El original "Quiet Night Thoughts" es "Mirando la luz de la luna antes de acostarme, ¿ya hay escarcha?" Mirando las montañas y la luna, hundiéndose de nuevo, de repente pensé en casa.
1. La versión de la dinastía Ming de "Silent Night Thoughts"
Los pies de mi cama brillan intensamente. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
2. Versión de la dinastía Song de "Quiet Night Thoughts"
Mira la luz de la luna frente a la cama, ¿ya hay escarcha? .
Mirando hacia las montañas y la luna, hundiéndose de nuevo, de repente pensé en casa.
Traducción vernácula
La brillante luz de la luna brilla sobre suficiente papel como si hubiera una capa de escarcha en el suelo.
Ese día no pude evitar mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana, y no pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal, muy lejos.
Datos ampliados:
Otras obras maestras de Li Bai son:
Al entrar al vino, el camino a Shu es difícil, escalar la montaña Tianmu en un sueño, pensar en una noche tranquila, contemplando la cascada de Lushan, la caballería, los pensamientos primaverales, las canciones de medianoche de otoño, etc.
Era heroico y heroico, amaba las montañas y los ríos de su patria, viajó por todo el país y escribió una gran cantidad de magníficos poemas alabando las famosas montañas y ríos. Sus poemas son atrevidos, frescos y elegantes, ricos en imaginación, hermosos en concepción artística y enérgicos en el lenguaje. La gente lo llama el "Hada Poeta".
Los poemas de Li Bai no solo tienen el típico espíritu romántico, sino que también tienen características artísticas románticas típicas en términos de creación de imágenes, ingesta de material, selección de género y uso de diversas técnicas artísticas.
Enciclopedia Baidu-Li Bai
Enciclopedia Baidu-Jingyesi