Somos extraños en tierra extranjera, pero hoy recordamos nuestra ciudad natal. ¿Qué significa?
Todos somos extraños en una tierra extranjera. Hoy en día, recordar a la gente de nuestra ciudad natal significa que todos somos invitados extranjeros en una tierra extranjera. Incluso hoy en día, todavía extrañamos a nuestros familiares en nuestra ciudad natal. De "Recordando a los hermanos de Shandong el 9 de septiembre"
Texto original:
"Recordando a los hermanos de Shandong el 9 de septiembre"
Autor Wang Wei ¿Dinastía Tang? /p> p>
Siendo un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.
Traducción:
Estar solo lejos de casa es inevitablemente un poco desolado. Cada Doble Noveno Festival, extraño aún más a mis familiares que están lejos. Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y trepando a lugares altos, me arrepiento de haberme perdido.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
La nota original de este poema: "A la edad de diecisiete años". Esto indica que este es el trabajo de Wang Wei cuando. él tenía diecisiete años. En ese momento, Wang Wei deambulaba solo entre Luoyang y Chang'an. Era de Puzhou (ahora Yongji, Shanxi estaba al este de Huashan, por lo que llamó hermanos a los hermanos de su ciudad natal, Shandong). El 9 de septiembre es el Festival Doble Noveno y existe la costumbre de escalar en algunos lugares de China. El volumen 32 de "Taiping Yulan" cita a "Fengtu Ji" diciendo: "Es costumbre usar cornejo para madurar en este día. En este día, doble la habitación del cornejo y use tapones para protegerse del calor y del frío temprano. .
Esto fue cuando el poeta tenía 17 años en Chang'an, su juventud podía deshacerse de las tallas flotantes y señalar los verdaderos sentimientos, y de hecho tenía muy claro acerca de las habilidades de la poesía. La ciudad natal del poeta, Puzhou (ahora Yongji, Shanxi) está situada al este de Huashan, por lo que fue nombrada "Reshaping Shandong Brothers".
Los antiguos eran Nueve Yangs, y el 9 de septiembre es el Doble Noveno Festival. Lo más ridículo de escribir poemas navideños es caer en la rutina. Este poema es maravilloso para evitar la rutina y captar el verdadero temperamento. La primera oración usa dos palabras "diferentes", que parecen soltarse, pero no tienen sentido. Soledad e incomodidad en los invitados extranjeros.
Según las palabras de "todos", es doble. La soledad no es una fiesta, como lo eran muchos festivales anteriores. Es un sentimiento de soledad que ha sido reprimido durante un tiempo. Durante mucho tiempo, especialmente en este caso, el poeta ha escupido en su corazón el complejo festivo Sijintong. La frase "unas vacaciones" es muy buena policía, para todo en el corazón de todos, pero también para los seres humanos, y ha provocado gritos generalizados. durante miles de años.
Sin embargo, después de todo, las dos primeras oraciones son la fuente directa del alma, y hay un giro y vuelta, por lo que este es el hermano perdido del poeta, pero el "conocimiento distante "Es una inversión de las dos frases, convirtiéndola en una ilusión, escribiendo sobre el hermano. Para los poetas perdidos y los arrepentimientos constantes. "Fengtu" de las dinastías Jin y Zhou dijo: "Ve a Yangchonghui, escala montañas y bebe crisantemo. vino, que es Yangshenghui y Heyunshan Walnut Hui". "
Porque la costumbre de este festival es recoger nueces (Zhu Yuzhu Entertainment) y rellenarlas con ramas de flores. Esta vulgaridad era muy popular en la dinastía Tang. Por ejemplo, Wang Changling tenía un "arreglo floral de nogal". para aumentar la longevidad" y Bai Juyi tenía "Sirvienta bailarina" "Ponlo en la habitación de madera para perros", Zhu Fangmou tiene frases como "Ese debe ser el pelo de la cabeza, aprendiendo a sus hijos a ser nueces".
Extractos de este tipo del Volumen 4 de "Ensayos de Rong Zhai" de Hong Mai. Hay muchos versos. La clave es que este poema refleja la emoción de pensar en los demás en la ilusión de que los demás piensan en mí. Selecciona dos. exquisitas imágenes de escalada en el Doble Noveno Festival y tapones de cornejo para mostrar una interesante escena de hermanos divirtiéndose. La descripción de las deficiencias de la vida en la que "uno es feliz pero el otro falta" es conmovedora e infinitamente memorable. p>
Enciclopedia Baidu: Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre