Comprensión y malentendido de la poesía clásica (16)
[Dinastía Tang] Wang Wei
No había ermitaños en la era política de Qingming, y los talentos de servicio surgieron para el administración del tribunal.
Incluso tú, un ermitaño en las montañas y los bosques, ya no imitas a Boyi y Shu Qi Shu Qi para arrancarte el pelo.
Si puedes pasar por la Puerta del Caballo Dorado o no, esto es el destino. ¿Quién dice que estoy equivocado?
Pasaste por JAC durante el Cold Food Festival del año pasado y te quedaste varado en Beijing.
También tomamos una copa de despedida en las afueras de la ciudad de Chang'an. Nuestros amigos cercanos ahora están separados de mí.
Vas a navegar el barco hacia el sur y podrás recoger tu propia leña en unos días.
Los árboles en las montañas lejanas cubren tu sombra, y el atardecer es hermoso y colorido.
Cuando no te contrataron, fue pura casualidad. ¡No creas que este amigo es raro!
Acerca de "Montarás en el barco color canela y te dirigirás de nuevo hacia la puerta de tu casa con techo de paja".
La "Explicación detallada de trescientos poemas Tang" de Yu Shouzhen decía: " El tercer párrafo, cuarto párrafo La frase significa despedida y regreso a casa. Significa que tomaré un barco para verte poco después de despedirme, lo que demuestra la sinceridad de su amistad." (Zhonghua Book Company, edición de 1985, página 2).
Nota: El significado de estas dos oraciones está estrechamente relacionado con la oración anterior "Pronto mi amigo íntimo me dejará aquí". El tema es obviamente "juntos", es decir, alma gemela, que significa. "no bucear". Entonces, en lugar de decir: "Tomaré un bote para visitarte pronto", di no bucear y tomar un bote a casa. La ciudad natal de Yun está en el sur de Beijing, y Wang Wei es de Hedong y ahora se encuentra en la capital, Chang'an. El sur de Beijing está en la actual Hubei; el este de Hedong está en la actual Shanxi, y Chang'an está en la actual Shaanxi, que está muy lejos del sur de Beijing. En la antigüedad, cuando el transporte estaba subdesarrollado, los poetas no hacían fácilmente semejante promesa sin circunstancias especiales.
El poema "Adiós Liu" escrito por Changling dice: "El mundo es frío y lluvioso, y la ciudad de Chu está nublada. Una botella de vino Guangling no se derramará durante diez años. La dependencia es impredecible, Y la alegría, la ira, la tristeza y la alegría son fáciles de descubrir. Cuando nos encontramos, nos dejamos, ¿qué pasará ahora en el río y el mar, las nubes son más profundas que la capital, haciendo negocios, montando a caballo? "El poema de Liu Changqing "Envía a Wang Duangong a Beijing" decía: "No tengo ninguna visita a casa, pero he regresado a casa después de cientos de batallas. Después de pasar el segundo mausoleo, cabalgando sobre la hierba otoñal, la fría ciudad brilla. Todavía como consultor, Wu Chu tenía mucha sed. "El poema de Gao Shi" Hexi envía a Li Qiu "decía:" La ciudad fronteriza está tan lejos que no es en vano. Busque la cortesía para conocer gente talentosa, estudiantes y adolescentes. Sal a ver la puesta de sol. Los mejores postores compiten por el peso y el negocio llega temprano "El poema de Han Yi "Envía a Li Si a Jiangxi" dice: "Colección de poemas en Hanting". Navegando hacia Chumu. La gente del parque Jiuli. Están dando la vuelta. El buen vino está cerca de Yicheng, y se puede agradecer a la poesía por la felicidad. El sol sale en Nanchang Guo y el humo del lago moja el colgante de jade verde. Qi Jinwang lidera los ocho estados, y los comerciantes informan. el uno al otro, y vuelan al vasto mundo ". El poema de Li Yi "Enviando enviados imperiales a Xichuan" decía: "El palacio del Palacio Liang ha desaparecido y no hay nubes en el oeste". Como su enviado especial, Tengo la ambición de hacer negocios y puedo aprovechar el barro. Vine a mi país sin ningún motivo y te molesté en que desmontaras ", decía el poema de Li Duan "Enviando la cortina de Xuanzhou a la escuela de la dinastía Song": "La hierba. es reprimido y los descendientes son alejados de Jiang Chun. Manténgase alejado de los lectores y sea un invitado en los negocios. La marea nocturna corre a través de los árboles viejos y la lluvia ligera rompe, pero la virtud de Luan Jiao. Todavía está allí ". El segundo de "Ver a Dan Gong" de Meng Jiao dice: "Sentado enamorado". Hierba significa la costa. Al ver el agua sola, lavarse las manos en el espejo, las flores brotarán en el corazón. Aunque lo impide. contacto externo, es un acto impotente traducir las palabras "Enviar". El poema "Zheng Xiucai regresa a Ning" dice: "El color del osmanthus es la ropa, y los enviados mercantes regresan. La marea de la tarde está muy lejos, y el día la lluvia es fina Cuando las moscas salvajes estén maduras, las gaviotas volarán en el fondeadero. Alejémonos del piano, y la lluvia de la montaña brillará." Es un poema de despedida, y las "cosas" en. El poema trata sobre lo que le sucederá a la persona que está siendo despedida. El ejemplo es el mismo para que puedas verlo.
Pasé la noche en el río Jiande
Meng Haoran
El barco atracó en la brumosa Xiaozhou, cuando nuevas penas surgieron en el corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
Acerca de "¡Qué cerca está la luna de nosotros, qué clara es el agua!"
"Essence of Tang Poetry" del Sr. Liu Yongji decía: "La tercera oración habla sobre la En primer plano, el desierto es como el cielo y es más bajo que los árboles.
La cuarta oración es un primer plano, Jiang Qing siente que la luna está cerca de la gente. En la visión general se percibe una sensación de inmensidad y soledad, la llamada "preocupación por los nuevos huéspedes". El poeta tiene sentimientos en el paisaje, y este poema también. No se puede simplemente disfrutar del trabajo de escribir paisajes sin ver dónde están sus invitados. " (People's Literature Publishing House, edición de 1981, página 42)
Nota: La "luna" en esta oración se refiere al reflejo de la luna en el río. La luna está en el agua y el pasajero El barco también está en el agua, por eso se dice: "La luna está cerca de la gente". "La función de esta frase en todo el poema no es duplicar las "preocupaciones del huésped", sino reducir moderadamente las "preocupaciones del huésped": a medida que la "luna" se acerque al poeta, su soledad no será demasiado fuerte. Desde el punto de vista de la composición, "A medida que la luz del día se oscurece, comienzan los recuerdos de los viejos tiempos" es una frase de tira y afloja, que es muy emocionante si agregamos otra oración, "A medida que la luz del día se oscurece, comienzan los recuerdos de los viejos tiempos". , esta frase es empujada y empujada una y otra vez, y parece demasiado pacífica para decirla
Escena de primavera
[Dinastía Tang] Du Fu
Me sentí tan triste que no pude. No pude evitar romper a llorar, los pájaros cantaban increíblemente y me entristeció la separación.
La guerra duró más de medio año y las cartas de casa eran raras.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé, y cuanto más me rascaba el pelo blanco, apenas podía insertar una horquilla
Sobre "Después de tres meses de guerra"
. Nota de Song Zhaogong: "Este poema está escrito. En el primer mes del decimoquinto año de Tianbao. La montaña Gailu fue en noviembre del decimocuarto año, incluso después de tres meses de guerra. "(Volumen 19 de "Nueve colecciones de Du Fu" compilado por Guo Songzhida y "Wenyuange Sikuquanshu")
El volumen 9 de "Du Gongbu Thatched Cottage Poetry" de la dinastía Song Cai Mengbi dice: "Probado en Tianbao 15. finales del primer mes del año. La montaña Anlu se construyó en noviembre del año 14, incluso después de tres meses de guerra. " (Primera edición de "Series Integration", página 370)
Song Huanghe señala: "En el primer mes del decimoquinto año de Tianbao, el emperador Ming tuvo mala suerte para el Reino de Shu y ordenó al rey Wu discutir asuntos con Li Guangbi y otros sólo durante esa temporada en la montaña Anlu, entonces, ¿es seguro llamarlo "tragedia nacional"? En ese momento, todos los funcionarios estaban en Fengxian y no entraron en mayo. El viaje aún no ha terminado y todavía es difícil conseguir libros. La nota de Zhao decía que marzo fue desde noviembre del año 14 hasta el primer mes del año siguiente, por lo que la prueba falló. Cuando fue escrito en marzo del segundo año de Zhide, "marzo" se refiere directamente a marzo. "(grabado originalmente en el volumen 19 de "Notas complementarias a Du Shi" de Huang Xi y Huang He de la dinastía Song y "Wenyuange Sikuquanshu")
Uno de los terceros volúmenes de "Reading Du Xinjie" de Pu Qilong de la dinastía Qing dijo: "Lushan Ha pasado más de un año desde el desastre. Él (nota: Huang He) habla bien, pero su sintaxis no es buena. Historia, la primavera pasada, Tongguan no estaba rota, pero había presencia policial constante. Este tipo de nube de "marzo continuo" significa que se reúne dos marzo. El poema fue escrito en Jichun, por lo que algunas personas lo escucharon. "(Zhonghua Book Company edición de 1961, volumen 2, página 363)
Las" Notas seleccionadas sobre los poemas de Du Fu "de Xiao Difei dicen: "Esto fue escrito en marzo del segundo año de Zhide (757). .....Marzo se refiere al tercer mes de la primavera. Marchas seguidas, dos marchas seguidas, significa que estamos en guerra desde el año pasado. "(People's Literature Publishing House, edición de 1979, págs. 72-73)
Según: Aunque Zhao Cigong y Cai Mengbi malinterpretaron la cronología del poema de Du Fu, su comprensión de "Company Marching" no está mal. "Sobre la poesía" de Du Zhi y Yu Biyun también sostienen este punto de vista, que se puede decir que es un uso bien informado de "durante varios meses". También hay ejemplos en "Obras completas de la dinastía Tang", como el último. El duque Du Mu, fundador de Tang Taizong, "El epitafio de Qiu Niugong" (según Niu Senru) dice: "Jingzong ascendió al trono y festejó con los guerreros durante todo el día, orando por la longevidad de los sacerdotes taoístas en el mundo. "Gongji lo amonestó y le dijo: "Su Majestad, por favor no recite las cinco mil palabras del Emperador Xuanyuan para protegerse. Los sacerdotes taoístas son personas mediocres que se jactan y se engañan a sí mismos. ¿Es suficiente aprender de los demás? "Si tiene menos de un año, devuélvalo. No está permitido. En el cuarto mes del año, la palabra "enfermedad" se usa durante el día. El ejército de Wuchang construyó las seis prefecturas de Hubei y Guangdong, y el público nombró al Ministro de Ritos y el sello oficial Este es mi momento." Este "día de abril" Al parecer eso significa más de cuatro meses seguidos. Además, Mi Fu de la dinastía Song dijo en el poema "Uso de Gao Yun cuando visito a Shimen con mi prima": "Si estás enfermo, evita beber durante tres meses y busca las montañas cuando llegue la primavera". , el poema "La montaña Huaiyu en el condado de Yingxian Zhen Yingyu preguntó sobre la humedad" decía: "Ha llovido durante tres meses y la lluvia vale diez mil oros". La "Respuesta a la carta de Li Guangzu" de Chen Yuan decía: "Yuan ha sido". En Taiwán durante más de cuatro meses, las cosas se han vuelto cada vez más agitadas y no hay mucho tiempo en un momento. Para quedarme en Taiwán en el ayuno de marzo, tengo que responder cartas de familiares.
" El poema de Zhou Zizhi "Er Rhymes of Dongchi Thinking" decía: "El maestro Feng es problemático y no puede soportar el otoño. ..... Todavía es marzo y el poema necesita escribirse en Cuatro Dolores. "El" Sacrificio al Palacio Nanhai "de Shi Hong decía: "¡Zhang Gong se rebeló contra la Ciudad Bebé durante tres meses, por lo que su población y reputación quedaron arruinadas! "El poema de Fan Chengda "Autumn Thunder Sigh" dice: "Han pasado tres meses desde la sequía del verano y hay muchas quejas. "Wu usó el poema" Xiao Xue "para decir:" He estado enfermo durante tres meses y algunas personas se levantaron. "El poema de Liu Fu "Sequía severa" decía: "Llueve en marzo y hace sol en otoño. "El poema "Lluvia amarga" dice: "La lluvia de otoño continúa en marzo y me siento triste por el agua salvaje. "Yu Delin escribió en su poema "Gracias a familiares y amigos enfermos": "Una enfermedad dura tres meses, ¿lo sabe Fei Gan Ning? "Todo este" marzo uniforme "también significa tres meses consecutivos. No fue tan lejos de la dinastía Song a la dinastía Tang, y los hábitos lingüísticos no cambiaron mucho. En el caso de un corpus insuficiente en la dinastía Tang, la referencia Se destaca el valor del corpus en la dinastía Song.
La investigación de Huang He sobre el año del poema de Du Fu puede estar más cerca, pero no se puede establecer su afirmación de que "marzo" es un mes específico. Qilong y el Sr. Xiao Difei dijeron que "tres meses consecutivos" son "tres meses consecutivos". "Lian" es aún más extraño. Simplemente compare las muchas pruebas documentales citadas por el autor anteriormente y podrá ver de un vistazo los errores de. Huang, Pu y Xiao.
Desde el decimocuarto año de Xuanzong Tianbao (755) Ha pasado más de un año desde que ocurrió la "Rebelión de Anshi" en noviembre, y ha pasado más de un año desde Suzong llegó a Dezhong en junio (756), y en junio del decimoquinto año de Tianbao (756), Xuanzong descendió a Shu. Después de que los rebeldes de Anshi ocuparon Chang'an, Du Fu escuchó la noticia y instaló a su familia en Zhangzhou. Fue capturado por los rebeldes y llevado a Chang'an. Ha pasado más de medio año. Por lo tanto, no debemos tomar la palabra "marzo" demasiado en serio en su poema. Parece que la comprensión de "meses" es más. flexible porque es un poema de cinco caracteres y está sujeto a ritmo, el número antes de la palabra "mes" debe escribirse en tono plano, y entre los diez números del uno al diez, sólo la palabra "tres" es plana. , por lo que el poeta no tiene otra opción.
Hay quince volúmenes de poemas, y al final del volumen se encuentra el poema "Nueve yuanes y veinte millas". Bai Juyi
Un largo arrepentimiento es encantador, y diez sonidos de Qin están cerca de la derecha.
Cada vez que Lao Yuan me robaba, me enseñaban a cantar canciones cortas <. /p>
No debería haber distinción entre ricos y pobres en el mundo. Los siguientes artículos son todos famosos.
No me culpes por ser grosero, Bocazas, he escrito 15. nuevas colecciones de poemas
Sobre "Diez mil tipos de estilos y arrepentimiento eterno"
Nota del Sr. Wang en "Obras seleccionadas de Bai Juyi": "Hay todo tipo de estilos y estilos. Sentimientos humanos (poeta). "Biografía poética": "El fabricante del viento, la poesía de las canciones populares"... 'Conociendo sus ganancias y pérdidas políticas poniendo a prueba su belleza y su maldad' Bai cree que sus poemas tienen un encanto. "(Shanghai Ancient Books Publishing House, edición de 1979, página 163)
Editor: "Características" es una palabra común en la poesía antigua. Aunque tiene más de un significado, no significa "los sentimientos de el pueblo" o "El propósito del pueblo". Al examinar la poesía de los contemporáneos de Bai Juyi, el poema de Quan Deyu "Fenghe Haga aprecia la visita de Cui Qidian a Huainan" decía: "El estilo está ahí, la etiqueta es larga. "El poema de Liu Yuxi" Una carta de primavera al hijo ilegítimo de 22 y 82 años de Dong Luobai "decía:" La fama y la riqueza son lo mismo que los sueños primaverales, y la embriaguez es enemiga de la juventud. El poema de Yao He "Envíe al secretario de gira a Weizhou" dice: "La luz primaveral aún no brilla en Jimen, pero el agua está tibia. Ver costumbres salvajes a lo lejos, buscar flores y preguntar sobre el alcoholismo. "Todos estos "estilos", o "olores", "buenos momentos", o "borrachos", "jóvenes", o "mirando hacia la naturaleza", "buscando flores y preguntando a los sauces", parecen románticos o elegantes. Pero en Bai Juyi En la "Colección Changqing de Bai", la palabra "estilo" está en todas partes. Además de este artículo, en el Volumen 17, "La rosa florece en primavera y se invita a beber el primer vino maduro con el Dr. Liu Shijiu y. Cui Ershisi." Dice: “Las hojas de bambú en la parte superior de la urna maduran en primavera y las rosas al pie de los escalones florecen en verano. Como un fuego, rojo claro y como un palo verde sobre la mesa. Intente reclutar poemas unos de otros, y aquellos que sean encantadores podrán venir. Es mejor florecer temprano mañana y emborracharte con el corazón. También hay un poema en "Viaje al Pabellón del Lago y Jiansu": "Xunyang tiene pocos encantos y no es suficiente para atraer el Pabellón del Lago". El umbral del agua está vacío y la brisa fresca es suave. ¿Quién viene en mitad de la noche? "Y el poema" El 3 de marzo, estaba embarazada de Wei Zheng "decía:" Los buenos tiempos son largos pero vanos, y el rico estilo del año se ha agotado. De repente recordé que, al igual que el día de lectura en la escuela, emborracharse es hoy cada año. "El poema "Ti Xia Shi Shang" dice: "El templo de las brujas es tan rojo como el rosa, y la aldea Zhaojun está llena de Liu Cui y flores de ciruelo. Realmente sé que a medida que envejezco, pierdo mi encanto.
Viendo esto, ¿no hay poesía? También escribió el poema "Invitar a los invitados a despedir la primavera en bote por el lago": "Entre los invitados que quieren despedir la primavera e invitar a compañeros de bebida, ¿quién es el más encantador?" Abrí dos botellas nuevas y primero enseñé la canción "Neon Clothes". Paralelamente a las cuerdas de la tubería, las mangas son verdes, lo que indica que el barco tiene la orden de encender un hilo rojo. Llévalo lentamente hacia el centro del lago, como un espejo con forma de diamante. "El volumen 24 de" Veintidós rimas de Linghu Gong de Fenghe Bianzhou "dice:" Ama a los demás como si fueras de la familia y todo tiene su propio estilo. Seguía pensando que el invitado aún no estaba borracho y estaba cansado por la noche. "El poema "Cage Crane" dice: "No beberé alcohol durante diez días y no escucharé música durante más de un mes. ¿Es un poco menos encantador? Es como polvo. "El poema" Recompensa por el regalo de la ópera Liu Zhou "dice:" Las montañas y los ríos de Qiantang se encuentran con Sutai, y los dos lugares se avergüenzan. ¿Nada que aprender sobre política? El estilo del viejo futuro. Las dos polillas le agradecieron con lágrimas, y los cinco Aśvaghoṣa sonrieron y regresaron. A diferencia de Liu Lang, que no tiene escenario y odia el manantial en el techo. "El poema "Recordando los sueños" en el volumen 26 dice: "Los dientes y el cabello están todos desgastados, y el descuido está en armonía con la enfermedad. Si te encantan las flores, ¿qué tal el vino? El anciano es menos encantador y el funcionario tiene más rango. ¿Cuándo oirás el canto de las ramas de bambú bajo la vela roja? " También escribió un poema "Querer viajar al este en cincuenta rimas" el 27 de febrero, diciendo: "La posada está decorada con pájaros azules y el abrevadero oficial está decorado con púrpura. El período Jinghu es de gran alcance y Yu apunta a buscar fantasmas. Escanee el muro de poesía con anticipación y abra primero la Torre Wanghai. Bebe y extraña a tus seres queridos, quédate y crea recuerdos. ¿Mi ambición está disminuyendo, pero mi estilo sigue ahí? "Volumen 28" El poema "Tocando en un banquete para jóvenes" dice: "No hay vino en declive y en otoño hay mucha escarcha en los templos". Incluso si eres amoroso, debes mantener un perfil bajo y no exagerar cuando seas mayor. Cuando seas feliz, te volverás adicto. Cuando bebas, cantarás en voz alta y no tan loco. Si no depende de los funcionarios para obtener poder, ¿cómo puede ingresar al tribunal de menores? "Otro volumen de los poemas de Sanyi", el servidor público de Jin quería ir a Dongluo a buscar libros y preguntó, pero se quedó en Longmen y pensó en el presente, y dedicó una larga frase "dijo:" Aunque ha sido famoso por Después de mucho tiempo, no es demasiado tarde para visitar la montaña Woyun. Escuché que el estilo es fuerte, como cuando Caizhou fue conquistada por primera vez. "El poema "Apreciando los sueños en mayo y las diez rimas de Changzhaiyan" en el volumen 34 dice: "Después del Zen, mi mente está en calma y mi cuerpo es liviano cuando ayuno. No sólo olvidó el sabor de la carne, sino que también planeó destruir la costumbre. Otro volumen del poema "La recompensa antes de que el sueño se haga realidad" dice: "Antes se cortaba primero el osmanto primaveral, pero ahora lo acompañan los fríos pinos". Todavía es posible vivir en la pobreza, aunque las aduanas no están completamente vendidas. "También escribió el poema "Una carta a Guizhou Ma Changshi" el 37 de marzo, diciendo: "Es caro leer dos cartas en el tiempo libre. ¿Quién tomaría una copa contigo? Es una pena que las costumbres y el trabajo duro se hayan perdido en medio de Guizhou durante cinco años. "El llamado "estilo" implica principalmente beber y admirar flores, viajar por montañas y ríos, escuchar canciones y bailar y escribir poemas en las paredes. Todavía se refiere a sentimientos románticos o elegantes. Por analogía, entonces "Una canción de "Eterno dolor" es un "estilo" único que también debería ser el alarde del poeta de que su famosa "Canción del dolor eterno" es muy romántica.
(Unidad del autor: Nanjing Normal University College)