¿Qué significa ser destruido por un hormiguero?

Interpretación: Un pequeño hormiguero puede destruir un largo terraplén a miles de kilómetros de distancia. Una metáfora de cómo las cosas pequeñas y descuidadas pueden causar grandes problemas.

Fuente: "Han Feizi·Yulao": "Un terraplén de mil pies se derrumbó en un hormiguero; una habitación de 100 pies fue quemada por el humo repentino."

Historia

Un año, había un pueblo a orillas del río Amarillo. Para evitar que el río Amarillo se desbordara, los agricultores construyeron altos diques. Un día, un viejo granjero descubrió accidentalmente que el hormiguero de repente aumentó mucho. El viejo granjero duda de que estos hormigueros afecten la seguridad de Long Beach. Regresaba al pueblo para informar que se había encontrado con su hijo en el camino. El hijo del viejo granjero dijo con desaprobación: "¿Todavía tienes miedo de unas cuantas hormigas pequeñas en un terraplén largo y fuerte?" Arrastré juntos al viejo granjero a los campos. Era una noche de tormenta y el agua del río Amarillo surgió. El agua rugiente se filtró del hormiguero, luego se esparció y finalmente sumergió la presa.

Filosofía idiomática

Pequeños descuidos pueden causar grandes problemas

Un terraplén de mil millas no puede ser roto ni siquiera por el viento y las olas. Sin embargo, las hormigas invadieron, la luna fue cortada y el terraplén finalmente se derrumbó. Un árbol centenario no puede ser destruido por rayos o deslizamientos de tierra, pero un pequeño escarabajo puede masticar la corteza y comerse el tronco vacío. Es debido a estas hormigas y escarabajos a menudo ignorados que las presas aparentemente impenetrables y los árboles gigantes se vuelven vulnerables. Por eso, los detalles a menudo se convierten en problemas fatales y no podemos ignorarlos cuando tratamos las cosas. Una vez que se ignoran las cosas pequeñas, pasarán de pequeñas a grandes y, eventualmente, tendrán consecuencias irreversibles.