Modismos, refranes y refranes sobre el sufrimiento y la felicidad
Primero, la desigualdad del dolor y la alegría
Pronunciación: [ǔ·雷布·ǁ·jūn]
Interpretación: Todas: General. Las mismas personas disfrutan de un trato diferente. Describe un trato desigual.
Fuente: "Biografía de los Cinco Reyes de Shuwei y Wutai": "La amargura y la felicidad son desiguales, y hay más ovejas que lobos."
Traducción vernácula: La misma gente disfruta de un trato diferente, ovejas. Hay menos que lobos.
2. El reino de la felicidad y el sufrimiento
Pronunciación: [kǔ
Interpretación: entorno: situación. El reino del dolor y el placer.
Fuente: "Estela del templo Dingguo" de Wen Zisheng de la dinastía Wei del Norte: "Cuando estés en el reino del sufrimiento y la felicidad, entrarás por la puerta de la vida y la muerte".
Traducción vernácula: * * Galopando en el reino del sufrimiento y la felicidad Al final, todos experimentarán la vida y la muerte.
En tercer lugar, disfrutar del dolor
Pronunciación: [kǔzhong zuòlè]
Interpretación: Buscar de mala gana la felicidad en las dificultades.
Fuente: "Ocho poemas en una gira por Lingshan con Chen Zaihuang Shu" de Chen Zao de la dinastía Song: "Se puede decir que nos divertimos mientras estamos ocupados".
Traducción vernácula: Se puede decir que nosotros, las personas, nos estamos divirtiendo. Tomando un descanso de un tiempo ocupado, simplemente encontramos alegría en las dificultades.
Información ampliada: disfrutar del dolor, sinónimo: sonreír.
Pronunciación: [qi m: ng y á n hu ā n xiiao]
Interpretación: Soy infeliz en mi corazón, pero apenas puedo fingir estar feliz en mi rostro.
Fuente: "Cuentos extraños de un estudio chino" de Pu Songling de la dinastía Qing. Shao Nu: "Los codos de la mujer, Chai comenzó a reír".
Traducción vernácula: Chai Tingbin bajó la cabeza. y no respondió. Shao Jiuniang lo tocó con el brazo (para indicarle que respondiera) y Chai Tingbin forzó una sonrisa.