Poesía antigua para el cuarto grado de la Universidad Normal de Beijing.

Autor: (Dinastía Tang) Wang Wei

Las flores de osmanthus caen cuando la gente es libre,

Las montañas están vacías por la noche.

La luna está llena de sorpresas,

en el arroyo Spring.

[Editar este párrafo] Conocimiento literario

1. Información del autor

Wang Wei (701-761), un famoso poeta de la próspera dinastía Tang, un Houlu, funcionario famoso y de alto rango, originario de Qi (ahora condado de Qixian, Shanxi), se mudó a (ahora Yongji, Shanxi), creía en el budismo y vivió en Lantian en sus últimos años. Es bueno pintando figuras, bambúes y paisajes. Hay dos tipos de paisajes registrados por la dinastía Tang: uno es similar al de Li y su hijo, y el otro está pintado con el método de tinta rota. Este último es su obra maestra. Es una pena que ninguna obra original haya pasado de generación en generación. "Snow Stream Picture" y "Jinan Mansion" que le legaron no son obras originales. Su Shi comentó que "hay pinturas en los poemas; mira las pinturas, y hay poemas en las pinturas". Es una figura representativa de la escuela de poesía pastoral del paisaje de la dinastía Tang. Él, un Jinshi de Kaiyuan, ocupó sucesivamente los puestos de Dalecheng y Youshiyi. Cuando An Lushan se rebeló, se vio obligado a aceptar un pseudo puesto. Tuvo grandes logros en poesía y pintura. Su Dongpo lo elogió por sus "pinturas dentro de poemas y poesía dentro de pinturas", especialmente sus logros en poesía paisajística. Junto con Meng Haoran, se le llama "Wang Meng". En sus últimos años, no tenía intención de seguir una carrera oficial y se centró en ser un Buda. Las generaciones posteriores lo llamaron el "Buda de la poesía".

Breve introducción de Wang Wei

Wang Wei tenía mucho talento en la literatura cuando era un adolescente. El primer erudito del noveno año de Kaiyuan (721) fue Dalecheng. Por alguna razón, me uní al ejército en Jeju. Después de regresar a Chang'an. En el año 22 de Kaiyuan, Zhang Jiuling fue nombrado gobernador. Wang Wei fue degradado al ala derecha. En ese momento, escribió un poema "Dedicando el comienzo a promover al público", elogiando las opiniones políticas de Zhang Jiuling en contra de incriminar a los miembros del partido para beneficio personal y abusar de su título, lo que reflejaba su estado de ánimo exigente en ese momento. En el año veinticuatro (736), Zhang Jiuling se declaró en huelga. Al año siguiente, Jingzhou fue degradado a Changshi. El nombramiento de Li como gobernador fue un punto de inflexión en el período Xuanzong, cuando la política pasó de ser relativamente clara a ser cada vez más oscura. Wang Wei estaba muy deprimido por la degradación de Zhang Jiuling, pero no se retiró de la burocracia. En el año veinticinco de Kaiyuan, se le ordenó visitar a Cui, el gobernador de la provincia de Hexi. Más tarde, se enteró por la historia del templo que el puesto oficial de Wang Wei fue ascendido gradualmente. Antes de la Rebelión de Anshi, los funcionarios estaban, por un lado, cansados ​​​​y preocupados por la burocracia en ese momento, y por otro lado, estaban apegados a la pila y no podían irse con decisión. Así que siguió a los lugareños y vivió una vida semioficial y semi-reclusa durante mucho tiempo.

Solía ​​creer en el budismo. En ese momento, a medida que sus pensamientos negativos crecían, también lo hacía su fe budista. Cuando era joven, vivía en un bosque de montaña. Después de la mediana edad, vivió en Zhong Nanshan. Más tarde, encontró trabajo en Wangchuan, Lantian y Song. Por eso viajó entre ellos con su buen amigo Peidi y le gustaba escribir poesía. En el decimoquinto año de Tianbao (756), los rebeldes de Anshi capturaron Chang'an, Xuanzong entró en Shu y Wang Wei fue capturado por los rebeldes. Después de tomar medicamentos, fingió estar enfermo y fue enviado a Luoyang para trabajar como funcionario falso. Después de la restauración de las dos capitales, aquellos que sufrieran puestos falsos serían calificados y condenados. Su Zong lo elogió por su poema "Ningbichi" en memoria de la dinastía Tang. Su hermano Wang Jin tenía un alto cargo oficial, por lo que solo fue degradado a Príncipe Zhongyun. Más tarde, recibió regalos y finalmente se convirtió en un alto funcionario. .

El sol poniente se hunde gradualmente en el río, la mitad del río es verde y la otra mitad es verde.

Lo más lindo es el día nueve de septiembre, cuando las brillantes perlas y la brillante luna creciente tienen forma de lazo.

Nota: Si una perla se escribe erróneamente como una perla real, la verdad en el poema es la verdad, no el tesoro de las perlas. Las verdaderas perlas aquí son las perlas.

[Editar este párrafo] Anotación de texto

Atardecer: atardecer.

Sese: Verde.

Lamentablemente: lindo.

Zhu Zhen: Es decir, perlas.

La luna es como un arco: el tercer día del noveno mes lunar, el primer cuarto de luna se curva formando un arco.

[Editar este párrafo] Traducción de Poemas Antiguos

Un toque de resplandor brilla sobre el río, brillando bajo el sol. La mitad es azul oscuro y la otra mitad es roja. Lo que es aún más hermoso es el fresco rocío que cae en la primera noche de luna de septiembre. Las gotas de rocío son como perlas y la luna creciente es como un delicado lazo.

[Editar este párrafo] Conozca al autor

Bai Juyi (772-846), un famoso poeta de finales de la dinastía Tang, nació en Taiyuan [ahora Shanxi], Nacionalidad Han, con el nombre de cortesía Letian y el nombre Xiangshan Jushi. Cuando llegó a la casa de su bisabuelo, se mudó a Xiaguan (ahora al norte de Weinan, Shaanxi).

El abuelo de Bai Juyi, Huang Bai, era el magistrado del condado de Gong (ahora Gongyi, provincia de Henan) y un buen amigo del magistrado del condado de Xinzheng en ese momento. Al ver las hermosas montañas y ríos de Xinzheng y sus sencillas costumbres populares, a Huang Bai le encantó mucho, por lo que se mudó con su familia a la aldea Dongguozhai (hoy Templo Dongguo) en el oeste de Xinzheng. Bai Juyi nació en la aldea de Dongguo el día 20 del primer mes del séptimo año de Dali (28 de febrero de 772 d.C.). En agosto del sexto año de Wuzong Huichang (846), murió de una enfermedad en Luoyang [Henan] y fue enterrado en Xiangshan. Tenía 75 años. Es autor de setenta y un volúmenes de la "Colección Bai Changqing". En sus últimos años, se convirtió en el Príncipe Heredero Shaofu, y sus títulos póstumos fueron Bai Fu y Bai Wengong. Defendió activamente el Nuevo Movimiento Yuefu en la literatura, defendiendo que "los artículos deben escribirse a tiempo y los poemas deben escribirse para los eventos". Escribió muchos poemas que lamentaban la época y reflejaban los sufrimientos de la gente, lo que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. . Es un poeta muy importante en la historia de la literatura china. Yuanhe una vez sirvió como soltero de Hanlin y médico Zuo Zanshan. Debido a que ofendió a los poderosos, fue degradado al rango de Sima de Jiangzhou. En sus últimos años, se convirtió en un buen budista, por lo que fue llamado el Buda poeta y se convirtió en un laico despreocupado. Escribió muchos poemas a lo largo de su vida, entre los cuales los poemas alegóricos son los más famosos. El lenguaje es fácil de entender y se le conoce como la "anciana elocuente". Poemas narrativos como "Canción de Pipa" y "Canción del dolor eterno" son muy famosos.