¿Qué significa el antiguo poema "Pensamientos de una noche de paz"?
Pensamientos de una noche de paz
Li Po
La luna brillante brilla frente a la cama,
La gente sospecha que hay escarcha en la suelo.
Mirando hacia las montañas y la luna,
agachando la cabeza y pensando en mi ciudad natal.
"Pensamientos en una noche tranquila" es una obra del gran poeta Li Bai, que expresa nostalgia. Aunque este poema sólo tiene 20 palabras, tiene una amplia circulación y es una obra maestra familiar para los chinos de todo el mundo. La versión de mayor circulación de "Silent Night Thoughts" en China es la versión Ming, que es diferente de la versión Song.
Li Bai (701-762), cuyo verdadero nombre era Taibai, fue nombrado laico Qinglian.
El hogar ancestral es Jicheng, Longxi (ahora al suroeste de Jingning, Gansu), y su antepasado fue Duanye (cerca de Tokmak en el actual norte de Kirguistán) a finales de la dinastía Sui. Cuando era niño, se mudó con su padre al municipio de Qinglian, condado de Changlong, Mianzhou (ahora Jiangyou, Sichuan). A la edad de veinticinco años, dejó a sus parientes y viajó muy lejos, llevándose su espada de Shu. Cuando Tianbao fue presentado a la Academia Imperial, los poderosos lo calumniaron y abandonó Chang'an en poco más de un año. Durante la rebelión de Anshi, fue personal de Wang Yong. Debido a su derrota en la prisión de Xunyang, fue exiliado a Yelang, pero fue indultado a mitad del camino. En sus últimos años, acudió a su tío para ser líder en Dangtu. Murió en Dangtu y fue enterrado en Longshan. En el duodécimo año de Tang Yuanhe (817), Fan trasladó la tumba a Qingshan de acuerdo con el último deseo de Li Bai después de observar el estanque Xuanzang. Las obras completas de Li Taibai constan de treinta volúmenes.
Apreciación de citas famosas: "Miré hacia arriba y descubrí que había luz de luna, y cuando miré hacia abajo, de repente pensé en casa".
Explicación:
Sentada en el lecho del pozo, miré la luna brillante en el cielo y la luz de la luna en el suelo como capas de escarcha. Mirando la luna brillante en el cielo, no puedo evitar bajar la cabeza y pensar, extrañando cada vez más mi ciudad natal.