talentos abundan".
Los jefes arrogantes tienen derecho a fanfarronear. Uno de sus famosos poemas "Climb the Pond and Go Upstairs" tiene un verso maravilloso:
La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces se convierten en pájaros cantores.
Se podría decir, ¿no es esto sólo porque el estanque está cubierto de plantas acuáticas y hay pájaros cantando en los sauces del jardín? ¿Qué tiene de bueno esto?
Este poema tiene un peligro para la gente moderna. Un "estanque" no es lo que ahora llamamos una pequeña masa de agua. "Tang" proviene de suelo y su significado original es presa. Más tarde, el significado de "estanque" se fue ampliando gradualmente, por lo que el significado de este poema es que la presa al lado del estanque está cubierta de hierba primaveral.
El malentendido de Xie Lingyun no fue malo. Du Mu, un poeta de la dinastía Tang, fue incomprendido, pero se sintió extremadamente agraviado.
Du Mu - Siéntate y enamórate de Lin Feng por las noches
Du Mu es un genio romántico, así que no importa lo que haga o escriba, si no le das Si le cuenta una historia romántica, la gente se sentirá incómoda. Esa canción "Mountain Walk" elogia el hermoso paisaje otoñal. Todos "entendieron mal" el mismo significado de "Aparcar y sentarse en el bosque de arces por la noche" fue completamente complementado por el cerebro en una escena romántica.
Abandonemos el significado de ridículo y analicemos el significado de “sentar” en el poema.
Según el significado literal, puede entenderse directamente como "detener el coche, siéntate y disfruta del bosque de arces por la noche". Realmente tiene sentido, pero lo siento, puede haber algunos malentendidos aquí.
"Sentarse" en la antigüedad significaba "ser condenado por algo". Todo el mundo conoce la historia de "Yanzi conquistó a Chu". Existe esta expresión en el texto original:
"El rey dijo: '¿Por qué te sientas? (¿Qué delito cometiste?)'. Él dijo: 'Sentándote a robar. (Comete un delito?). de robo)"
Como resultado, el significado de "tener consecuencias adversas debido a algo" se amplió más tarde, como en "Shang Mo Sang" de Han Yuefu:
Mientras se siente resentido , se sentó y miró al padre de Luo.
Este pasaje del poema cuenta lo hermoso que es Qin Luofu. Estaba recogiendo moras en los suburbios y los transeúntes se decepcionaron cuando la vieron. El peatón fue denunciado por su familia cuando regresó a su casa. ¡Dijo que todo fue por ver Qin Love!
Más tarde, la gente gradualmente ignoró las consecuencias y solo lo consideró como "porque". Por lo tanto, interpretar "estacionar y sentarse en el bosque de arces por la noche" como "detener el auto porque amo este bosque de arces" debería ser la comprensión más primitiva en la actualidad.
Los ejemplos de Xie Lingyun y Du Mu son palabras con significados completamente diferentes en los tiempos antiguos y modernos. Por lo general, si no los entiendes en chino antiguo, es fácil encontrar la respuesta buscando la información. Lo más aterrador es otra situación. Los significados antiguos y modernos son diferentes, pero existen conexiones y ambigüedades.
3. Existen diferencias y conexiones entre los significados antiguos y modernos.
El significado anterior es completamente diferente. Si no lo entiendes, puedes solucionarlo buscando información. La tercera categoría, sin embargo, es muy complicada. Muchas veces pensamos que lo entendemos, pero estamos totalmente equivocados.
Piensa en el presente como en el pasado:
Como todos sabemos, el modismo "impregnable" se utiliza a menudo para describir una ciudad o un lugar que es inquebrantable. Aquí, "Jintang" significa ciudad. Pero ahora algunas piscinas o piscinas de aguas termales utilizan sopa dorada para describir el lujo de su decoración. Además, también existe un plato moderno único, que también se llama sopa dorada por su color dorado, como sopa dorada, ternera grasa, etc.
Este es un error típico de tratar el presente como pasado.
El significado original de "Tang" es agua caliente. Por ejemplo, la sopa de "Agua y Fuego" tiene este significado y rara vez se explica en chino moderno. Otro ejemplo es "Chi", que originalmente; referido a un foso, excepto como apellido. La llamada ciudad incluye el foso dentro y fuera de la ciudad. En los tiempos modernos, esta explicación ya no se dará salvo citas específicas.
Jincheng Tangchi:
También hay un modismo llamado "muro de cobre y muro de hierro". En la antigüedad, se utilizaba a menudo para fabricar armaduras para armas.
También hay ejemplos extremos del uso de cobre, hierro y otros metales para construir ciudades, dando origen así al término "Jincheng Tangchi":
"Todos son Jincheng Tangchi y no pueden ser atacados - "Hanshu". Biografía de Kuai Tong"
Obviamente, el oro aquí se refiere a metal, no a oro real. Jincheng Tangchi se refiere a la muralla de la ciudad hecha de metal y al foso lleno de agua hirviendo. No hablemos de lo fuerte que es la ciudad. Pensemos en los soldados que asedian una ciudad. Si se encontraran con un foso así, probablemente se darían por vencidos.
La palabra "oro" es un ejemplo típico de conexión y diferencia en significados antiguos y modernos. En los libros antiguos, a menudo vemos a un monarca o príncipe recompensando felizmente a sus subordinados con miles de taels de oro. El oro aquí es en realidad cobre, más tarde el oro también se refiere a la plata. Por ejemplo, en "Historias extrañas de un estudio chino", a menudo se dice que alguien recibe XX taels de oro, pero en realidad obtiene plata.
Sin embargo, en la antigüedad, el oro sí se refería al oro, por lo que cuando leemos poemas antiguos y vemos la palabra "oro", debemos combinarla con el contenido real y verificar la información para saber si es oro, plata o cobre.
Resumen
En general, la evolución de los significados de las palabras en los tiempos antiguos y modernos es la siguiente: primero, básicamente no cambian y podemos entenderlos fácilmente en chino antiguo; segundo; , son completamente diferentes . Si no tienes un conocimiento profundo del chino antiguo, no podrás entenderlo, pero es fácil de entender consultando la información. El tercer tipo es la ambigüedad, que es la más problemática y la más fácil de aprender del pasado. Crees que lo entiendes, pero te equivocas.
El estudio del chino clásico es un proceso de acumulación a largo plazo. Sólo puedo ayudarle a comprender la forma y estructura del chino clásico, pero no puedo permitir que la gente comprenda los tiempos antiguos y modernos de la noche a la mañana.
Si estás interesado en la cultura y la historia antiguas, ¡deberías darte un impulso!