¿Cuál es el significado poético del antiguo poema "Mirando al Dongting"?
El significado poético es el siguiente:
El poema parte de la palabra “mira”, “el agua y la luna se mezclan”, “el lago es plano como un espejo” , que es lo que puedes ver cuando miras de cerca; "El paisaje de Dongting", "Como un caracol verde" se puede ver desde la distancia. Aunque ambos representan escenas de la imaginación, las diferencias son obvias. La vista de cerca es maravillosa y única; la vista de lejos es confusa y maravillosa. La superficie del estanque es como un espejo, el lago es como un plato y las montañas son como caracoles. El plato plateado y el caracol verde se complementan, y la luna brillante y la luz del lago se complementan, haciendo que la escena sea más compatible y complementaria.
Junshan descrito por el poeta es como un exquisito jade incrustado en el espejo del lago Dongting, que es tan hermoso. La redacción también es muy precisa.
1. Fuente:
"Mirando al Dongting" de Liu Yuxi en la dinastía Tang
2. El poema completo es el siguiente:
Las dos fases del lago y la luna de otoño Y no hay gafas en la superficie del lago que aún no hayan sido pulidas.
Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
3. Traducción:
El viento está en calma y las olas están en calma, la luz de la luna y el color del agua se mezclan. La superficie del lago es como un espejo de bronce que no necesita ser pulido, liso y brillante.
Mirando a Dongting desde la distancia, las montañas y las aguas son verdes. La exuberante montaña Dongting se alza en el lago Dongting, iluminado de blanco, como un caracol verde sobre un plato de plata.
4. Sobre el autor:
Liu Yuxi (772-842), cuyo nombre de cortesía era Mengde, fue nombrado nativo de Lushan en sus últimos años. Era de nacionalidad Han y era. nativo de Luoyang (ahora Luoyang, Henan) en la dinastía Tang de China. Dijo que venía de Zhongshan (ahora Dingzhou, provincia de Hebei). Fue precedido por Liu Sheng, rey Jing de Zhongshan, y también afirmó que era "originalmente en Xingshang y su lugar natal es Luoyang".