Como dice el viejo refrán, la belleza de la carne es la belleza de los labios de los orangutanes, y la belleza del pescado es la belleza de los avestruces en el Mar de China Oriental. ¿Son realmente deliciosos los labios de orangután? Nunca había oído hablar de este famoso plato.

La belleza de los peces: la carpa cabezona en Dongting, la caballa en el Mar de China Oriental, el pez en el agua, llamado tortuga roja, con seis patas y una cuenta. El pez del agua viva se llama Kun. Parece una carpa y tiene alas. A menudo llega desde el Mar del Oeste y nada en el Mar del Este por la noche.

La carne más deliciosa es: los labios de los orangutanes, las patas de los tejones, la carne de la cola de las aves asadas, la carne de las muñecas de tales bestias, la carne de la cola torcida de buey y la trompa de los elefantes. Al oeste de las arenas movedizas y al sur de la montaña Dan, hay huevos de fénix, que son comidos por las mujeres. Los pescados más deliciosos: la carpa cabezona de Dongting, la caballa del Mar de China Oriental y un pez llamado tortuga de bambú de Lishui, que tiene seis patas y puede escupir cuentas azules por la boca. Hay un pez llamado Kun, que parece una carpa y tiene alas. A menudo vuelo desde el Mar de China Occidental al Mar de China Oriental por la noche.

En general, algunas palabras del chino clásico no se pueden traducir directamente. Este pasaje proviene de Lu Chunqiu. Nadie en la dinastía Qin había visto jamás un orangután. Los peces mencionados allí también son cosas imaginarias. Todos ellos son inventados por la gente. Basta con comprender el significado general.

La gente escribe esto para despertar tu curiosidad. Cuanto menos puedas conseguir, mejor te sentirás. Has leído todo lo que contiene, no te lo tomes en serio. Piénselo como una broma.