Nueva apreciación de los poemas antiguos "Autumn Climbing Lanshan to Send Zhang Wu" de Meng Haoran
En las nubes blancas de la Montaña del Norte, el ermitaño se siente feliz
? En cuanto nos miramos, subimos alto, y nuestros corazones vuelan con los gansos
? La tristeza surge debido al anochecer y la emoción es Qingqiu Fa
? Veo gente regresando al pueblo, caminando sobre la arena para descansar en el ferry
? Los árboles en el horizonte son como bolsas de pastor, y las islas junto al río son como la luna
¿Por qué debería traer vino, *** Borracho en el Festival del Doble Noveno
Introducción a los poetas y antecedentes creativos:
Wang Wei y Meng Haoran, quienes están acostumbrados a llamarlos "Wang Meng", son poetas pastorales de paisajes. Sus poemas son elegantes, hermosos y líricos. Las escenas se mezclan a la perfección.
Se dice que Meng Haoran se dedicó a estudiar el taoísmo antes de los 25 años. Después de eso, pasó más de diez años viajando por todo el país, viajando a lugares pintorescos y experimentando costumbres populares (quizás él). (Es el creador de los mochileros). No tomó el examen hasta los cuarenta. Desafortunadamente, reprobó el examen y su carrera no fue buena. Su confianza se vio muy afectada y estuvo deprimido durante mucho tiempo. Wei estaba allí para animarlo y consolarlo, y escribió poemas y poemas para aliviar su depresión. Lamentó tener un amigo cercano en su vida y no arrepentirse en su vida.
Aunque su carrera oficial no fue fácil, sus muchos años de ricos viajes también sentaron una base sólida para su creación de poemas paisajísticos y pastorales. Este poema trata sobre Meng Denggao mirando a lo lejos durante el Doble Noveno Festival y expresando su anhelo por su amigo Zhang Wu contemplando el hermoso paisaje.
Traducción de rima personal:
Subiendo la montaña Beishan con nubes blancas brumosas, la cima de la montaña es ligera y ventosa, y el aire es fresco y refrescante. Subiendo alto y contemplando el lugar donde están mis amigos, los extraño aún más. Entonces dejo que los gansos del norte que vuelan hacia el sur transmitan el mensaje. Al mirar las montañas envueltas en un tenue resplandor, no puedo evitar sentirme triste. Quizás sólo el dorado y agradable paisaje otoñal pueda hacer que la gente se sienta feliz.
Observando los caminos de campo al pie de la montaña, grupos de agricultores pasan de vez en cuando de regreso a casa, parando en la playa junto al ferry junto al río para descansar y charlar sobre su día a día. vida, todo parecía tan cálido y reconfortante. Al mirar los árboles verdes a lo lejos, parecen tan pequeños, como la bolsa de un pastor balanceándose con el viento, y la playa salpicada de arena blanca junto al río es como estrellas brillando bajo la luz de la luna. En este Doble Noveno Festival, los amigos que miran a lo lejos levantan sus copas y toman una copa. Todos están borrachos incluso si el vino no embriaga con el hermoso paisaje.
Comentarios personales:
Vale la pena aprender de la experiencia de Meng Haoran en muchos aspectos. Ahora llamamos a este modelo de aprendizaje "viaje de estudio". Leer miles de libros no es tan bueno como viajar miles de kilómetros. Un viaje de mil millas comienza con un solo paso. No se limite al conocimiento teórico de los libros. Sólo a través de la práctica personal podrá obtener el verdadero conocimiento.