¿Dónde están mi esposa y mi hijo? No había rastro de tristeza en sus rostros. En "Empaqué mis libros y poemas con locura", ¿qué significa "esposa"? ¿Qué significa este poema?
Du Fu en la dinastía Tang
¡Noticias sobre esta estación del lejano oeste! ¡El Norte ha sido reconquistado! Al principio, no pude evitar que las lágrimas brotaran de mi abrigo.
¿Dónde están mi esposa y mi hijo? No había rastro de tristeza en sus rostros. , sin embargo, empaqué mis libros y poemas como loco.
En el día verde de primavera, comencé a ir a casa, cantar mis canciones en voz alta y beber mi vino.
Vuelve de esta montaña, pasa otra montaña, sube desde el sur y luego hacia el norte, ¡hasta mi propia ciudad! .
Traducción en rima:
De repente, en Jiannan, llegó la noticia de que Jibei había sido recapturado.
Cuando escuché por primera vez la canción triste y alegre, mi ropa se cubrió de lágrimas.
Mirando a tu esposa e hijos, ¿no sabes dónde estás?
¡Me vuelve loca enrollar el poemario!
Durante el día, bebo y canto en voz alta;
La brillante luz primaveral es mi compañera y me permite emprender el regreso a mi ciudad natal.
Parece haber pasado por Wu Gorge debajo de la presa;
Pronto llegó a Xiangyang y luego corrió a Luoyang.