¿Cuáles son algunos poemas que reflejan la brecha entre ricos y pobres?

1. El vino y la carne en Zhumen huelen mal y hay huesos congelados en el camino.

De: Du Fu de la dinastía Tang, "Quinientas palabras desde Beijing hasta el condado de Fengxian".

Traducción: El aroma del vino y la carne flota desde las casas de los nobles, pero los pobres mueren de frío y hambre en las calles.

2. Los ricos tienen campos infinitos, pero los pobres no tienen dónde pararse.

De: "Registros del emperador Xiaowu de la antigua dinastía Han, volumen 13 de cuatro volúmenes" de Han Xun Yue.

Traducción: Los ricos tienen vastas tierras conectadas con callejones, mientras que los pobres ni siquiera tienen un lugar donde colocar un punzón.

3. Diez hogares tienen hidracina y una horquilla de fénix.

De: "Ancient Banquet Song" de Yu Zhi de la dinastía Tang.

Traducción: Diez familias trabajaron duro y sus manos estaban cubiertas de callos, solo para conseguir una horquilla de fénix (que perteneció a la doncella en el banquete de un dignatario).

4. La ciudad está repleta de conocidos que pasan por la casa de Zhao Li día y noche.

¿Quién se compadece de la chica Yue cuyo rostro es tan hermoso como el jade y que es pobre y humilde en el río?

De: "El viaje de una hija a Luoyang" de Wang Wei de la dinastía Tang.

Traducción: Los conocidos son todas las familias ricas y poderosas de la ciudad, y las personas que van y vienen día y noche son las familias de parientes nobles. Que se compadece de la hermosa niña Yue que vive en la pobreza y tiene que lavar su lana sola en la cabecera del río.

5. Cuando eres pobre en la bulliciosa ciudad, nadie se preocupa por ti, pero cuando eres rico en las montañas, tienes parientes lejanos.

Si no lo crees, mira el vino en la copa. La copa se sirve primero a los ricos.

De: Anónimo "Zengguang Xianwen" de la dinastía Ming.

Traducción: Nadie presta atención a una persona pobre en la bulliciosa ciudad, pero todavía hay gente que mira a una persona rica incluso en las montañas profundas y los bosques viejos. Si no lo cree, mire el vino en la copa. Cada copa se sirve primero a los ricos.