¿De quién es el poema que está a miles de kilómetros de distancia sin cuervos ni huesos blancos expuestos en la naturaleza?
Poema original:
El buen Li Xing
Autor: Cao Cao (finales de la dinastía Han del Este)
Los soldados del ejército de Kwantung se levantó contra el pueblo brutal. El primer día de su primera cita, el general Ding Meng fue a atacar a Dong Zhuo en Chang'an.
El ejército de Dong Zhuo se reunió, cada uno con sus propios planes, y se miraron unos a otros con incredulidad, negándose a avanzar. Estas dos frases desencadenaron la batalla entre los distintos ejércitos, y luego los ejércitos de todos los ejércitos lucharon entre sí.
El primo de Yuan Shao, Yuan Shu, se proclamó emperador en Huainan, y el emperador Yuan Shaomou grabó al emperador en el norte. Debido a la guerra, los soldados ya no podían quitarse los uniformes y sus armaduras estaban cubiertas de piojos. Muchas personas también murieron debido a los años de guerra.
Huesos blancos quedan expuestos en el campo, no hay nadie entre ellos, y no hay grito. Es tremendamente triste pensar que sólo una persona entre cien personas está viva.
Traducción vernácula:
Toda la gente valiente de Kanto lucha contra esa gente cruel. Al principio, hice un acuerdo con varios generales para formar una alianza y trabajar juntos para derrotar a Chang'andro. Después de que los distintos ejércitos se unieron para atacar a Dong Zhuo, no pudieron trabajar juntos porque tenían sus propios planes. Se miraron entre sí y nadie estaba dispuesto a tomar la iniciativa. La palabra esnobismo provocó competencia entre ejércitos, y luego los ejércitos lucharon entre sí.
El primo de Yuan Shao, Yuan Shu, se proclamó emperador en Huainan, y Yuan Shao creó un emperador títere en el norte para grabar el sello del emperador.
Debido a la guerra constante, los soldados no pudieron quitarse sus uniformes de combate durante mucho tiempo, y sus armaduras estaban cubiertas de piojos. Muchas personas murieron en gran número debido a los sucesivos años de guerra. Los huesos quedaron expuestos en la naturaleza y nadie fue enterrado. No hay habitación humana en miles de kilómetros y el canto del gallo es interminable. Es tremendamente triste pensar que sólo una de cada 100 personas comunes y corrientes sigue viva.
Apreciación:
"Good Li Xing" es un poema de Cao Cao, un escritor de finales de la dinastía Han. Este poema se basa en viejos poemas de Yuefu. Describe la realidad del tumulto de los señores de la guerra a finales de la dinastía Han y revela verdadera y profundamente el sufrimiento del pueblo. Se le puede llamar la "historia de la poesía" en "Records of the Late". Dinastía Han".
Las primeras diez frases de este poema describen un cuadro histórico: los generales de los condados de Guandong eligieron a Yuan Shao, el gobernador de Bohai, como líder de la alianza, y se prepararon para lanzar un ejército para Ataque a Dong Zhuo. Dong Zhuo quemó el palacio y destruyó el templo, secuestró a Disian y trasladó la capital a Chang'an, decadente y vergonzoso, perjudicial para el país y el pueblo. Aunque los ejércitos de varios condados se reunieron en ese momento, se miraron, dudaron e incluso tenían su propia agenda. Para competir por la hegemonía y buscar beneficio personal, incluso se mataron entre sí.
Si el mandamiento falla, entonces seguirá el ataque con pluma. El poeta expuso despiadadamente el hecho de que los hermanos Yuan Shao conspiraron para proclamarse emperadores, lanzar sellos, usar el nombre de Dong Zhuo para ayudar a la dinastía Han y dominar el mundo, y se sintió triste e indignado por la guerra resultante. El poema utiliza un lenguaje extremadamente conciso para describir el proceso de división de Guandong desde la agregación hasta la dispersión, que se ha convertido en un verdadero registro de la historia.