Los malentendidos causados por dialectos y acentos locales son urgentes.
En el noreste de China no existe una fruta llamada "batata".
Tomate caqui (tomate) ("Caqui" en el dialecto de Wuhan se refiere al tipo de caqui congelado que se come en el noreste en invierno, por supuesto, no el caqui congelado de Wuhan)
Colinabo
p>Colza (no se usa para la extracción de aceite, es muy similar a la "col china" de Wuhan, pero todavía siento que es ligeramente diferente) [Hippo Little Chef]: Originalmente una persona pequeña, ahora también puede referirse a una persona que no es buena para hacer las cosas. Idiota, no puedes hacer esto bien. [5]
[Aceite de Barnell]: Originalmente se refiere a la grasa del vientre de los cerdos. Pero ahora casi todas las calles están pavimentadas con asfalto, y aquí el asfalto es un material de pavimentación. [Ejemplo] Después de la apertura de la Nueva China, con el desarrollo económico, muchas ciudades pequeñas del noreste han sido pavimentadas con carreteras, lo que hace que el transporte sea mucho más conveniente.
[Portada]: Se escribe como “tapa” en el diccionario dialectal, que se entiende como: eclipsar, superar. Ahora expansión significa ① mayor que o mejor que. [Ejemplo] Al jugar un juego de cartas, dispararle a su antiguo rey (2) lo niega y falla. Está de mal humor hoy. Se estima que el manuscrito recién escrito fue fotografiado nuevamente por la revista. Según el significado original, debería escribirse como "cobertura", pero una vez ampliado el significado de la palabra, debería escribirse como "muerte", que se acerca más a los diversos significados expresados.
ola; ola; ola; ola; ola; ; ola; ; ola. Hoy en día también significa "besar". Vamos, agita tu mano. La mayoría de ellos son objeto de burla por parte de los jóvenes.
[Bangchui]: Ginseng. [Ejemplo] "Cavó un palo, lavó oro y cazó en invierno". ("La historia del leñador") En el boceto de Zhao, las personas que no entienden el sentido común en la vida diaria se llaman "palos". El significado extendido de esta palabra proviene de bocetos extranjeros, por lo que Bangchui también es un préstamo del dialecto del noreste. La popularidad del boceto convirtió a "bangchui" en un sustantivo para describir a las personas. Ni siquiera sé qué significa "genuino". Eres un palo.
【Abre la boca】: Intenta ser lo más casual posible. Te estoy tratando hoy. No dudes en comer. Hoy en día, abrir la puerta significa "abrir el tragaluz y hablar". [Ejemplo] Si estás contento, di lo que tienes que decir en lugar de ocultarlo.
[Garantía]: Seguro. Nada está garantizado. Ahora también se ha expandido a un estado de ánimo afirmativo, que significa "debe, debe". Te garantizo que vendrá.
[Cai'er]: ①La belleza normal de las extremidades y rasgos faciales del cuerpo humano. Este joven no tiene ni sexo ni vergüenza. No puedo colgarte el teléfono todo el tiempo. De vez en cuando, también rellenaba dos huevos amarillos. Es viejo y aún no ha sido erradicado, pero se le han añadido nuevos colores. Ahora se ha añadido un quinto significado: cicatrices dejadas por una lesión. (Mayormente en broma) [Ejemplo] ¿Dónde estás loco? ¿Por qué estás herido?
[Plato]: ①Buen producto. 【Ejemplo】 Si nos trata como vegetales, ignoraremos su parte de orinales para perros. 2 cosas que son fáciles de tragar. Ese tipo no tiene ninguna habilidad y no es lo que me gusta. Hoy en día, como la jerga de Internet sigue utilizándose ampliamente, "comida" se utiliza a menudo para referirse a "bajo nivel". Jugó muy mal en este juego. "Novato", una palabra extranjera que significa "novato". Es un novato y no sabe nada.
[En cuclillas]: Ir al baño, comúnmente conocido como ir al baño. [Pregunta de ejemplo] "¿Por qué no has visto a Lao Li en mucho tiempo?" "¿Estás en cuclillas?" Ahora también significa "quedarse en un lugar para monitorear las actividades de alguien". Trabajé en la cooperativa de abastecimiento y comercialización durante más de un mes.
[Temblando]: Temblando. 【Ejemplo】 Su tofu está tierno y tierno. Ahora "temblar" se ha ampliado para significar "participar y ayudar a hacer algo". No es bueno que no conectes esto.
【Pedo estúpido】: (lenguaje soez) denigrante y sarcástico. Encuentra un conocido y dile unas palabras. Hoy en día, también se refiere a la "belleza apestosa" [por ejemplo] Apesta y tira pedos, y puede ganar.
Respira, respira [Ejemplo] Después de palear esta tierra, tomemos aire. Ahora "jadeando" también significa "vivo" [Ejemplo] ¿Hay alguien ahí? ¿Alguien está jadeando?
[Diao]: ①(Montaña) Peligroso.
Tenga cuidado al escalar, esta montaña es difícil de caminar. 2 Difícil y sorprendente. [Ejemplo] Las preguntas del examen son demasiado difíciles. 3 astucia. Debes tener cuidado con eso cuando hagas cosas con él porque es un verdadero genio. Ahora bien, "diao" también puede referirse a un niño "quisquilloso" que no quiere comer nada, lo cual es una pregunta complicada.
【Arriba】: ①Comer demasiado a la vez o acercarse demasiado dos veces puede provocar anorexia o indigestión. 【Ejemplo】 Me comí tres tazones en una comida y me sentí perdido. ②Antes del sustantivo, significa empujar primero. Escuché su voz y pensé que podía hablar. Ahora "ding" debería convertirse en un término de Internet y poder utilizarse como verbo independiente. Significa "apoyar". Yo te apoyaré.
Parada. Esta vez le bastó para respirar. Hoy en día también significa "belleza apestosa". Como dice el refrán, estás gorda pero aún te falta el aliento.
[Llamar a un niño]: Desenrosca el silbato fabricado con tierna piel de mimbre. En primavera, a los niños les gusta chillar. Hoy en día también se refiere a un silbato fabricado en plástico. 【Ejemplo】Ese niño siempre se cuelga el llanto alrededor del cuello y juega cuando no tiene nada que hacer.