Texto original y traducción de las biografías de Su Qin en Registros históricos
"Registros históricos·Biografía de Su Qin"
Texto original:
Su Qin era un nativo de Luoyang en la dinastía Zhou del Este. Dongshi aprendió de Qi y aprendió del Sr. Guigu. Después de viajar durante varios años, regresé con mucho sueño. Hermanos, cuñadas, esposas y concubinas se rieron y dijeron: "La costumbre del pueblo Zhou es gestionar la industria, centrarse en la industria y el comercio y centrarse en diez o dos. No es apropiado para mí". para hablar sobre el original y hablar sobre ello". ¡Su Qin se avergonzó cuando escuchó esto!, se lastimó, por lo que se quedó en su habitación y no pudo salir, así que leyó su libro y lo leyó todo. Dijo: "Me he inclinado para recibir el libro, pero no puedo obtener ningún honor de él. ¡Aunque hay muchos, creo que es una broma!". Así que tomó el talismán Yin del libro de Zhou y lo leyó mientras. acostado. Después de un tiempo, trató de resolverlo y dijo: "Se puede decir que este es el rey del mundo". Le pedí que le contara sobre el rey Xian de Zhou. El rey Xian y sus funcionarios de izquierda y derecha conocían bien a Su y Qin, pero todos eran pocos. Fu Xin.
Así los seis países se fusionaron y se hicieron más fuertes. Su Qin era el jefe del contrato y ministraba en los seis países. Informando al rey de Zhao desde el norte, pasó por Luoyang, llevando carruajes, caballos y equipaje. Los príncipes enviaron enviados para enviar a muchas personas que sospechaban del rey. Cuando el rey Xian de la dinastía Zhou se enteró, tuvo miedo y ordenó a la gente que trabajara en los suburbios. El hermano, la esposa y la cuñada de Su Qinzhikun miraron de reojo y no se atrevieron a mirar hacia arriba, por lo que se arrodillaron para ayudarlos a conseguir comida. Su Qin sonrió y le dijo a su cuñada: "¿Cómo puedes ser tan arrogante antes y luego ser tan respetuosa?" La cuñada se puso el forro de serpiente y se cubrió la cara con el suelo mientras le agradecía. y dijo: "Veo que mi hijo tiene una posición alta y mucho dinero". Su Qin suspiró y dijo: "Este es el cuerpo de una persona". Si eres pobre o humilde, te resultará fácil. ¿Cómo puedo tener dos hectáreas de tierra en Luoyang y Guo?" Así que repartí mil monedas de oro para dárselas a los amigos de mi familia. En los primeros días, Yan de Su Qin prestó a la gente cien oro como capital, y luego se hizo rico y lo devolvió con cien oro. Paga todas las virtudes que has experimentado. Uno de sus seguidores no recibió su recompensa, por lo que dio un paso adelante y habló consigo mismo. Su Qin dijo: "No me he olvidado de mi hijo. Cuando mi hijo vino conmigo a Yan, repetidamente quiso ir a mi río Yi. En ese momento, tenía sueño, así que esperaba con ansias a mi hijo. Después de eso, Voy a buscar a mi hijo ahora".
Cuando murió el rey Xuan de Qi, el rey Min subió al trono. Se decía que el rey Min fue enterrado generosamente para mostrar su piedad filial, y los altos palacios y jardines se conservaron para mostrar su orgullo. Quería romper Qi y convertirse en Yan. El rey Yi de Yan murió y Yan Kuai se convirtió en rey. Más tarde, muchos funcionarios de Qi compitieron con Su Qin por el favor y enviaron gente a asesinar a Su Qin. Sin embargo, Su Qin no murió y se fue. El Rey de Qi envió gente a buscar ayuda de los ladrones, pero no pudieron hacerlo. Su Qin está a punto de morir, lo que significa que el rey de Qi dijo que el ministro debería morir de inmediato, dividir el auto y el ministro quería favorecer el mercado, diciendo que Su Qin estaba creando caos para Yan en Qi. , los ladrones de los ministros definitivamente lo obtendrían. Entonces, como dijo, aquellos que mataron a Su Qin saldrían y el rey de Qi lo castigaría. Yan Wenzhi dijo: "¡Es más, Qi Zhi quiere vengar a Su Sheng!"
Tai Shigong dijo: Los tres hermanos de Su Qin presionan a los príncipes para que muestren su fama y sus habilidades son mejores que los cambios de contingencia. Pero Su Qin fue traicionado y asesinado, y todos en el mundo se rieron de él y se negaron a aprender sus habilidades. El esposo Su Qin crió a Lu Yan y conectó los seis reinos entre sí. Es un hombre cuya sabiduría es superior a la de los demás. Por lo tanto, enumeraré sus acciones y seguiré su tiempo, para no hacer que él solo sufra una mala reputación.
Traducción:
Su Qin era nativo de Luoyang en la dinastía Zhou del Este. Fue al este, al estado de Qi, para estudiar con el Sr. Guiguzi. Después de viajar durante muchos años, regresó a casa empobrecido. Sus hermanos, cuñadas, esposas y concubinas se rieron de él en privado y dijeron: "La costumbre del pueblo Zhou es gestionar la industria, trabajar duro en la industria y el comercio y perseguir las dos décimas partes de las ganancias como carrera. Ahora abandonaste tu profesión y fuiste a hablar, y estás en la pobreza, ¿no es así?" Después de escuchar estas palabras, Su Qin se sintió avergonzado y triste, por lo que se encerró y buscó libros de su colección para leer. . Dijo: "Dado que un erudito se ha sumergido en la lectura, no puede confiar en ella para ganar gloria y riqueza. ¿De qué sirve leer más?". Entonces encontró un libro llamado "Yin Fu" y lo estudió en su escritorio. . Después de un año, preguntó por su verdadera identidad y dijo: "Estos son suficientes para presionar a los reyes de la actualidad". Pidió ver y presionar al rey Xian de Zhou, pero los funcionarios que rodeaban al rey Xian siempre habían estado familiarizados con Su. Qin, lo menospreció y no confió en él.
Los seis países se unieron con éxito y trabajaron juntos. Su Qin se convirtió en el líder de la Alianza Vertical Unida y se desempeñó como primer ministro de los seis países. Su Qin fue al norte para devolverle sus órdenes al rey Zhao y pasó por Luoyang. Los vehículos y caballos que lo acompañaban estaban completamente cargados con equipaje. Los príncipes enviaron muchos enviados para despedirlo, y eran tan grandiosos como el emperador. El rey Xian de Zhou se asustó cuando escuchó la noticia, le despejó el camino y envió enviados a los suburbios para saludarlo. Los hermanos, la esposa y la cuñada de Su Qin entrecerraron los ojos y no se atrevieron a mirarlo. Todos cayeron al suelo y le sirvieron con respeto. Su Qin sonrió y le dijo a su cuñada: "¿Por qué eras tan arrogante conmigo antes, pero ahora eres tan sumisa conmigo?" Su cuñada cayó al suelo, inclinó su cuerpo y se arrastró. Frente a él, puso su rostro en el suelo y se disculpó: "Porque veo que mi cuñado tiene un alto estatus y mucho dinero". Su Qin suspiró con emoción y dijo: "Soy la misma persona". Cuando sea rico, mis parientes me respetarán, pero cuando sea pobre, me despreciarán. ¿Qué pasaría si estuviera en Luoyang en ese entonces? Hay dos hectáreas de tierras de cultivo fértiles en los suburbios, ¿cómo puedo seguir usando los sellos de? ¿Seis países?" En ese momento, distribuyó miles de monedas de oro entre sus familiares y amigos.
Al principio, cuando Su Qin fue al estado de Yan, pidió prestadas cien monedas de oro a alguien para pagar sus gastos de viaje. Ahora que se ha vuelto rico, le paga a esa persona con cien monedas de oro (un millón de monedas). Y retribuyó a todos aquellos que en el pasado habían sido bondadosos con él. Entre su séquito, solo hubo una persona que no recibió la recompensa, por lo que avanzó a defender su caso. Su Qin dijo: "No es que te haya olvidado. Cuando viniste conmigo al estado de Yan, intentaste dejarme una y otra vez junto al río Yishui. En ese momento, estaba en una situación desesperada, así que te culpé profundamente a ti y te despidió." Al final, también puedes obtener la recompensa ahora."
Cuando el rey Xuan de Qi falleció y el rey Min sucedió en el trono, Su Qin persuadió al rey Min para que celebrara un gran funeral. para mostrar su piedad filial, construyó palacios y abrió jardines a gran escala para demostrar que tenía éxito y tenía la intención de arruinar el estado de Qi y así beneficiar al estado de Yan. El rey Yi de Yan murió y Yan Kuai ascendió al trono y se convirtió en rey. Después de eso, muchos funcionarios del estado de Qi compitieron con Su Qin por el favor del rey, por lo que enviaron gente a asesinar a Su Qin. Su Qin no estaba muerto en ese momento, pero escapó con heridas mortales. El rey de Qi envió gente a arrestar al asesino, pero no fue capturado. Su Qin estaba a punto de morir, así que le dijo al rey Qi: "Voy a morir pronto. Por favor, corte mi cuerpo en pedazos en el mercado y muéstrelo al público, diciendo: 'Su Qin está planeando el caos en Qi para el Por Yan. Si haces esto, atraparán a mi asesino". "El Rey de Qi hizo lo que dijo, y el asesino que asesinó a Su Qin salió por su propia iniciativa, por lo que el Rey de Qi lo mató. Cuando el rey Yan escuchó la noticia, dijo: "La venganza del estado de Qi por el Sr. Su es demasiado ..." Tai Shigong dijo: "Los tres hermanos Su y Qin son famosos por presionar a los príncipes. Sus enseñanzas fueron buenas para maniobrar. , pero Su Qin fue acusado de conspiración y fue asesinado. Todos en el mundo se rieron de él y prohibieron el estudio de sus enseñanzas. Su Qin comenzó con la gente común y finalmente se puso en contacto con los seis países para tener una cita a ciegas. Hay algo extraordinario en él, por lo tanto, enumero sus experiencias y las expongo en el orden cronológico correcto para que no solo se gane una mala reputación.